Discussion: Proverbes et dictons du Vietnam

Bonsoir TLM
Très intéressant
Il y a quelques années, j'ai commencé une idée de ce genre mais avec les correspondances des deux langues
J'ai perdu toutes mes notes.
Quelques petits exemples qui me passent par la tête:
Tránh ô mồ, gập ô mã , Tomber de Charybde en Scylla
Đừng muá riù qua mắt thợ, On n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace.
Bụt nhà không thiên, Nul n'est prophète dans son pays.
Quand j'étais jeune au VN, je me rappelais cette réflexion enfantine:
Chờ đến Tây ăn trầu
que je cite comme correspondant de signification: jusqu'à la Saint-Glinglin.
Bonne nuit les petits
Cordialement
Anhtruc

Envoyé par AnhTruc

Bonsoir TLM
Très intéressant
Il y a quelques années, j'ai commencé une idée de ce genre mais avec les correspondances des deux langues
J'ai perdu toutes mes notes.
Quelques petits exemples qui me passent par la tête:
Tránh ô mồ, gập ô mã , Tomber de Charybde en Scylla
Đừng muá riù qua mắt thợ, On n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace.
Bụt nhà không thiên, Nul n'est prophète dans son pays.
Quand j'étais jeune au VN, je me rappelais cette réflexion enfantine:
Chờ đến Tây ăn trầu
que je cite comme correspondant de signification: jusqu'à la Saint-Glinglin.
Bonne nuit les petits
Cordialement
Anhtruc

Bonjour Anhtruc, comment allez-vous ?
Je suis ravie de vous lire et vous espère en bonne santé.
Merci pour les proverbes : je serais très intéressée d'avoir la traduction littérale du proverbe " Tranh ô mô gap ô ma " s'il vous plait. (Désolée pour les accents !).
Bonne journée

Amicalement

Envoyé par AnhTruc

Bonsoir TLM
Très intéressant
Il y a quelques années, j'ai commencé une idée de ce genre mais avec les correspondances des deux langues
J'ai perdu toutes mes notes.
Quelques petits exemples qui me passent par la tête:
Tránh ô mồ, gập ô mã , Tomber de Charybde en Scylla
Đừng muá riù qua mắt thợ, On n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace.
Bụt nhà không thiên, Nul n'est prophète dans son pays.
Quand j'étais jeune au VN, je me rappelais cette réflexion enfantine:
Chờ đến Tây ăn trầu
que je cite comme correspondant de signification: jusqu'à la Saint-Glinglin.
Bonne nuit les petits
Cordialement
Anhtruc

Bonjour Monsieur Anh Truc,
Je suis enchanté de faire votre connaissance, et vous remercie de votre aimable commentaire.
Les correspondances des proverbes dans les deux langues que vous indiquez sont très pertinentes.
Cependant, je me permets de vous contredire pour "Chờ đến Tây ăn trầu" (attendre qu'un Tây mâche du bétel) = "jusqu'à la Saint-Glinglin" : en effet, dans ma jeunesse à Sơn Tây, j'ai vu quelques Tây qui mâchaient du bétel offert par ma grand-mère !
Bien respectueusement de la part d'un "petit" de 70 ans.
Dông Phong

Envoyé par brimaz

Bonjour Anhtruc, comment allez-vous ?
Je suis ravie de vous lire et vous espère en bonne santé.
Merci pour les proverbes : je serais très intéressée d'avoir la traduction littérale du proverbe " Tranh ô mô gap ô ma " s'il vous plait. (Désolée pour les accents !).
Bonne journée

Amicalement

Bonjour chère payse Brimaz,
Bien que votre post s'adresse à Anh Truc, je me permets de vous traduire le dicton dont vous souhaitez connaître la traduction littérale :

tránh = éviter
ổ = nid (comme nid de poule, trou sur la route)
mồ = tombe, tombeau
gập = rencontrer
mả = tombe, tombeau

Bon dimanche,
bien amicalement.
Dông Phong

Merci à vous Dông Phong pour la traduction littérale très intéressante. La correspondance en français choisie par Anhtruc me parait vraiment judicieuse !

ma proposition pour ce proverbe:" Aller de mal en pis" qu'en pensez-vous ?
Merci à vous deux
bon dimanche

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Monsieur Anh Truc,
....
Cependant, je me permets de vous contredire pour "Chờ đến Tây ăn trầu" (attendre qu'un Tây mâche du bétel) = "jusqu'à la Saint-Glinglin" : en effet, dans ma jeunesse à Sơn Tây, j'ai vu quelques Tây qui mâchaient du bétel offert par ma grand-mère !
Bien respectueusement de la part d'un "petit" de 70 ans.
Dông Phong

