coquette à en suinter ??? ça alors... je dois faire gaffe !
Chị JeanneT : Me serais-je trompée toutes ces années ? j'ai toujours cru que le précepte disait : poisson non salé se gâte (cá không nghăm múôi)... et là, tu dis : poisson qui ne mange pas de sel se gâte ? cá không ăn múôi ? j'aurais encore appris quelque chose... merci de me rappeler cette phrase que j'aime beaucoup...
Envoyé par namnam
Ce n'est pas mal non plus l'expression:"điệu chảy nước"ça alors...c'est la première fois que j'apprenne cette expression...
NVTL
A bon!ça alors...c'est la première fois que j'apprenne cette expression...
NVTL
Est-ce-que tu connais celles ci :“gầy như… cá rô đực”
"cái mặt búng ra sữa"
Dernière modification par namnam ; 19/12/2008 à 13h03.
Con về ăn cá với canh
Chén cơm Má nấu chén tình Má thương
Cơm ngoài dù có cao lương
Cũng không bằng chén cơm thường Má cho...
non, mais maigre comme un coq mouillé, ça oui...
hi !hi!
J'ai mal au ventre car tu m'as fait trop rire!
Je crois c'est l'expression de Vietnamiens du Nord “gầy như… cá rô đực” .
Con về ăn cá với canh
Chén cơm Má nấu chén tình Má thương
Cơm ngoài dù có cao lương
Cũng không bằng chén cơm thường Má cho...
Je ne connais que :
(1) Gầy như cây sậy/tre (Maigre comme un babou)
(2) Miệng còn hôi sữa (la bouche sent encore du lait)
NVTL
Est ce le ca rô mâle est vraiment plus maigre que le ca rô femelle?
J'ai jamais entendu cette expression.
J'adore cai mat bun ra sua.. c'est tellement imagé!
il y a aussi
nghèo sat dât.
dai nhu dia (scotché comme une sangsue)
luoi chây thây
den nhu muc
trang nhu ngà
buôn that ruôt
câm nhu hên (muet comme une huitre)
Ngu nhu chêt(dormir comme un mort)
An sâp tiêm (manger jusqu'à faire faillite)
lon nhu thôi (grandir comme (un ballon?)soufflé
dep nhu tép (plate comme une mini-crevette)
Ngang nhu cua
JT
hi ! hi! j'adore : triste à s'en faire des noeuds dans les intestins !!! très vrai ! d'ailleurs, les tristus sont constipés !
en effet, pour certaines on dit aussi :
Nghèo sát ván, nghèo sạt gạch
Rầu thúi ruột
Ăn như heo
Dẹp như bánh tráng
La tristesse s'exprimait autrefois par les chinois comme :
đoạn trường = đứt ruột (intestins découpés
NVTL
Connaissez vous đâù tắt mặc tôí ? pour dire que l'on est tellement occupé que la tête est débranchée et le visage assombri ? est ce que j'ai bien traduis ? il y a aussi "dormir les jambes raides" ou dormir à faire partir la ligne (de pêche, sans doute) : ngũ thẵng cẵng ou ngu ngât cân câu...
il y a se frapper la tête dans un oreiller pour mourir... mais je ne sais plus comment on dit...
nuage qui se fend la pipe !
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation
