Discussion: [PDA-Pocket PC..] dictionnaire electronique portable vietnamien

Bob,

Moi aussi je suis intéressé par le Pocketran, mais sur le site j'ai vu que c'est 79 euros le logiciel seulement, à ton avis ils veulent dire quoi exactement ?, et puis je me pose aussi la question si il traduit dans le deux sens.
Si tu as des infos je veux bien les connaître, avant de passer commande.

Et toi Mike tu as des infos ?.

Dominique

Le problème avec les dicos électroniques, c'est que ca donne un mot pour un mot et l'impression que c'est correct, mais dès que tu as besoin de dire autre-chose que "aller à la gare" ou "combien la cuisse de chien?", tu vas droit au mur, avec ton truc électronique.

Les palettes sémantiques francaise et vietnamienne ne se recouvrent que peu, même si, c'est vrai, dans quelques cas assez amusants ca colle très bien.

Alors les dicos électroniques, en réalité, c'est un handicap pour apprendre la langue. Ca te donne une impression de sécurité, mais ca te réserve des frustrations majeures.

En affaires, prend un interprète et forme-le;
En amour, passe-toi du langage à défaut de te passer de la langue. ;
Et si c'est pour péter la classe, trouve-toi un dico électronique.

Bon, cela dit, si c'est pour demander ou est la gare, et si ca doit tenir dans la poche, rien n'interdit d'avoir la classe.

Bon bein, si vous avez plus de renseignement sur le Pocketran, je suis toujours preneuse.

Dominique

Salut Nguoi Phap, en fait je ne connais pas ce programme, j’ai juste regardé ses caractéristiques sur internet. Oui le programme est bidirectionnel français<=>vietnamien.
Voici la démo de la traduction en vietnamien que j’ai trouvée sur le site.
http://www.tranexp.com/win/PocketTran-vietnamien-francais-exemples.htm

Par contre, je ne vois pas de fonction synthèse vocale, impossible donc d’entendre la traduction de ton mot ou de ta phrase !!! assez chiant pour l’apprentissage de la langue.

Comme le précise très justement Nem Chua, fo pas s’attendre a des miracles, mais bon je trouve que ça peut vraiment rendre service pour l’apprentissage de la langue surtout au niveau phonétique.
Il existe un traducteur anglais<=>vietnamien sur PC ….Evtran V3.0…. Je ne sais pas ce qu’il vaut, j’avais la version 2 mais elle était bof bof !!!

Bonjour tout le monde,
Je m'escuse oui car je vais être hors sujet.. Je suis nouvelle, j'essaie de faire ma présentation et cela ne fonctionne pas. Lorsque je veux mettre mon curseur dans l'encadré pour écrire, je n'y parviens pas.
J'aimerai pouvoir me présenter à vous..
Quelqu'un aurait-il une explication?
Je vous remercie

Oui, NC n'a pas tord..

Envoyé par bob

Mike, je viens de regarder les caractéristiques de Pockettran sur internet, ça me parait bien !!! mais c’est vrai qu’à 80 euros, ça fait un peu cher, quoique, tu payerais beaucoup plus, si tu devais acheter un dictionnaire électronique.

Envoyé par NGƯỜI PHÁP

Si tu as des infos je veux bien les connaître, avant de passer commande.
Et toi Mike tu as des infos ?.
Dominique

je n'ai pas eu l'occasion de tester le produit....c'est pour cela que j'hésite à mettre 80 € dans un logiciel que je ne connais pas..

Dominique, je te conseille d'attendre quite à suivre les conseils de NC ou Bob concernant le traducteur électronique..


Voici quelques exemples :







Avec ces exemples, pas évident de se faire une idée sur la qualité de ce traducteur pour PDA..

Salut Baie.dhanlong,

Envoyé par Baie.dhalong

Lorsque je veux mettre mon curseur dans l'encadré pour écrire, je n'y parviens pas.

C'est un problème connu sous la version 1.5 de Firefox et corrigé depuis sa dernière version (2.0):
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=306267

Pour corriger ce problème, il faut donc que tu télécharges la dernière version de Firefox en cliquant ICI

Envoyé par Baie.dhalong

J'aimerai pouvoir me présenter à vous..
Quelqu'un aurait-il une explication?
Je vous remercie

je te mets le lien du tutoriel : Comment écrire son message de présentation sur Forumvietnam.fr ?

Bob,

Merci pour l'info car j'avais un doute qu'il ne sois pas bidirectionnel français<=>vietnamien.
Pour la fonction vocale j'avais vu qu'il ne l'avait pas et qu'il traduisait pratiquement mot par mot, mais bon au niveau des tracduteurs dans cette langue c'est pas facile de trouver quelque chose, mais sur internet je n'ai jamais vu de traducteur en ligne c'est bien dommage.
Merci à Nem Chua et à Mike pour leurs avertissement sur ce produit.

Mais si un membre du forum a eu l'occasion de le tester, nous attendons vos avis.

Dominique

Envoyé par NGƯỜI PHÁP

Bob,

Merci pour l'info car j'avais un doute qu'il ne sois pas bidirectionnel français<=>vietnamien.
Pour la fonction vocale j'avais vu qu'il ne l'avait pas et qu'il traduisait pratiquement mot par mot, mais bon au niveau des tracduteurs dans cette langue c'est pas facile de trouver quelque chose, mais sur internet je n'ai jamais vu de traducteur en ligne c'est bien dommage.
Merci à Nem Chua et à Mike pour leurs avertissement sur ce produit.

Mais si un membre du forum a eu l'occasion de le tester, nous attendons vos avis.

Dominique

Comme traducteur en ligne sur internet tu as ça !!!
http://vietdic.baamboo.com/Dic/

Bob,

Merci beaucoup pour ce lien je ne le connaissais pas, c'est très gentil de ta part de me l'avoir transmis.Il a l'air de traduire plus que des mots mais aussi des petites phrases, c'est justement ce que je recherche.

A bientôt.

Dominique