dictons vietnamiens – ForumVietnam

Ce sujet est vide.

Vous lisez 19 fils de discussion

Auteur

Messages
- 10 avril 2008 à 20h56 #3516
  Ti Ngoc
  Xin chao cac ban
  qui voudrait bien me traduire un dicton vietnamien qui célèbre la vigueur de la femme à 17 ans?
  » fille de 17 ans briserait à mains nues les cornes du buffle »
  
  un autre dicton glorifiant la beauté des femmes qui viennent d’avoir un enfant:
  » femme ayant un enfant use les yeux, use les hommes »
  
  Merci bien,cam on nhieu lam
  
  Chantalngoc:bye:
- 10 avril 2008 à 21h06 #62782
  NoiVongTayLon
  chantalngoc;50562 wrote:
  
  Xin chao cac ban
  qui voudrait bien me traduire un dicton vietnamien qui célèbre la vigueur de la femme à 17 ans?
  » fille de 17 ans briserait à mains nues les cornes du buffle »
  
  un autre dicton glorifiant la beauté des femmes qui viennent d’avoir un enfant:
  » femme ayant un enfant use les yeux, use les hommes »
  
  Merci bien,cam on nhieu lam
  
  Chantalngoc:bye:
  
  Chantalngoc :bye:
  
  » fille de 17 ans briserait à mains nues les cornes du buffle »
  
  Gái mười bảy (17), bẻ gẫy sừng trâu
  
  » femme ayant un enfant use les yeux, use les hommes »
  
  Gái một (1) con, trông mòn con mắt
  
  NVTL :jap:
- 10 avril 2008 à 21h36 #62789
  Ti Ngoc
  NoiVongTayLon;50565 wrote:
  
  Chantalngoc :bye:
  
  » femme ayant un enfant use les yeux, use les hommes »
  
  Gái một (1) con, trông mòn con mắt
  
  NVTL :jap:
  
  Merci NVTL
  peux tu me dire ce que signifie « trông mon « Chantalngoc:bye:
- 10 avril 2008 à 23h05 #62793
  huynhthibich
  chantalngoc;50572 wrote:
  
  Merci NVTL
  peux tu me dire ce que signifie « trông mon « Chantalngoc:bye:
  
  coucou trông // regarder mòn // user
  mais tu liras regarder sans se fatiguer.:bye:
- 11 avril 2008 à 5h27 #62800
  NoiVongTayLon
  huynhthibich;50576 wrote:
  
  coucou trông // regarder mòn // user
  mais tu liras regarder sans se fatiguer.:bye:
  
  Coucou Chantalngoc, Huynhthibich :bye:
  Merci pour la traduction des mots…
  
  Je dirai : trông mòn = désirable à user les yeux en regardant sans se fatiguer…
  
  Le fait d’avoir son premier enfant rend la femme beaucoup plus belle et plus désirable qu’avant…
  
  Ba Noi NVTL l’était pendant quelques années… :give_heart2::pleasantry:
  NVTL:jap:
- 11 avril 2008 à 8h39 #62811
  Ti Ngoc
  Huynthibich et NVTL, merci à vous deux, c(‘est un très beau dicton)
  Ong Noi NVTL
  tu as de la chance que je n’habite pas près de chez toi! car j’aurai prévenu Ba Noi NVTL :punish::girl_devil::lol:
- 11 avril 2008 à 11h02 #62818
  NoiVongTayLon
  chantalngoc;50597 wrote:
  
  Huynthibich et NVTL, merci à vous deux, c(‘est un très beau dicton)
  Ong Noi NVTL
  tu as de la chance que je n’habite pas près de chez toi! car j’aurai prévenu Ba Noi NVTL :punish::girl_devil::lol:
  
  Chantalngoc :bye:
  Ouf….!!!! :heat:
  Sinon j’aurai du me déménager…:tease:
  NVTL:jap:
- 12 avril 2008 à 11h45 #62938
  kimsang
  NoiVongTayLon;50605 wrote:
  
  Chantalngoc :bye:
  Ouf….!!!! :heat:
  Sinon j’aurai du me déménager…:tease:
  NVTL:jap:
  
  Tu oublies anh NVTL que je ne suis pas très loin de chez toi … la preuve on s’est croisé la dernière fois… Je peux venger mes copines du forum :friends: attention !!!!!:bye:
- 12 avril 2008 à 16h21 #62966
  huynhthibich
  kimsang;50734 wrote:
  
  Tu oublies anh NVTL que je ne suis pas très loin de chez toi … la preuve on s’est croisé la dernière fois… Je peux venger mes copines du forum :friends: attention !!!!!:bye:
  
  coucou Kimsang ,oui c’est vrai que tu as croissé NVTL au métro . hi hi hi ,:bye:
- 12 avril 2008 à 16h26 #62967
  thuong19
  Participant
  kimsang;50734 wrote:
  
  Tu oublies anh NVTL que je ne suis pas très loin de chez toi … la preuve on s’est croisé la dernière fois… Je peux venger mes copines du forum :friends: attention !!!!!:bye:
  
  On va bientôt tout savoir sur les activités de certains forumeurs et certaines forumeuses:wink2:
- 12 avril 2008 à 16h52 #62969
  NoiVongTayLon
  kimsang;50734 wrote:
  
  Tu oublies anh NVTL que je ne suis pas très loin de chez toi … la preuve on s’est croisé la dernière fois… Je peux venger mes copines du forum :friends: attention !!!!!:bye:
  
  huynhthibich;50771 wrote:
  
  coucou Kimsang ,oui c’est vrai que tu as croissé NVTL au métro . hi hi hi ,:bye:
  