Bonjour TLM
Bonjour Mossieu petit de 70 ans
Justement je suis en train de chercher la correspondance en VN de la célèbre série télévisée "Bonne nuit les petits" diffusée en 1962. Exactement le gros Nounours disait "Bonne nuit les petits, faites de beaux rêves)
Ce n'est pas étonnant de voir les "Tây" de Son Tây mâcher le bétel, il y a des Saint-Glinglin en pagaille maintenant dans certaines ...
Quant à "Ô" je ne pense pas que ce soit "ổ " (nid)
C'est tout simplement une expression populaire "ô mồ" deux mots ensembles, comme "ô mã"
On dit aussi "nắm mồ"
Le "nắm" ici ne veut pas dire une poignée non plus.
Bien à vous
AnhTruc (on peut traduire Anh ici, grand frère et Truc, avec les accents convenables, droit. Ce qui veut dire "le grand frère qui marche droit quand il n'a pas un coup dans l'aile"

Envoyé par Dông Phong

tránh = éviter
ổ = nid (comme nid de poule, trou sur la route)
mồ = tombe, tombeau
gập = rencontrer
mả = tombe, tombeau

Envoyé par AnhTruc

le bétel, il y a des Saint-Glinglin en pagaille maintenant dans certaines ...
Quant à "Ô" je ne pense pas que ce soit "ổ " (nid)
C'est tout simplement une expression populaire "ô mồ" deux mots ensembles, comme "ô mã"
On dit aussi "nắm mồ"
Le "nắm" ici ne veut pas dire une poignée non plus.

Bonjour Tonton Anh Truc, Dong Phong, à toutes et à tous,
Je pense que Tonton Anh Truc a raison, il s'agit juste un jeu de mot :

Tránh ô mồ, gặp ô mả

tout comme :

Tránh vỏ dưa, gặp vỏ dừa

En revanche, je pense qu'on disait plutôt :

nấm mồ (nấm comme champignon)

Qu'en pensez-vous ?
NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour .......
En revanche, je pense qu'on disait plutôt :
nấm mồ (nấm comme champignon)

Qu'en pensez-vous ?
NVTL

IZVERIGOUD

Envoyé par brimaz

........
ma proposition pour ce proverbe:" Aller de mal en pis" qu'en pensez-vous ?
Merci à vous deux
bon dimanche

Bonjour TLM
Bonjour brimaz
Exactement "de mal en pis" signifie: de plus en plus mal, en s'aggravant.
Il n'y a pas le sens d'aller d'une chose vers une autre de même valeur ( il s'agit ici de la valeur dans le sens peu aimable bien sûr)
comme :
"vỏ dưa" et "vỏ dừa"
par exemple

Re-bonjour Brimaz, Anh Trực, et Noi Vong Tay Lon,

Envoyé par brimaz

Merci à vous Dông Phong pour la traduction littérale très intéressante. La correspondance en français choisie par Anhtruc me parait vraiment judicieuse !

ma proposition pour ce proverbe:" Aller de mal en pis" qu'en pensez-vous ?
Merci à vous deux
bon dimanche

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM
Bonjour brimaz
Exactement "de mal en pis" signifie: de plus en plus mal, en s'aggravant.
Il n'y a pas le sens d'aller d'une chose vers une autre de même valeur ( il s'agit ici de la valeur dans le sens peu aimable bien sûr)
comme :
"vỏ dưa" et "vỏ dừa"
par exemple

Tout à fait d'accord avec Anh Trực.

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM
Bonjour Mossieu petit de 70 ans
Justement je suis en train de chercher la correspondance en VN de la célèbre série télévisée "Bonne nuit les petits" diffusée en 1962. Exactement le gros Nounours disait "Bonne nuit les petits, faites de beaux rêves)
Ce n'est pas étonnant de voir les "Tây" de Son Tây mâcher le bétel, il y a des Saint-Glinglin en pagaille maintenant dans certaines ...
Quant à "Ô" je ne pense pas que ce soit "ổ " (nid)
C'est tout simplement une expression populaire "ô mồ" deux mots ensembles, comme "ô mã"
On dit aussi "nắm mồ"
Le "nắm" ici ne veut pas dire une poignée non plus.
Bien à vous
AnhTruc (on peut traduire Anh ici, grand frère et Truc, avec les accents convenables, droit. Ce qui veut dire "le grand frère qui marche droit quand il n'a pas un coup dans l'aile"

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Tonton Anh Truc, Dong Phong, à toutes et à tous,
Je pense que Tonton Anh Truc a raison, il s'agit juste un jeu de mot :

Tránh ô mồ, gặp ô mả

tout comme :

Tránh vỏ dưa, gặp vỏ dừa

En revanche, je pense qu'on disait plutôt :

nấm mồ (nấm comme champignon)

Qu'en pensez-vous ?
NVTL

Oui c'est bien nấm mồ.

J'ai trouvé dans le Dictionnaire des expressions et dictons du Vietnam de Vũ Dung et al., que j'ai cité au début de ce topic, ce dicton (p. 725) :Tránh mả lại ngã phải mồ = Eviter la tombe mais tomber ensuite dans le tombeau.

En tout cas, cher Anh Trực, j'apprécie votre humour et votre vivacité d'esprit.
Bien amicalement.
Dông Phong