Discussion: Prevert et le Vietnam

Envoyé par robin des bois

Merci pour la version de ChantalNgoc qui couvre presque tout , mais je pense que d'après ce que j'ai, il en manque un peu.. disons 5%.. dont tout un texte à la fin sur Henri Martin, plus un passage de poésie vers le mileu du poème..

Le passage manquant à la partie poésie :

Soudain
sont emportés dans les rapides de l'Histoire
leurs bateaux de papier monnaie
et comme dans les livres d'histoire importés de la Métropole
on proclame au Viêt Nam
les Droits de l'homme
Quoi
ces gens qui crient famine sous prétexte qu'ils n'ont pas grand-chose à manger
et qui s'ils étaient mieux nourris crieraient encore que c'est mauvais
nous savons trop bien qui les mène
et où on veut les emmener

Et les Grands Planteurs d'Hévéas les Seigneurs de la Banque d'Indochine et les Grands Charbonniers du Tonkin
en appellent sans plus tarder à la Quatrième République empirique apostolique et néo-démocratique
Alors
la fille aînée de l'Église
son sang ne fait qu'un tour

réedition: je m'aperçois qu'il manque aussi un morceau là

Et malgré d'inquiétantes menaces de paix
les gens du trafic des piastres
fêtent toutes les fêtes et sans en oublier
et l'on réveillonne à Noël comme au bon vieux pays
à Saïgon à Hanoï
et l'on fête l'Armistice et la Libération
comme le Quatorze Juillet la prise de la Bastille
sans façon
...
Cependant que très loin on allume des lampions
des lampions au napalm sur de pauvres paillotes



(ps : le texte final me parait très curieux et je ne le comprends pas bien d'ailleurs : faudra que je vous le tape un jour , car quelqu'un de F-V trouvera sans doute une explication)

oui,Robin des Bois après vérification , je viens de me rendre compte que j'ai OUBLIE de recopier les deux parties que vous avez citées
Milles excuses

Envoyé par chantalngoc

oui,Robin des Bois après vérification , je viens de me rendre compte que j'ai OUBLIE de recopier les deux parties que vous avez citées
Milles excuses

Mais non mais non

Et svp, vous n'auriez pas par hasard la fin du texte de Prévert sur Internet? (qui est plutôt de la prose )

Cà m'éviterait de le retaper .. merci d'avance de bien vouloir regarder

Envoyé par robin des bois

Entendez-vous gens du Vietnam

Entendez-vous
Entendez-vous gens du Vietnam
entendez-vous dans vos campagnes
dans vos rizières dans vos montagnes...

Oui nous les entendons
Ces êtres inférieurs
architectes danseurs pêcheurs et mineurs
jardiniers et sculpteurs tisserands ou chasseurs paysans et pasteurs artisans et dockers
coolies navigateurs

Ces êtres inférieurs
ne savaient haïr que la haine
ne méprisaient que le mépris

Ces êtres inférieurs
ne craignaient gère la mort
tant ils aimaient l'amour
tant ils vivaient la vie
et leur vie quelquefois était belle comme le jour
et le sang de la lune courait sur les rizières
et le jour lui aussi était beau comme la nuit

Il y avait aussi la faim et la misère
les très mauvaise fièvres et le trop dur labeur


Mais le jour était beau comme la nuit
le soleil fou dansait dans les yeux des jeunes filles
et la nuit était belle comme le jour
la lune folle dansait seule sur la mer
la misère se faisait une beauté pour l'amour

Et les enfants en fête malgré le Mauvais Temps
jouaient avec les bêtes en pourchassant le vent

Mais
il y avait aussi et venant de très loin
les Monopolitains
ceux de la Métropole et de l'appât du gain
Négociants trafiquants notables résidents avec les
légionnaires les expéditionnaires et les concessionnaires
et les hauts commissaires
Et puis les missionnaires et les confessionnaires
venus là pour soigner leurs frères inférieurs
venus pour les guérir de l'amour de la vie
cette vieille et folle honteuse maladie
Et cela depuis fort longtemps
bien avant la mortd e Louis XVI
bein avnt l'exploitation et l'exportation
de la Marseillaise
Et la misère était cotée en Bourse
sous le couvert
et dans les plis et replis du pavillon tricolore

Et puis une dernière fois ce fut encore la Grande Guerre
ses nouvelles financières et ses hauts faits divers
Comme elle était mondiale
Des français déclassés grands caids du VietNam
avec les chefs du gang de l'empire du Milieu
se partageaient déjà comme barons en foire
les morceaux du gâteau
des lambeaux de pays
avec l'assentiment de S.M. Bao-Dai


