Discussion: Vidéos des histoires et chansons populaires

Je continue à alimenter le post de chi Chantal par une chanson de Hoang Thi Tho parlant certainement d'une minorité ethnique :

Noi Buon Chau Pha Nhu Quynh


YouTube - Noi Buon Chau Pha Nhu Quynh


Kim Sang

Envoyé par kimsang

Je continue à alimenter le post de chi Chantal par une chanson de Hoang Thi Tho parlant certainement d'une minorité ethnique :

Noi Buon Chau Pha Nhu Quynh


YouTube - Noi Buon Chau Pha Nhu Quynh


Kim Sang

Et belle chanson ! Je n'ai pas tout compris (il s'en faut !), mais la mélodie est belle, la chanteuse aussi, ainsi que les danseurs !

Par contre, je n'ai pas su déterminer quelle est l'ethnie : c'est un spectacle, dont les costumes ne reflètent peut-être pas les costumes traditionnels, mais j'ai reconnu la danse des bambous que j'ai pu voir à MAI CHAU. Même si c'était un spectacle dédié aux touristes, nous n'étions pas nombreux ce soir-là et mes amis se sont essayé à la danse (pas moi, car j'ai la fâcheuse habitude de choir à la moindre occasion et je voulais surtout continuer mon voyage !)

Kimsang !

Em Kim sang, cam on

cảc cô nay, nhảy mủa đep lam
mủa tay
khinh nhủ na ngửoi Lào

Envoyé par chantalngoc

Em Kim sang, cam on

cảc cô nay, nhảy mủa đep lam
mủa tay
khinh nhủ na ngửoi Lào

Coucou, j'ai pas tout compris : petite traduction pour les analphabètes comme moi ?

em tâp viêt tiêng viet,
tiêng mẹ đẻ
chi phải học đọc tiêng ta

Envoyé par chantalngoc

em tâp viêt tiêng viet,
tiêng mẹ đẻ
chi phải học đọc tiêng ta

Bonsoir chi Chantal,

Très bonne sugestion mais parfois ce n'est pas si simple...

Envoyé par Buuhoa

Coucou, j'ai pas tout compris : petite traduction pour les analphabètes comme moi ?

Bonsoir chi Buuhoa,

Chi Chantal a écrit :

"Em Kim sang, cam on
cảc cô nay, nhảy mủa đep lam
mủa tay
khinh nhủ na ngửoi Lào"

ce qui veut dire : " Merci Kim Sang,
ces femmes dansent merveilleusement bien avec les mains, il semblerait que se soient des Laossiens."

Kim Sang

Tiêng hat chim đa đa

YouTube - Tieng Hat Chim Da Da Quang Lê

Ngày nào em tuổi mười lăm
Em hay nghe tôi ngồi đánh đàn
Tiếng đàn làm nỗi nhớ mênh mang
Rồi thời gian dần trôi mau
Em không nghe tôi dạo phím đồng
Mà chỉ nhìn lén lén bên sông
Sao em không như ngày nào sang đây nghe tôi ngồi đàn
Để điệu đàn buồn mênh mang
Em như mây trôi dịu dàng trôi lang thang trên bầu trời
Và mây đã xa tôi
Ầu ơ, ầu ơ ...
Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy chồng xa
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son
Để con chim đa đa ngậm ngùi đành bay xa

Tình cờ tôi gặp lại em
Ta đi chung trên một chuyến đò
Con đò chiều đưa khách sang sông
Tình cờ ta nhận ra nhau
Nghe mênh mong nhớ chuyện hôm nào
Để đò chiều sóng vỗ lao xao
Hôm cô dâu sang nhà chồng qua sông trên con đò hồng
Mà giọt buồn nhỏ bên sông
Hôm cô dâu sang nhà chồng ai ru con nghe buồn lòng
Lời ru nghe nhớ mong
Ầu ơ, ầu ơ ...
Có con chim đa đa nó đậu cành đa
Sao không lấy chồng gần mà đi lấy chồng xa
Có con chim đa đa hót lời nỉ non
Sao em nỡ lấy chồng từ khi tuổi còn son
Để con chim đa đa ngậm ngùi đành bay xa...


