Discussion: La Communauté Des Traducteurs de chansons vietnamiennes

Je rejoins plutôt Hong Tuyet pour traduire "trời mộng" par "paradis" ou quelque chose de merveilleux :
Maintenant que l'oiseau a atteint son monde de rêve,
Ainsi une demie lune est tombée, ô temps, me laissant solitaire

P.S. : Je suis heureuse de vous voir apprécier ma petite traduction de "Tâm sự đời tôi". Je vous remercie pour vos aimables propos.

Envoyé par Léa

Je rejoins plutôt Hong Tuyet pour traduire "trời mộng" par "paradis" ou quelque chose de merveilleux
Maintenant que l'oiseau a atteint son monde de rêve,
Ainsi une demie lune est tombée, ô temps, me laissant solitaire

Merci beaucoup Léa pour ta participation, tes vers sont toujours aussi beaux.

Envoyé par NGƯỜI PHÁP

Je vous fais une proposition pour le sens de ces deux phrases, j'attends vos corrections :

Đêm dài vầng trăng lơ lửng trên đầu
Toute la nuit la lune est au dessus de ma tête

Vầng trăng ơi người thương ơi
Ô la lune, ô mon amour

Merci NGƯỜI PHÁP pour tes propositions, je traduit presque comme toi, ou en tout cas dans le même sens :

Đêm dài vầng trăng lơ lửng trên đầu
Le long de la nuit sous la lune suspendu là haut

Vầng trăng ơi người thương ơi
Oh ! Sous la lune, Oh ! mon aimé,
Vầng trăng xưa sao không còn nữa
Sous la lune d'autrefois, pourquoi n'es tu plus là.

Em ra đi chưa nói một lời
Tu es parti sans un mot

Dù một lời cay đắng trong tôi
Même si un mot eu été plus douloureux pour moi

Je suis pas sûr du sens de cette dernière phrase ... Merci d'avance pour vos avis sur ce passage...