Discussion: Recherche un titre. Help.

NVTL/ tu sais que je t'aime toi hi hi. C'est ma chanson!! (yume saute de joie et ne se tappe plus la tête). En plus je l'ai connu avec ce chanteur et j'en suis tombée. Je l'écoutais sans cesse quand suis arrivée en france et que je n'avais personne à qui parler, car toute ma famille française, ne parlait pas vietnamien. Merci beaucoup et en plus j'ai les paroles. Vous voulez que je chante???? lol

Anhtruc: tu as tout à fait raison, je n'aurai pas du mettre la vidéo. En fait dans la vidéo que j'ai mis, la chanson est chanté un peu tout à la fin par les deux chanteuses. J'vais mis, vers les 3minutes. Ne t'en fais pas pour ma tête, elle est dûre lol.

Envoyé par Yume

NVTL/ (yume saute de joie et ne se tappe plus la tête). En plus je l'ai connu avec ce chanteur et j'en suis tombée........

Ben tu vois
Tout est bien qui finit bien
Je savais qu'on a des "EXPERTS" ici.
Comme à la tété TNT
Il part du seul indice: "Doi lam gi" pour aboutir à :
"Gợi làm gì chuyện yêu đương dĩ vãng"
Bravo NVTL, chapeau
Pour une fois
Pas besoin de " ba cây".
un seul suffit
"Một cây làm nên hòn núi cao.
Pourrais-tu nous donner aussi les paroles anglaises de cette belle chanson, si tu les avais, STP
Ce serait chouette
Merci
Cordialement
Anh TRUC

Envoyé par AnhTruc

Pourrais-tu nous donner aussi les paroles anglaises de cette belle chanson, si tu les avais, STP

Bonjour Bac AnhTruc,
Ci-après les paroles de cette chanson en anglais.
NVTL

SAY YOU WILL

Say you will, say you will be mine. I just keep missing you tonight
I feel so alone, I feel so unsure. I just don't dare to open my eyes.

Into deep, girl, I'm into deep. Just can't get you out of my mind
Baby, no matter, just how hard I try, I don't wanna be alone, tonight.

Won't you be my guiding light
Lead the way to be by your side
Won't you be my star tonight
I need more than neon-light.

Into deep, girl, I'm into deep. Just can't get you out of my mind
Baby, no matter, just how hard I try, I don't wanna be alone, tonight.

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Bac AnhTruc,
Ci-après les paroles de cette chanson en anglais.
NVTL :

Sensas
Merci beaucoup
Cordialement
TRUC

Yume c'est toi qui avait raison il y avait bien une autre chanson tout à la fin... les mélodies sont assez sembles ...
... mais tu vois même quand on ne s'exprime pas parfaitement en Vietnamien on arrive tout de même à se faire comprendre...


NoiVongTayLon je suis épaté par tes talents, trouver une chanson avec si peu d'indice ...
Par contre cette chanson je la connais, elle est aussi d'origine Chinoise, ce qui explique le titre de la video "Medley Hong Kong"

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

A très bientot !!

Envoyé par HongTuyet

Yume c'est toi qui avait raison il y avait bien une autre chanson tout à la fin... les mélodies sont assez sembles ...
... mais tu vois même quand on ne s'exprime pas parfaitement en Vietnamien on arrive tout de même à se faire comprendre...


NoiVongTayLon je suis épaté par tes talents, trouver une chanson avec si peu d'indice ...
Par contre cette chanson je la connais, elle est aussi d'origine Chinoise, ce qui explique le titre de la video "Medley Hong Kong"

A très bientot !!

Merci Hong Tuyet de ta remarque et de ton vidéo.
En effet, avec une telle mélodie, il est très fort probable que cette chanson soit d'origine chinoise...

NVTL

Bonjour tout le monde,

Etant une passionnée de musique, je découvre seulement maintenant ce topic car trop occupée ce week end.

Je remercie tous les intervenants qui m'ont permis de redécouvrir la chanson Người Tình Mùa Đông chantée par Nhu Quynh à ses débuts ... Qu'est ce que j'ai pu danser (le Madison) sur cet air. Cela me rappelle bien des souvenirs.

Pour revenir aux chansons vietnamiennes, il y en a beaucoup qui sont d'origine chinoise dont les paroles sont réécrites en vietnamien.

Kim Sang

Bonjour TLM
Elle est très très belle cette chanson "Hãy Sống Cho Tuổi Trẻ" que je viens de découvrir grâce à NVTL et Yume
Mais ce qui est amusant (dites moi si je me trompe) c'est que dans cette traduction il y a comme qui disait "avoir un oeil qui dit zut à l'autre"
Dans la version vn, d'après ces deux vers:
Nếu thấy chán tình anh hôm nay
Hãy xa nhau không cần đôi tay vẫy.
Je vois le sens de " si tu ne m'aimes plus, fout le camp sans faire d'histoire"
Dans la version américaine ou anglaise, depuis le début jusqu'à la fin: ..I don't wanna be alone, tonight."
Je understand dans le sens de "je t'en supplie, reste auprès de moi"
Est-ce que TRUC già devient gnan gnan gnan et comprend tout de travers
Bien le bonjour de Paris sous la neige
Cordialement
TRUC già

je suis heureuse que finalement ma question a fait travaillé du monde mais aussi a fait redécouvrir une chanson à notre chere kimsang.
En tout cas, vous avez raison, NVTL est l'expert en recherche car je vois que mes paroles ne sont pas tout à fait cela.
Et vous savez quoi??? je l'écoute en boucle lol. Et maintenant c'est en anglais aussi alors je peux chanter!
Et le principal c'est qu 'on a pu trouver sans que je me tappe la tete. Car j'avais vraiment peur au début lol