Kim Sang

Con chim đa đa na con gi ha em Kim sang ?

tres jolie chanson( enfin l air),car je n en comprends pas un seul mot... :S

Bonjour,

1 bài hát tuyệt vời gửi đến các bạn:

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

[FONT='Tahoma','sans-serif']Dù có đi bốn phương trời lòng vẫn nhớ về Hà Nội
Hà Nội của ta, Thủ Đô yêu dấu
Một thời đạn bom, một thời hòa bình.
Nhớ phố Thâm Nghiêm rợp bóng cây
Tiếng ve ru những trưa hè
Và nhớ những công viên vừa mới xây
Bước chân em chưa mòn lối
Ôi nhớ Hồ Gươm xanh thắm
Nơi Tháp Rùa nghiêng soi bóng
Thành cũ Thăng Long hồn nước non thiêng
Còn lắng đâu đây dấu xưa oai hùng
Hà Nội ơi!
Nhớ những cơn mưa dài cuối đông
Áo chăn chưa ấm thân mình
Và nhớ lúc bom rơi thời chiến tranh
Đất rung ngói tan gạch nát
Em vẫn đạp xe ra phố
Anh vẫn tìm âm thanh mới
Bài hát đôi ta là khúc quân ca
Là ước mơ xa hướng lên Ba Đình
Tràn niềm tin.
Nhớ những con đê thành lối xe
Bước chân năm tháng đi về
Và nhớ tiếng leng keng tàu sớm khuya
Hướng ra Đống Đa, Cầu Giấy
Ôi nhớ Thủ Đô năm ấy
Ta đánh giặc trên mâm pháo
Truyền thống cha ông gìn giữ non sông
Từ thuở Thăng Long vẫn mang trong lòng
Hà Nội ơi!
Nhớ phố Quang Trung, đường Nguyễn Du
Những đêm hoa sữa thơm nồng
Và nhớ, nhớ bao khuôn mặt mến thân
Đã quen bước chân giọng nói
Ôi nhớ chiều ba mươi Tết
Chen giữa đào hoa tươi thắm
Đường phố đông vui chờ đón tân niên
Là phút thiêng liêng lắng nghe thơ người
Hà Nội ơi!
Dù có đi bốn phương trời lòng vẫn nhớ về Hà Nội
Hà Nội của ta, Thủ Đô yêu dấu
Một thời đạn bom, một thời hòa bình.[/FONT]

Và đây, vẫn "Nhớ về Hà Nội", với sự trình diễn của 1 bạn người Hàn Quốc phát âm tiếng Việt còn ngọng níu ngọng nô:

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

[FONT='Tahoma','sans-serif']Dù có đi bốn phương trời lòng vẫn nhớ về Hà Nội
Hà Nội của ta, Thủ Đô yêu dấu
Một thời đạn bom, một thời hòa bình.
Nhớ phố Thâm Nghiêm rợp bóng cây
Tiếng ve ru những trưa hè
Và nhớ những công viên vừa mới xây
Bước chân em chưa mòn lối
Ôi nhớ Hồ Gươm xanh thắm
Nơi Tháp Rùa nghiêng soi bóng
Thành cũ Thăng Long hồn nước non thiêng
Còn lắng đâu đây dấu xưa oai hùng
Hà Nội ơi!
Nhớ những cơn mưa dài cuối đông
Áo chăn chưa ấm thân mình
Và nhớ lúc bom rơi thời chiến tranh
Đất rung ngói tan gạch nát
Em vẫn đạp xe ra phố
Anh vẫn tìm âm thanh mới
Bài hát đôi ta là khúc quân ca
Là ước mơ xa hướng lên Ba Đình
Tràn niềm tin.
Nhớ những con đê thành lối xe
Bước chân năm tháng đi về
Và nhớ tiếng leng keng tàu sớm khuya
Hướng ra Đống Đa, Cầu Giấy
Ôi nhớ Thủ Đô năm ấy
Ta đánh giặc trên mâm pháo
Truyền thống cha ông gìn giữ non sông
Từ thuở Thăng Long vẫn mang trong lòng
Hà Nội ơi!
Nhớ phố Quang Trung, đường Nguyễn Du
Những đêm hoa sữa thơm nồng
Và nhớ, nhớ bao khuôn mặt mến thân
Đã quen bước chân giọng nói
Ôi nhớ chiều ba mươi Tết
Chen giữa đào hoa tươi thắm
Đường phố đông vui chờ đón tân niên
Là phút thiêng liêng lắng nghe thơ người
Hà Nội ơi!
Dù có đi bốn phương trời lòng vẫn nhớ về Hà Nội
Hà Nội của ta, Thủ Đô yêu dấu
Một thời đạn bom, một thời hòa bình.[/FONT]