4Likes
LinkBack URL
About LinkBacksEnvoyé par quangyen
Bonjour Yen,
Pour la fête des âmes errantes, veuillez revoir cet ancien fil de discussion : http://www.forumvietnam.fr/forum-vie...le-vu-lan.html
Bien amicalement.
Dông Phong
Bonjour Yen,
Pour la fête des âmes errantes, veuillez revoir cet ancien fil de discussion : http://www.forumvietnam.fr/forum-vie...le-vu-lan.html
Bien amicalement.
Dông Phong
Savant ne suis
Poète ne puis
Débauché ? bof...
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr
Ma réponse à quangyen est de nouveau croqué par Rantanplan, après 2 jours de fonctionnement correct !
Est-ce à cause du lien, plutôt long, vers une discussion antérieure de ... FV ?
Je raccourcis ce lien pour voir si çà passe : Ici
Merci aux MODOS de le "valider".
Dông Phong
Dernière modification par Dông Phong ; 30/09/2012 à 15h42.
Savant ne suis
Poète ne puis
Débauché ? bof...
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr
Bonjour TLM
Bonjour Anh Truc,
Permets-moi de te corriger un petit peu :
xá tội vong nhân = fête (pardon) des âmes errantes (la grande fête vu lan du bouddhisme)
bông = coton (langage du Nord) et non pas fleurs (langage du Sud) : on prépare les vêtements chauds, fourrés de coton, pour la prochaine saison froide.
Bien amicalement.
Dông Phong
Bonjour Cher ami Dông Phong
Merci d'avoir apporté toutes ces précisions
cordialement
AnhTruc
celà devient compliqué, les messages ne se suivent pas....peut etre emportes par les âmes errantes! yen
Dans le calendrier chinois , les mois ont tous un nom de fleur ou de plante, correspondant à leur floraison
- 1 Chính nguyệt 正月: Tháng giêng (nguyên)
- 2 Hạnh nguyệt 杏月: Tháng hoa mơ (hạnh , gingko ?)
- 3 Đào nguyệt 桃月: Tháng hoa đào ( cerisier )
- 4 Mai nguyệt 梅月: Tháng hoa mai (mận , prunier)
- 5 Lựu nguyệt 榴月: Tháng hoa lựu ( grenade )
- 6 Hà nguyệt 荷月: Tháng hoa sen ( lotus)
- 7 Lan nguyệt 蘭月: Tháng hoa lan ( orchidée )
- 8 Quế nguyệt 桂月: Tháng hoa quế ( Osmanthus Oleaceae et non pas Cinnamomum )
- 9 Cúc nguyệt 菊月: Tháng hoa cúc ( chrysanthème )
- 10 Lương nguyệt 良月: Tháng tốt lành ( favorable )
- 11 Đông nguyệt 冬月: Tháng mùa đông
- 12 Lạp nguyệt 臘月 Tháng chạp ( chạp = 10 ; pourquoi comme dans le calendrier grégorien le 12è mois est compté 10 ? )
- ( lạp ;Tế chạp. Lễ nhà Chu, cứ cuối năm tế tất niên gọi là đại lạp 大臘)
- En Chine , les années ont des noms , les mois ont des noms , certains jours ont des noms ; c'est plus poétique qu'en occident où les calendriers ne voient qu'un défilement de chiffres ; les chinois vivaient en symbiose avec la nature ( thuận thiên hành đạo ) , maintenant comme les occidentaux , ils s'opposent à la nature , se coupent de la nature ( nghịch thiên hành đạo )
Je crois que :
- hạnh = amandier (comme hạnh nhân = amande)
- đào = pêche, pêcher (cf. đào viên = jardin des pêchers, celui des immortel(le)s au Thiên thai)
(cerisier = anh đào).
Mais je peux me tromper, ne connaissant rien en botanique (dixit mon épouse) !
Dông Phong
Savant ne suis
Poète ne puis
Débauché ? bof...
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr
Bonjour TLM,
C'est grâce à ForumVietnam que j'ai appris l'existence de cette fête et je ne manque pas maintenant de m'y intéresser chaque année !
La Fête de la Mi-Automne, Têt Trung Thu, j'ai la chance de la fêter à Nantes et de pouvoir manger ces gâteaux de Lune délicieux avec une bonne tasse de thé vert du Vietnam. Ceux que je préfère sont ceux au durian et ceux aux cinq amandes. Et vous ? Nous avons la chance, à Nantes, d'avoir des boutiques de produits vietnamiens où se procurer ces fameux gâteaux !
Hier, la lune était vraiment magnifique dans le ciel : l'avez-vous vue ?
Bonne semaine à tous !
Buuhoa
"Il est plus urgent de vivre que de compter !" Françoise SAGAN
On n'est riche que de ses amis.
salut buuhoa, moi idem, et même si Forum vietnam n'est pas parfait,il reste pour moi une vraie mine d'or pour découvrir ma culture génétique, grâce à de nombreux amis-membresqui partagent leurs connaissances.
je n'en connaissais de cette fête que les gteaux de Lune de Tang frères et autres patisseries chinoises du 13 ème
Bonjour Buuhoa,
Je suis heureux de te retrouver ! Tu nous as manqué !
Oui, la lune est magnifique, encore pendant quelques jours (pourvu que les nuages ne reviennent pas).
Bien amicalement.
Dông Phong
Savant ne suis
Poète ne puis
Débauché ? bof...
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr
Pfff !!! ma réponse à Buuhoa a été croquée par Rantanplan !
DP
Savant ne suis
Poète ne puis
Débauché ? bof...
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
Répondre avec citation
