Discussion: La Communauté Des Traducteurs de chansons vietnamiennes

Envoyé par NGƯỜI PHÁP

Maintenant je laisse mon tour à une personne qui voudra bien nous proposer une chanson à traduire.

Bonjour Dominique,

Je suis très content de ta proposition car il y a une chanson que j'aime beaucoup mais dont je ne suis jamais parvenu à avoir la traduction : Tâm Sự Đời Tôi. Elle est interprétée par plusieurs chanteurs et chanteuses mais la version que je préfère est celle de Tam Doan que vous pourrez écouter ici :
Benxua.com - Music
Je ne pourrai malheureusement vous être d'aucune utilité pour la traduction Merci d'avance. Voici le texte :

Khi vừa lớn lên
Tôi đã vội yêu một người
Nên chưa hiểu đời
Cuộc đời bạc trắng như vôi
Tình yêu thứ nhất đã đổi ngôi
Người yêu thứ nhất đã phụ tôi
Giấc mơ chung đời
Tình êm đẹp bên nhau
Cho đến ngàn sau

Khi vừa biết yêu
Tôi ngỡ tình yêu là đẹp
Nên chẳng ngại ngùng
Tình đầu trao hết cho nhau
Nụ hôn thứ nhất cho người yêu
Để người đem đến bao sầu đau
Trót thương nhau rồi
Đành ôm phận thương đau
Cho đến muôn đời

Ai ơi tình cũ lỡ làng rồi
Người về nơi ấy có vui không
Để lòng tôi mãi nhớ thương mong
Lạnh lùng kiếp cô đơn mùa đông
Tương lai còn nhắc đến làm gì
Thiệp hồng thôi nhé hết chung tên
Cuộc tình hai đứa đã vô duyên
Đường trần có riêng tôi tìm quên

Không còn có nhau
Thôi thế gặp nhau càng buồn
Chôn vùi kỷ niệm
Kỷ niệm đường vắng không tên
Hàng cây cao vút như lặng yên
Chuyện tình tôi chết sau một đêm
Phút giây ban đầu
Rồi đi vào thiên thu
Duyên kiếp lỡ làng

Bonsoir Nemo,

Tu es la premier arrivé, donc tu vas être la premier servi !.
Je vais essayer de t'aider avec grand plaisir.
Enfin j'espère que je vais y arriver, sinon on va demander de l'aide à nos amis les forumeurs !.
A très bientôt.

Pour le titre

Tâm Sự = sentiment et aussi confidence Đời = vie =Tôi = je, me, moi ...
Je cale un peu sur le titre mais je suis sûr que quelqu'un va trouver mieux.
Peut-être

"Les confidences de ma vie"

Je vous propose ces quelques phrases, et pour le titre, çà peut être aussi "L'histoire de ma vie"

1 Khi vừa lớn lên
2 Tôi đã vội yêu một người
5 Nên chưa hiểu đời

1 Lorsque j'étais assez grande
2 Je suis tombé tout de suite amoureuse de mon aimé
3 Ne savant rien de la vie

Pour le sens poétique je compte sur vous.

Envoyé par NGƯỜI PHÁP

Je vous propose ces quelques phrases, et pour le titre, çà peut être aussi "L'histoire de ma vie"

1 Khi vừa lớn lên
2 Tôi đã vội yêu một người
5 Nên chưa hiểu đời

1 Lorsque j'étais assez grande
2 Je suis tombé tout de suite amoureuse de mon aimé
3 Ne savant rien de la vie

Pour le sens poétique je compte sur vous.

Bonjour Dominique
En attente des autres membres, je vais tenter avec :

Mes sentiments intimes, (Tâm Su Doi Tôi)

A l'âge d'adolescent
J'ai été pressé d'aimer une personne
Ne savant pas encore de la vie....

NVTL

Bonjour à tous,

Merci NoiVongTayLon d'être venu donner tes idées, elles sont les bienvenues.

TITRE :
Tâm Sự Đời Tôi
Mes sentiments intimes


1 Khi vừa lớn lên
1 A l'âge d'adolescent

2 Tôi đã vội yêu một người
2 J'ai été pressé d'aimer une personne

3 Nên chưa hiểu đời
3 Ne savant pas encore de la vie....

4 Cuộc đời bạc trắng như vôi
4 La vie est blanc comme... (manque un mot)

5 Tình yêu thứ nhất đã đổi ngôi
5 Premier amour qui a changé (manque un mot)

6 Người yêu thứ nhất đã phụ tôi
6 Cet amour qui est que trahison

7 Giấc mơ chung đời
7 Rêvant de vivre ensemble

8 Tình êm đẹp bên nhau
8 Heureux d'être à côté de l'un et l'autre

9 Cho đến ngàn sau
9 Juste mille année après

N'hésitez pas à faire des corrections pour la chanson de Nemo !.

Envoyé par NGƯỜI PHÁP

Bonjour à tous,



TITRE :
Tâm Sự Đời Tôi
Mes sentiments intimes


1 Khi vừa lớn lên
1 Sortie d'adolescence

2 Tôi đã vội yêu một người
2 Je m'empressais d'aimer un homme

3 Nên chưa hiểu đời
3 Ignorant encore de la vie


4 Cuộc đời bạc trắng như vôi
4 Vie blanche comme neige

5 Tình yêu thứ nhất đã đổi ngôi
5 Premier amour changea de trone

6 Người yêu thứ nhất đã phụ tôi
6 Premier amour de la trahison

7 Giấc mơ chung đời
7 Rêvant à l'unisson

8 Tình êm đẹp bên nhau
8 Heureux d'être ensemble

9 Cho đến ngàn sau
9 Pour mille ans à venir

Bonjour Người Pháp,


Voici ci-dessus ma version revue et corrigée en reprenant celle de Némo.

Trinh Dung 7.9.08

Bonsoir Trinhdung,

Merci pour tes corrections, si tu as une idée pour la suite voici le deuxième paragraphe :


1O Khi vừa biết yêu

11 Tôi ngỡ tình yêu là đẹp

12 Nên chẳng ngại ngùng

13 Tình đầu trao hết cho nhau

14 Nụ hôn thứ nhất cho người yêu

15 Để người đem đến bao sầu đau

16 Trót thương nhau rồi

17 Đành ôm phận thương đau

18 Cho đến muôn đời

Bonsoir à tous,

Le premier paragraphe me semble très bien traduit, je vous propose ma traduction pour le deuxième, je n'en suis pas très satisfaite ... je sais qu'elle comporte des erreurs donc je compte sur vous pour les corrections...

1O Khi vừa biết yêu
10.Sachant à peine aimer

11 Tôi ngỡ tình yêu là đẹp
11.Je croyais que l'amour était beau

12 Nên chẳng ngại ngùng
12. Et qu'il ne devait pas hésiter

13 Tình đầu trao hết cho nhau
13. Notre amour naissant était déjà terminé

14 Nụ hôn thứ nhất cho người yêu
14. Avec le premier baiser donné à mon aimé.

15 Để người đem đến bao sầu đau
15. L'on ma apporté cette triste et douloureuse nouvelle

16 Trót thương nhau rồi
16. Pourtant épris l'un de l'autre

17 Đành ôm phận thương đau
17. Je me résignais à embrasser une douloureuse destinée

18 Cho đến muôn đời
18. Pour mille ans à venir.

J'espère que j'ai pas trop réinventé les paroles...

Bonjour Hong Tuyet,
Juste quelques suggestions en attente des autres membres :
NVTL


1O Khi vừa biết yêu
10.Sachant à peine aimer
A peine de savoir aimer

11 Tôi ngỡ tình yêu là đẹp
11.Je croyais que l'amour était beau
Je voyais l'amour si beau

12 Nên chẳng ngại ngùng
12. Et qu'il ne devait pas hésiter
Sans hésiter

13 Tình đầu trao hết cho nhau
13. Notre amour naissant était déjà terminé
On s'est donné tout mon premier amour

14 Nụ hôn thứ nhất cho người yêu
14. Avec le premier baiser donné à mon aimé.
Premier baiser pour mon aimé

15 Để người đem đến bao sầu đau
15. L'on ma apporté cette triste et douloureuse nouvelle
Pour qu'il m'apportait tant de souffrances

16 Trót thương nhau rồi
16. Pourtant épris l'un de l'autre
Mon amour a été donné

17 Đành ôm phận thương đau
17. Je me résignais à embrasser une douloureuse destinée
Je devrai assumer ce chagrin

18 Cho đến muôn đời
18. Pour mille ans à venir.
Pour une éternité