Discussion: Traducteur Vietnamien en ligne

Salut à tous,

Comment traduire Hướng Đạo ? Concrètement c'est Scout (trouver son chemin) mais dans le sens figuré ?
Hướng Đạo Sinh : scoutiste
Hướng Đạo : chemin, vérité ou la vie ? Qu'en pensez-vous ?

[QUOTE=dokuan;145728]Salut à tous,

Comment traduire Hướng Đạo ? Concrètement c'est Scout (trouver son chemin) mais dans le sens figuré ?
Hướng Đạo Sinh : scoutiste
Hướng Đạo : chemin, vérité ou la vie ? Qu'en pensez-vous ?[/QUOTE

Bonjour dokuan et TLM,

Hướng Đạo est la traduction littérale de '' l'anglais scout, lui même issu du vieux français « escoute » signifiant éclaireur ''.
Je ne crois pas qu'il faille en chercher un quelconque sens caché.
Voir l'explication de l'origine du scoutisme sur Scoutisme - Wikipédia.

Cordialement.
Dông Phong

le wiki vini des scouts Hướng đạo (Scouting), hay còn được biết với tên là Phong trào Hướng đạo (Scout Movement), là một phong trào thanh thiếu niên có phạm vi toàn cầu với mục đích được nêu rõ là trợ giúp giới trẻ trong việc phát triển tâm linh, tâm trí và sức khỏe để đóng những vai trò xây dựng trong xã hội

hihi les Scout Thaï grace au Wiki : à¸�ารลูà¸�เสืà¸* - วิà¸�ิพีเดีย (hihi, ce plug in ForumVN n'aime pas le thaï)
การลูกเสือ

ลูกเสือสำรอง


ลูกเสือสามัญ


ลูกเสือสามัญรุ่นใหญ่

Envoyé par dokuan

Salut à tous,

Comment traduire Hướng Đạo ? Concrètement c'est Scout (trouver son chemin) mais dans le sens figuré ?
Hướng Đạo Sinh : scoutiste
Hướng Đạo : chemin, vérité ou la vie ? Qu'en pensez-vous ?

Pour donner un sens philisophique de Hướng Đạo : Sur le chemin de l'Equilibre et du Bien Etre, A la recherche du Bonheur ...