Discussion: pouvez vous me traduire sa

Oui, c'est ce que je me disais deja pour la premiere demande.
Et puis mis a part la mise en page qui meriterait un petit effort pour faciliter la comprehension. un petit merci ne ferait pas de mal.

Bon merci pour la premier traduction. Et c'est vrais il faut pas lire les message d'autre personne. Mais le personne c'est ma femme et elle me trompe et elle enceinte. Mais je l'aime et je veux savoir si elle veux me quitter.

Dans ce cas, il faut discuter avec elle et peut-etre avoir recours à une tierce personne... L'espionner ne sert à rien.
Bon courage!!

Envoyé par awece

Bon merci pour la premier traduction. Et c'est vrais il faut pas lire les message d'autre personne. Mais le personne c'est ma femme et elle me trompe et elle enceinte. Mais je l'aime et je veux savoir si elle veux me quitter.

Je ne sais pas si les modos vont nous permettre de faire du détective privé sur ce forum, mais je peux t’affirmer que rien de cette conversation ne montre qu’il s’agit d’une femme qui est mécontente de son mari ou encore moins de vouloir le quitter.

Au contraire, on y voit qu’elle montre bien qu’elle est déjà mariée et qu’elle désigne son mari d’une manière affectueuse (ox=ông xa). Une femme qui veut quitter son marie utiliserait d’autres désignations.

Bref, il y a encore de l’espoir. ;-)

Envoyé par dannyboy

Je ne sais pas si les modos vont nous permettre de faire du détective privé sur ce forum, ..........

salut dannyboy, salut awece,
afin d'essayer d'aider awece à y voir plus clair , et afin de garder confidentielle sa situation,
il n'est pas interdit que vous poursuiviez les échanges par messages privés.
en souhaitant que ta situation, s'éclaircisse dans le bon sens, awece je te souhaite bon courage.
Thuong19

On voit juste 2 copines qui discutent de rien, boulot, voisins etc
L'une est à l'étranger et a l'air de s'enuier
Je pensais que quelqu'un espionnait sa grande soeur mais ça collait pas bien.
hong = kông Les Sudistes "bouffe" le K
SMS + quelques faute s de frappe...
Un peu difficile à traduire sauf les longue phrase

Envoyé par awece

Et vous pouvez traduire sa aussi svp. :

• 1: chong thom lam chua ve ha
  
• hnay co di dau choi hog
  
  • 2: ox th lam toi
    
  • . biet di dau ca
    
    
    1: sao thay hinh dang len di choi vui qua troi luon
    
    
    2: hom truoc di nuong thit voi may ng ban
    
  
  
  

1: la nguoi vn het ha

2: vn, italie, compuchia,

• phap
  
  
  1:
  day p nghi toan vn thoi
  
  
  • dc vay thich nhi
    
    
  • dc biet nhieu nh
    
    2:
    o ben day toan dan tu xu thoi
    
    2: thi ban vietnam co chong compuchia the lam di chung
    
    2: sao the
    
    1 di an ti ve tro chuyen tiep nhe
    
    
    
    
    MERCI D'AVANCE

Merci Thuong19.