Discussion: Vidéos des histoires et chansons populaires

Envoyé par Arouer

tres jolie chanson( enfin l air),car je n en comprends pas un seul mot... :S

Coucou Arouer

Laisses toi porter par la musicalité des mots et le rythme

la compréhension dans un second temps,
quand tu auras envie et le temps d'apprendre le tieng viet, "tieng ta".

cam on Tuan,
chi đé ở Ha Noi

Envoyé par chantalngoc

em tâp viêt tiêng viet,
tiêng mẹ đẻ
chi phải học đọc tiêng ta

Xin chao Chantalngoc

Toi hieu mot chut !

Toi di hoc tieng viet !

Cam on !

Envoyé par kimsang

Bonsoir chi Chantal,

Très bonne sugestion mais parfois ce n'est pas si simple...




Bonsoir chi Buuhoa,

Chi Chantal a écrit :

"Em Kim sang, cam on
cảc cô nay, nhảy mủa đep lam
mủa tay
khinh nhủ na ngửoi Lào"

ce qui veut dire : " Merci Kim Sang,
ces femmes dansent merveilleusement bien avec les mains, il semblerait que se soient des Laossiens."

Kim Sang

Bonjour Kim Sang,

Je n'avais pas compris tous les mots, mais le sens ! Mais, il n'y a pas que les Laotiens qui savent danser avec grâce en se servant de leurs mains !

pour la traduction !

Envoyé par kimsang

Tiêng hat chim đa đa

YouTube - Tieng Hat Chim Da Da Quang Lê

Ngày nào em tuổi mười lăm
Em hay nghe tôi ngồi đánh đàn
Tiếng đàn làm nỗi nhớ mênh mang
Rồi thời gian dần trôi mau
Em không nghe tôi dạo phím đồng
Mà chỉ nhìn lén lén bên sông
Sao em không như ngày nào sang đây nghe tôi ngồi đàn
Để điệu đàn buồn mênh mang
Em như mây trôi dịu dàng trôi lang thang trên bầu trời
Và mây đã xa tôi
Ầu ơ, ầu ơ ...
Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy chồng xa
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son
Để con chim đa đa ngậm ngùi đành bay xa

Tình cờ tôi gặp lại em
Ta đi chung trên một chuyến đò
Con đò chiều đưa khách sang sông
Tình cờ ta nhận ra nhau
Nghe mênh mong nhớ chuyện hôm nào
Để đò chiều sóng vỗ lao xao
Hôm cô dâu sang nhà chồng qua sông trên con đò hồng
Mà giọt buồn nhỏ bên sông
Hôm cô dâu sang nhà chồng ai ru con nghe buồn lòng
Lời ru nghe nhớ mong
Ầu ơ, ầu ơ ...
Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy chồng xa
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son
Để con chim đa đa ngậm ngùi đành bay xa...


Kim Sang

Magnifique ! Cette vidéo et cette chanson me plaisent beaucoup ! Merci encore Kim Sang !

Envoyé par Buuhoa

Xin chao Chantalngoc

Toi hieu mot chut !

Toi di hoc tieng viet !

Cam on !

Buuhoa

Có phải em mùa thu Hà Nội.

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Tháng tám mùa thu, lá rơi vàng chưa nhỉ
Từ độ người đi thương nhớ âm thầm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Tuổi phong sương ta cũng gắng đi tìm
Có phải em mùa thu xưa
**
Có bóng mùa thu thức ta lòng son muộn
Một ngày về xuôi chân ghé Thăng Long buồn
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Ngày sang thu anh lót lá em nằm
Bên trời xa sương tóc bay

***
Thôi thì có em đời ta hy vọng
Thôi thì có em sương khói môi mềm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Nghe đâu đây lá úa và mi xanh
Nghe đâu đây hồn Trưng Vương sông Hát

****
Có chắc mùa thu lá rơi vàng tiếng gọi
Lệ mừng gặp nhau xôn xao phím dương cầm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Nghìn năm sau ta níu bóng quay về
Ơi mùa thu của ước mơ

(Repeat ** *** ****)

Nghìn năm sau ta níu bóng quay về
Ơi mùa thu của ước mơ

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Ngày mai em đi, biển nhớ tên em gọi về
Gọi hồn liễu rủ lê thê, gọi bờ cát trắng đêm khuya
Ngày mai em đi, đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ
Sỏi đá trông em từng giờ, nghe buồn nhịp chân bơ vơ
Ngày mai em đi, biển nhớ em quay về nguồn
Gọi trùng dương gió ngập hồn, bàn tay chắn gió mưa sang
Ngày mai em đi, thành phố mắt đêm đêm mờ
Hồn lẽ nghiêng vai gọi buồn, nghe ngoài biển động buồn hơn

Hôm nào em về, bàn tay buông lối ngõ
Đàn lên cung phím chờ sầu lên dây hoang vu
Ngày mai em đi, biển nhớ tên em gọi về
Chiều sương ướt đẫm cơn mê
Trời cao níu bước sơn khê

Ngày mai em đi, cồn đá rêu phong rũ buồn
Đèn phố nghe mưa tủi hồn, nghe ngoài trời giăng mây luôn
Ngày mai em đi, biển có bâng khuâng gọi thầm
Ngày mưa tháng nắng còn buồn, bàn tay nghe ngóng tin sang
Ngày mai em đi, thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng, nghe trời gió lộng mà thương

Hạ trắng

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Gọi nắng!
Trên vai em gầy
Đường xa áo bay
Nắng qua mắt buồn
Lòng hoa bướm say
Lối em đi về
Trời không có mây
Đường đi suốt mùa
Nắng lên thắp đầy

Gọi nắng!
Cho cơn mê chiều
Nhiều hoa trắng bay
Cho tay em dài
Gầy thêm nắng mai
Bước chân em về
Nào anh có hay
Gọi tên cho nắng
Chết trên sông dài

Thôi xin ơn đời
Trong cơn mê này
Gọi mùa thu tới
Tôi đưa em về
Chân em bước nhẹ
Trời buồn gió cao
Đời xin có nhau
Dài cho mãi sau
Nắng không gọi sầu
Áo xưa dù nhàu
Cũng xin bạc đầu
Gọi mãi tên nhau

Gọi nắng!
Cho tóc em cài
Loài hoa nắng rơi
Nắng đưa em về
Miền cao gió bay
Áo em bây giờ
Mờ xa nẻo mây
Gọi tên em mãi
Suốt cơn mê này...

cam on cậu cho cac bay hat nay
cậu đé ở đậu?