... Soudain
sont emportés dans les rapides de l'Histoire
leurs bateaux de papier monnaie
et comme dans les livres d'histoire importés de la métropole
on proclame au Viêt Nam
les Droits de l'homme
... Et les Grands Planteurs d'Hévéas les Seigneurs de la
Banque d'Indochine et les Grands Charbonniers du
Tonkin
en appellent sans plus tarder à la Quatrième République
empirique apostolique et néo-démocratique
Alors
la fille aînée de l'Église
son sang ne fait qu'un tour

Un pauvre capucin et grand amiral des Galères
arrive à fond de train par la mer
et après avoir fait les sommations d'usage
Ceci est mon corps expéditionnaire
Ceci est votre sang
à coup de droit canon il sermonne Haiphong
des anges exterminateurs accomplissent leur mission
et déciment la population
Simple petit carnage
présages dans le ciel
sévère mais salutaire leçon

Et vogue la galère
après avoir bien joué son beau rôle dans l'Histoire
l'Amiral se retire dans sa capucinière
en dédaignant la gloire
...
Et le temps fait semblant seulement de passer
le temps du halte-là reste là l'arme au pied
les temps des cerisiers en fleurs arrachés à la terre et volatilisés

Et malgré d'inquiétantes menaces de paix
les gens du trafic des piastres
fêtent toutes les fêtes et sans en oublier
...
Cependant que très loin on allume des lampions
des lampions au napalm sur de pauvres paillotes
et des femmes et des hommes des enfants du Viêt Nam
dorment les yeux grands ouverts sur la terre brûlée
et c'est comme Oradour
c'est comme Madagascar et comme Guernica
et c'est en plus modeste tout comme Hiroshima

Et le temps reste là sur le qui vive
le temps du Halte- là
le temps du désespoir

Envoyé par chantalngoc

Et le temps reste là sur le qui vive
le temps du Halte- là
le temps du désespoir

Non là vous êtes "égarée" .. passage déjà cité et loin de la fin

Moi j'en suis vraiment à la fin avec ce passage sur lequel vous avez terminé :

L'un d'eux
un trépidant infatigable petit mégalomane d'une étourdissante et opiniâtre médiocrité
et qui s'était couvert de gloire fiduciaire pendant la seconde
guerre mondiale sur la route coupée du fer dans la plaie
atterrit en coup de vent au Viet-Nam

Et en moins de temps qu'il ne mit un peu plus tard à l'écrire
trouva la solution de cet interminable conflit

Pour arrêter ou améliorer la regrettable et nécesaire guerre du Vietnam, il suffit, c'est tellement simple, de mettre le Vietnam dans la guerre

Et résumant cette solution en un slogan d'une indéniable efficacité
Virilité rapidité

il reprend l'avion
non sans avoir donné de très judicieuses précisions

Des Français et des Vietnamiens se faisaient tuer pour protéger la vie et la fortune des gens qui entassaient d'immenses richesses, pour ne parler que de Chinois de Saïgon ou de Vietnamiens d'Hanoï, et tout cela aux frais du contribuable français.
Dès lors, une seule solution: créer une armée proprement vietnamienne assez puissante pour rétablir l'ordre, puisque c'est au Vietnam (Tonkin, Annam, Cochinchine), pays de vingt-cinq millions d'habitants, que se fait la guerre.C'est par la création de cette armée nationale que le peuple vietnamien prendra pleinement conscience de son indépendance. Il faut que cette guerre, opù se jouent l'indépendance du vietnam, les libertés et la fortune de ses citoyens, soient considérée par lui comme sa guerre. Il faut que ses élites cessent d'être "attentistes", soucieuses de ne pas se compromettre dans l'hypothèse d'une victoire des communistes.
Il faut que ce soit une guerre faite par le Vietnam avec l'aide de la France, et non une guerre faite par la France avec l'aide du Vietnam.

C'est d'abord un état d'esprit à créer, celui que ce vieux lion qu'est le président Syngman RHEE a su créer en Corée.
Et ce sont des réformes profondes à faire.

Pourquoi gardez-vous en prison
et depuis déjà plusieurs années
un marin qui s'appelle Henri Martin ?
1952

Envoyé par robin des bois

:



...

... Soudain
sont emportés dans les rapides de l'Histoire
leurs bateaux de papier monnaie
et comme dans les livres d'histoire importés de la métropole
on proclame au Viêt Nam
les Droits de l'homme

Quoi
ces gens qui crient famine sous prétexte qu'ils n'ont pas
grand chose à manger
et qui s'ils étaient mieux nourris crieraient encore que
c'est mauvais
nous savons très bien qui les mène
et où on veut les emmener

... Et les Grands Planteurs d'Hévéas les Seigneurs de la
Banque d'Indochine et les Grands Charbonniers du
Tonkin
en appellent sans plus tarder à la Quatrième République
empirique apostolique et néo-démocratique
Alors
la fille aînée de l'Église
son sang ne fait qu'un tour

