Discussion: prénoms asiatiques et prénoms français

Envoyé par vanvanvan

Bonsoir kimsang et NVTL,
Mais vous ne vous trompez jamais? Du genre quand il y a des invités, vous les appelez par ne prénom viet par exemple.
Chez mon mari ses parents l'appelle souvent avec le prénom de son frère des fois de son oncle et moi des fois ils m'appellent avec le prénom de sa soeur mdr.

Bonsoir Vanvanvan,

Se tromper, oui ça arrive mais cela ne pose pas un problème majeur dans le sens ou tous mes proches, amis et connaissances connaissent les prénoms vietnamiens comme français de mes deux enfants.

Kim Sang

Envoyé par vanvanvan

Bonsoir kimsang et NVTL,
Mais vous ne vous trompez jamais? Du genre quand il y a des invités, vous les appelez par ne prénom viet par exemple.

Si, ça m'arrive à les appeler par leurs prénoms vietnamiens quand il y avait des invités françaises à la maison...

Et au lieu de me répondre par "Oui..Papa" comme d'habitude, ils m'ont répondu par "Dạ...Bố"

Les invités ont bien compris quand même qu'il s'agit de "Oui..Papa"..

NVTL

Merci NVTL et Kimsang pour ces précisions supplémentaires.
Le sujet de la recherche d'identité chez les jeunes est très sensible de nos jours. Je vois d'après vos témoignages que le fait de posséder deux prénoms ne nuit pas à cette quête, tant mieux !