Discussion: La Communauté Des Traducteurs de chansons vietnamiennes

Envoyé par NGƯỜI PHÁP

Et pour la deuxième phrase je vous propose :
2 Một ngày chim rũ chiều mưa
2 Un jour un oiseau tombe d'épuisement un soir pluvieux (NGƯỜI PHÁP)

Bonsoir Dominique,
Dans l'attente d'autres propositions, voici la mienne :

Ce fut un jour pluvieux, les oiseaux se pendirent en asile….

NVTL

Envoyé par NGƯỜI PHÁP

Bonsoir à tous,

Après ces propositions, j'ai fait un mélange de nos idées, je confirme la première phrase de la chanson :

Le titre :
Cay Đắng Bờ Môi
L'amertume au bord des lèvres (confirmé)
___________________________________________


1 Tôi có người tình bỏ lại nơi phố ngày xưa
1 Autrefois, j’ai abandonné ma bien aimée dans cette ville (confirmé)

___________________________________________

Et pour la deuxième phrase je vous propose :

2 Một ngày chim rũ chiều mưa
2 Un jour un oiseau tombe d'épuisement un soir pluvieux (NGƯỜI PHÁP)

J'attends vos précieux avis.
A bientôt.

Bonjour NGUOI PHAP,

Je viens de reprendre le fil de la discussion. Je me permets de te donner ma traduction :

1 Tôi có người tình bỏ lại nơi phố ngày xưa
J'ai laissé tombé ma bien aimée / mon bien aimé dans cette ville, jadis

2 Một ngày chim rũ chiều mưa
Un jour de pluie, l'oiseau meurt d'épuisement

Kim Sang

Envoyé par NGƯỜI PHÁP

Bonsoir à tous,

Après ces propositions, j'ai fait un mélange de nos idées, je confirme la première phrase de la chanson :

Le titre :
Cay Đắng Bờ Môi
L'amertume au bord des lèvres (confirmé)
___________________________________________


1 Tôi có người tình bỏ lại nơi phố ngày xưa
1 Autrefois, j’ai abandonné ma bien aimée dans cette ville (confirmé)

___________________________________________

Et pour la deuxième phrase je vous propose :

2 Một ngày chim rũ chiều mưa
2 Un jour un oiseau tombe d'épuisement un soir pluvieux (NGƯỜI PHÁP)

J'attends vos précieux avis.
A bientôt.

Bonjour Nguoi Phap,

Puis suggérer ceci?

1 Tôi có người tình bỏ lại nơi phố ngày xưa
J'avais une amie, laissée derrière moi dans cette ville


2 Một ngày chim rũ chiều mưa
Un triste jour pluvieux

Il est vrai que chim rũ veut dire 'oiseau meurt d'épuisement', mais si on le prend dans son contexte, je pense que c'est pour suggérer la tristesse de ce jour de séparation.

Envoyé par nct

Bonjour Nguoi Phap,

Puis suggérer ceci?

1 Tôi có người tình bỏ lại nơi phố ngày xưa
J'avais une amie, laissée derrière moi dans cette ville


2 Một ngày chim rũ chiều mưa
Un triste jour pluvieux

Il est vrai que chim rũ veut dire 'oiseau meurt d'épuisement', mais si on le prend dans son contexte, je pense que c'est pour suggérer la tristesse de ce jour de séparation.

Bonjour anh Nct,

Elle est très cohérente ta suggestion... Par contre, il faut voir la phrase suivante.

Kim Sang

Envoyé par kimsang

Bonjour anh Nct,

Elle est très cohérente ta suggestion... Par contre, il faut voir la phrase suivante.

Kim Sang

Entièrement d'accord avec toi, KImSang.

Nguoi Phap,

Est il possible d'avoir le texte en entier s'il te plait.

Je l'ai trouvé, merci Google

Tôi có người tình bỏ lại nơi phố ngày xưa
Một ngày chim rũ chiều mưa
Ngậm ngùi xa cánh đồng xưa
Ra đi tôi nhớ thương ơi
Nghẹn ngào cay đắng bờ môi
Ai ngăn dòng nước trôi về
Ai nào có thấu lòng tôi

Tôi có một người, một người yêu dấu mà thôi
Nụ cười duyên dáng thật tươi
Rạng ngời trong nắng bình minh
Khi đi đau đớn vô ngần
Dòng đời không có mùa xuân
Ai ngăn dòng nước trôi về
Cho dòng nước cuốn bờ đê

Hò ơi, ơi hò
Gió đưa cành lá rầu rầu
Tiếng ai than thở nghe nặng lòng nhau
Hò ơi, ơi hò
Bến sông con nước môi nào
Áo hoa ai trả cho người từ nay

Em nhớ một lời, một lời thương mến đời nhau
Chuyện tình duyên có trầu cau
Trọn đời như gió gần mây
Than ôi, giương vỡ tan rồi
Lìa cành chim hót lời đau
Nghe mưa nặng lá u sầu
Đêm về nghe tiếng vọng xưa

Du coup, ça change car en lisant tout le texte, c'est une femme qui a laissé son bien aimé ...

Tôi có người tình bỏ lại nơi phố ngày xưa
Một ngày chim rũ chiều mưa

J'ai laissé tombé mon bien aimé dans cette ville jadis
Par un jour pluvieux .

Kim Sang

Envoyé par kimsang

Du coup, ça change car en lisant tout le texte, c'est une femme qui a laissé son bien aimé ...

Tôi có người tình bỏ lại nơi phố ngày xưa
Một ngày chim rũ chiều mưa

J'ai laissé tombé mon bien aimé dans cette ville jadis
Par un jour pluvieux .

Kim Sang

Trés perspicace KimSang.

Bonjour à tous,

Merci à Kimsang, Nct, d'être venus participer si gentiment à la traduction.

En fait je ne voulais pas vous faire peur, en mettant le texte entier, vu la longueur, mais c'est vrai que nous avons besion de connaître la suite du texte pour être dans le contexte de la chanson.

Qu'en pensez vous?

Tôi có người tình bỏ lại nơi phố ngày xưa
Một ngày chim rũ chiều mưa
Ngậm ngùi xa cánh đồng xưa
Ra đi tôi nhớ thương ơi
Nghẹn ngào cay đắng bờ môi
Ai ngăn dòng nước trôi về
Ai nào có thấu lòng tôi

J'avais un bien aimé, laissé derrière moi dans cette cité
Par une triste et pluvieuse soirée
Emue de quitter ces familières contrées
En partant, je me souviens
Des sanglots sur mes lèvres amères
Qui retiendra mes larmes
Qui arrivera à comprendre ce que je ressens

Envoyé par nct

Qu'en pensez vous?

Tôi có người tình bỏ lại nơi phố ngày xưa
Một ngày chim rũ chiều mưa
Ngậm ngùi xa cánh đồng xưa
Ra đi tôi nhớ thương ơi
Nghẹn ngào cay đắng bờ môi
Ai ngăn dòng nước trôi về
Ai nào có thấu lòng tôi

J'avais un bien aimé, laissé derrière moi dans cette cité
Par une triste et pluvieuse soirée
Emue de quitter ces familières contrées
En partant, je me souviens
Des sanglots sur mes lèvres amères
Qui retiendra mes larmes
Qui arrivera à comprendre ce que je ressens

Bonjour tout le monde
je dirais que Nguoi Phap a trouvé un bon participant chez nct,la traduction est légère correspond à la poésie vn ,peu de mots mais juste .