  Bah… cela arrive pour tous les parisiens…:dance3:
  Bon bon…je vois que vous êtes très solidaires les Cô Nuong, il ne me reste plus qu’à…me taire :lazy::cray:
  NVTL :jap:
- 12 avril 2008 à 17h04 #62971
  thuong19
  Participant
  NoiVongTayLon;50774 wrote:
  
  Bah… cela arrive pour tous les parisiens…:dance3:
  Bon bon…je vois que vous êtes très solidaires les Cô Nuong, il ne me reste plus qu’à…me taire :lazy::cray:
  NVTL :jap:
  
  salut nvtl, ne te tais pas , j’y comprends rien mais je suis avec toi !
  je te soutiens !:friends:
- 12 avril 2008 à 17h09 #62972
  NoiVongTayLon
  thuong19;50776 wrote:
  
  salut nvtl, ne te tais pas , j’y comprends rien mais je suis avec toi !
  je te soutiens !:friends:
  
  Merci Thuong :bye:
  Vive la solidarité masculine…:friends::yahoo::dance3:
  NVTL
- 13 avril 2008 à 23h41 #63066
  huynhthibich
  NoiVongTayLon;50777 wrote:
  
  Merci Thuong :bye:
  Vive la solidarité masculine…:friends::yahoo::dance3:
  NVTL
  
  Bonsoir NVTL ,Thuong 19 vous n’êtes que 2 seulement ,voyons donc ,dansez pas trop vite,nous la bande ….nous allons vous :girl_devil::diablo::bomb_phone::diespam:
- 14 avril 2008 à 7h11 #63076
  kimsang
  NoiVongTayLon;50777 wrote:
  
  Merci Thuong :bye:
  Vive la solidarité masculine…:friends::yahoo::dance3:
  NVTL
  
  Tu n’es pas très soutenu NVTL dans un forum aussi masculin que celui là …:MdrDevil::yahoo::yahoo:
- 14 avril 2008 à 16h00 #63131
  Ti Ngoc
  Revenons à nos dictons
  « fille de 17 ans, briserait à mains nues les cornes du buffle »
  gai muoi bay , be gay sung trâu
  (désoléé pour les accents)
  
  « femmes en groupe(Buuhoa, Namnam, kimsang, Huynhthibich, Chantalngoc):champion::Vietnam: feraient battre en retraite les bataillons d’ hommes jusquà la muraille de Chine:rofl::girl_devil::diespam::dance3::dance3::dance3:
- 14 avril 2008 à 17h44 #63139
  NoiVongTayLon
  chantalngoc;50953 wrote:
  
  Revenons à nos dictons
  « fille de 17 ans, briserait à mains nues les cornes du buffle »
  gai muoi bay , be gay sung trâu
  (désoléé pour les accents)
  
  « femmes en groupe(Buuhoa, Namnam, kimsang, Huynhthibich, Chantalngoc):champion::Vietnam: feraient battre en retraite les bataillons d’ hommes jusquà la muraille de Chine:rofl::girl_devil::diespam::dance3::dance3::dance3:
  
  Voyons, voyons… du calme…:petard::1-heben:
  
  Gái mười bảy (17) bẻ gãy sừng Trâu (fille de 17 ans, briserait à mains nues les cornes du buffle)
  
  Mais vous :
  
  Gái …. bảy (x7) bẻ gãy (bánh sữa) sừng bò …. :yahoo::bigsmile::dance3::rofl:
  
  (Filles de …7 , briserait à mains nues les cornes d’un croissant « au beurre »)
  
  NVTL:jap:
- 14 avril 2008 à 21h41 #63169
  kimsang
  NoiVongTayLon;50960 wrote:
  
  Voyons, voyons… du calme…:petard::1-heben:
  
  Gái mười bảy (17) bẻ gãy sừng Trâu (fille de 17 ans, briserait à mains nues les cornes du buffle)
  
  Mais vous :
  
  Gái …. bảy (x7) bẻ gãy (bánh sữa) sừng bò …. :yahoo::bigsmile::dance3::rofl:
  
  (Filles de …7 , briserait à mains nues les cornes d’un croissant « au beurre »)
  
  NVTL:jap:
  
  Non non non anh NVTL tu rêves :bigsmile::bigsmile: je dirais plutôt
  
  Gái hai mươi bảy lấy cây gậy đập lưng con Trâu già :yahoo::bigsmile: :dance3:
- 14 avril 2008 à 22h06 #63178
  Ti Ngoc
  kimsang;50994 wrote:
  
  Non non non anh NVTL tu rêves :bigsmile::bigsmile: je dirais plutôt
  
  Gái hai mươi bảy lấy cây gậy đập lưng con Trâu già :yahoo::bigsmile: :dance3:
  
  Coucou KImsang
  « filles de 27ans…… »et la suite?
- 14 avril 2008 à 23h59 #63185
  huynhthibich
  chantalngoc;51003 wrote:
  
  Coucou KImsang
  « filles de 27ans…… »et la suite?
  
  coucou Chantalngoc :fille de 27ans prend le bâton et frappe le dos du vieux buffle .
  fille de 57 ans régale le croissant avec un café et crache le feu . es tu d’accord Chantalngoc ,vas au » bienvenue au nouveaux modo ,lit le post de Bob ,il rit de nous les filles au forum ,il suggère Mike de dire au filles du forum ….et il nous dit qu’on n’est pas émancipé .:cray::cray::cray::cray::cray:
Auteur

Messages

Vous lisez 19 fils de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.