Discussion: Vidéos des histoires et chansons populaires

Cam on anh Tuân,

Hai bai hat cua Trinh Công Son, Kim Sang mê lam...

Envoyé par chantalngoc

cam on cậu cho cac bay hat nay
cậu đé ở đậu?

Chi Chantalngoc

Avec les accents, ce sera :

Cám ơn cậu cho các bài hát này.
Cậu đẻ ở đâu ?

car : ở đậu = habiter chez quelqu'un...

NVTL

cam on ông noi NVTL

trới ơi chi quên "les accents"
cám ơn ông noi NVTL

Envoyé par chantalngoc

cam on cậu cho cac bay hat nay
cậu đé ở đậu?

Coucou NVTL et chị Chantalngoc,

Ở đậu signifie en plus Habiter chez quelqu'un et vivre à ses dépens

Chị Chantalngoc commet un péché vachement mignon, par hasard tu as joué sur les mots , excellente.
Moi, je suis sorti du même lieu que toi, Chantalngoc, Hà Nội đó .
Em sinh ra từ cùng một chỗ giống như chị, Hà Nội đó chị, hi hi.

Hà Nội của ta, thủ đô yêu dấu.

Envoyé par Kimsang

Cam on anh Tuân,

Hai bai hat cua Trinh Công Son, Kim Sang mê lam...

Cảm ơn Kimsang nhiều .

A la prochaine fois nhé

.

Lệ đá

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Hỏi đá xanh rêu... bao nhiêu tuổi đời
Hỏi gió phiêu du... qua bao đỉnh trời
Hỏi những đêm sâu... đèn vàng héo hắt
Ái ân... bây giờ là nước mắt
Cuối hồn một... thoáng nhớ mong manh

Thuở ấy tôi như... con chim lạc đàn
Xoải cánh cô đơn... bay trong chiều vàng
Và ước mơ sao... trời đừng bão tố
Để yêu thương... càng nhiều gắn bó
Tháng ngày là... men say nguồn thơ

ĐK:
Tình yêu... đã vỗ... cánh rồi
Là hoa... rót mật... cho đời
Chắt chiu... kỷ niệm... dĩ vãng
Em nhớ gì... không em ơi

**
Màu áo thiên thanh... thơ ngây ngày nào
Chìm khuất trong mưa... mưa bay rạt rào
Đọc lá thư xưa... một trời luyến tiếc
Nhớ môi em... và màu mắt biếc
Suối hẹn hò... trăng xanh đầu non

**(L2)**
Từ những đam mê... xa trong cuộc đời
Từ những cơn vui... tan theo nụ cười
Từ phút trao đi... cuộc tình thứ nhất
Giá băng khi... tuổi hồng đã mất
Dấu bèo chìm... giữa sóng xa khơi

Giòng tóc mây thơ... trên vai rũ mềm
Mười ngón tay em... đan trong tủi phiền
Lời hứa cao bay... cuộc tình cút bắt
Giấc mơ hoa... đầu đời đã tắt
Có gì vừa... trôi qua tầm tay

ĐK:
Người đi... mãi mãi... không về
Thời gian... xóa vội... câu thề
Bóng anh... nhạt nhòa... bóng núi
Em với tình... yêu trăng soi

Lạy Chúa ba ngôi... nghe con nguyện cầu
Và giúp cho con... quên đi tình sầu
Lời thánh ru êm... giọt đàn thống hối
Chúa trên cao... mĩm cười thứ lỗi
Những giọt đàn... vang trong trời tin.

Đọc lá thư xưa... một trời luyến tiếc
Nhớ môi em... và màu mắt biếc
Suối hẹn hò... trăng xanh đầu non

Bonjour Mr Kenvisly,

J'ai pas compris grand chose à la chanson (il faudra que je "hoc" mieux le tieng Viet !) Mais la mélodie est dansante à souhait ! Un bon petit slow de derrière les fagots ! Pour les amateurs de beauté féminine, la chanteuse est très belle aussi !

Merci !

Nhu Canh Vac Bay - Trinh Cong Son

YouTube - Nhu Canh Vac Bay - Trinh Cong Son

Kim Sang

Je me permets de vous mettre ici les paroles de cette chanson de Đức Huy

que nos amis et témoins nous avaient offert le 28 Juin 2003 lors de la célébration de mariage à l'église.

Les paroles avaient un sens qui nous touchent profondément et reflètent vraiment notre histoire.

Và con tim đã vui trở lại

YouTube - Ngoc Lan - Va con tim da vui tro lai

Tìm một con đường
tìm một lối đi
ngày qua ngày
đời nhiều vấn nghi
lạc loài niềm tin
sống không ngày mai
sống quen không ai cần ai
cứ vui cho trọn hôm nay

Rồi cuộc vui tàn, mọi người bước đi
một mình tôi về, nhiều lần ướt mi
chờ tình yêu đến trong ánh nắng mai
xóa tan màn đêm u tối
cho tôi biến đổi tâm hồn
thành một người mới

Và con tim đã vui trở lại
tình yêu đến cho tôi ngày mai
tình yêu chiếu ánh sáng vào đời
tôi hy vọng được ơn cứu rỗi
và con tim đã vui trở lại
và niềm tin đã dâng về người
trọn tâm hồn
nguyện yêu mãi riêng người mà thôi...

Dẫu như tôi phải đi qua vực sâu tối
tôi vẫn không sợ hãi gì
vì người gần bên tôi mãi

Và bây giờ, ngày buồn đã qua
mọi lỗi lầm, cũng được thứ tha
tình yêu đã đến trong ánh nắng mai
xóa tan màn đêm u tối
cho tôi biến đổi tâm hồn
thành một người mới

Và con tim đã vui trở lại...



Kim Sang

j'adore les chansons mais seul regret c'est que je ne comprends pas les paroles :/ sinon merci pour les musiques et si vous pouvez mettre la traduction ça serait super simpa =)