Discussion: Poeme Vietnamien avec comme sujet la poussiere

Envoyé par Dông Phong

Cà y est, j'ai trouvé :

Thà Làm Cát Bụi

Nếu mai sau được là CÁT BỤI
Xin được làm bụi phấn bay bay
Viết lên bảng dạy đàn em nhỏ
Yêu quê hương nước Việt Nam này

Làm hạt cát nằm yên trên biển
Dấu chân người in chút tình tôi
Những cơn sóng tràn bờ xóa hết
Cát buồn đau nói chẳng nên lời .

Tuy phận mình làm thân CÁT BỤI
Dưới mắt người : thật quá nhỏ nhoi !
Trong vũ trụ phân chia số kiếp
Đâu có ai cải được mạng Trời .

Thà xin được làm thân CÁT BỤI
Gom anh em ngày tháng rong chơi
Qui tụ lại thành viên sỏi lớn
Lót đường đi giúp ích cho đời.

SONG QUANG

(Source :THÀ LÀM CÁT B)
Au retour des vacances, je tâcherai de traduire le poème entier, ce qui nécessitera probablement de corriger ma traduction des 4 vers cités hors de leur contexte.
Dông Phong

Bonjour TLM,
Voici la traduction que j'ai tentée pour le poème entier
Dông Phong


Mieux vaut être sable et poussière

Si demain je deviens sable et poussière
Je demande d’être une poudre de craie légère
Pour écrire au tableau et apprendre aux enfants
L’amour de notre pays, ce Vietnam.

Être un grain de sable couché tranquillement à la mer
Que les pas des gens marquent d’un peu d’amitié
Que les vagues débordantes vont tout effacer
Ce sable affligé qui ne saura nullement s’exprimer.

Bien que mon lot soit sable et poussière
Aux yeux des gens : je suis un minuscule pauvre hère !
Dans l’univers le partage des destins est éternel
Personne ne peut changer la volonté du Ciel.

Tant qu’à faire je demande à être sable et poussière
Pour que toujours nous nous baladions entre frères
Et qu’ensemble soyons en un gros caillou réunis
Afin de paver un chemin utile à la vie.

Je recommande cette chanson VN : CHIỀU MƯA BIÊN GIỚI ( Soir de pluie sur la frontière ) Le thème n'est pas la poussière , on en parle dans 2 lignes . Cette chanson a paru dans les années 60 à Saigon . L'auteur Ng v Dông est célèbre grâce à elle ; il était officier et musicien en même temps , il a eu l' inspiration au cours d'une opération militaire . La chanson a fait parler d 'elle parce qu ' elle a été interdite par le régime Diêm , pour motif de risque de démoralisation . Je la trouve assez agréable , musique et paroles c'est presque aussi bien que du Trinh công Son
Pour les paroles GIAO LINH CHI
Pour la musique , taper CHIỀU MƯA BIÊN GIỚI