Un pauvre capucin et grand amiral des Galères
arrive à fond de train par la mer
et après avoir fait les sommations d'usage
Ceci est mon corps expéditionnaire
Ceci est votre sang
à coup de droit canon il sermonne Haiphong
des anges exterminateurs accomplissent leur mission
et déciment la population
Simple petit carnage
présages dans le ciel
sévère mais salutaire leçon

Et vogue la galère
après avoir bien joué son beau rôle dans l'Histoire
l'Amiral se retire dans sa capucinière
en dédaignant la gloire
...
Et le temps fait semblant seulement de passer
le temps du halte-là reste là l'arme au pied
les temps des cerisiers en fleurs arrachés à la terre et volatilisés

Et malgré d'inquiétantes menaces de paix
les gens du trafic des piastres
fêtent toutes les fêtes et sans en oublier


et l'on réveillonne à Noël comme au bon vieux pays
à Saigon à Hanoï
et l'on fête l'armistice et la libération
comme le 14 juillet la prise de la Bastille
sans façon


...
Cependant que très loin on allume des lampions
des lampions au napalm sur de pauvres paillotes
et des femmes et des hommes des enfants du Viêt Nam
dorment les yeux grands ouverts sur la terre brûlée
et c'est comme Oradour
c'est comme Madagascar et comme Guernica
et c'est en plus modeste tout comme Hiroshima

Et en moins de temps qu'il ne mit un peu plus tard à l'écrire
trouva la solution de cet interminable conflit

Pour arrêter ou améliorer la regrettable et nécessaire guerre du Vietnam, il suffit, c'est tellement simple, de mettre le Viet-Nam dans la guerre.

Et résumant cette solution en un slogan d'une indéniable efficacité

Virilité rapidité

Il reprend l'avion
non sans avoir donné de très judicieuses précisions

des français et des vietnamiens se faisaient tuer pour protéger la vie et la fortune des gens qui entassaient d'immenses richesses, pour ne parler que de chinois de Saigon et de vietnamiens d'Hanoi, et de tout cela aux frais du contribuable français.
Dès lors , une seule solution: créer une armée proprement vietnamienne assez puissante pour rétablir l'ordre, puisque c'est au Viet-Nam (Tonkin, Annam, Cochinchine), pays de vingt-cinq millions d'habitants, qui se fait la guerre. C'est par la création de cette armée nationale que le peuple vietnamien prendra pleinement conscience de son indépendance. Il faut que cette guerre, où se jouent l'indépendance du Viet-Nam, les libertés et la fortune de ses citoyens, soit considérée par lui comme sa guerre. Il faut que ses élites cessent d'être "attentistes", soucieuses de ne pas se compromettre dans l'hypothèse d'une victoire des communistes.
Il faut que ce soit une guerre faite par le Viet-Nam avec l'aide de la France et non une guerre faite par la France avec l'aide du Viet-Nam
C'est d'abord un état d'esprit à créer, celui que ce vieux lion qu'est le président Syngman Rhee a su créer en Corée
Et ce sont des réformes profondes à faire.

Pourquoi gardez vous en prison
et depuis plusieurs années
un marin qui s'appelle Henri Martin?
1952



(Voilà RDB, j'espère n'avoir oublié aucun passage)

Robin des bois
comme je ne sais toujours pas multiciter des passages, j'ai du reprendre " vos" posts pour y insérer les paragraphes manquants.

Robin, Chantalgnoc,

Merci, pour ce poéme qui prend aux tripes. Je ne le connaissais pas. yen

Envoyé par yen

Robin, Chantalgnoc,

Merci, pour ce poéme qui prend aux tripes. Je ne le connaissais pas. yen

Au plan de la poésie pure .. sans prendre en compte donc la valeur Historique du document dans son contexte de 1952,

je trouve ce passage là superbe :

Ces êtres inférieurs
ne savaient haïr que la haine
ne méprisaient que le mépris

Ces êtres inférieurs
ne craignaient guère la mort
tant ils aimaient l'amour
tant ils vivaient la vie
et leur vie quelquefois était belle comme le jour
et le sang de la lune courait sur les rizières
et le jour lui aussi était beau comme la nuit

Il y avait aussi la faim et la misère
les très mauvaise fièvres et le trop dur labeur


Mais le jour était beau comme la nuit
le soleil fou dansait dans les yeux des jeunes filles
et la nuit était belle comme le jour
la lune folle dansait seule sur la mer
la misère se faisait une beauté pour l'amour

Et les enfants en fête malgré le Mauvais Temps
jouaient avec les bêtes en pourchassant le vent

dont ces 4 vers que je trouve superbes :

- " et le sang de la lune courait sur les rizières"

- " la misère se faisait une beauté pour l'amour "

-"et les enfants en fête malgré le Mauvais Temps
jouaient avec les bêtes en pourchassant le vent"


Mais svp quelqu'un a-t-il des précisions sur la signification et le contexte historique de la partie finale du texte de Prévert?
(en dehors de l'interrogation sur Henri Martin le marin emprisonné)

Robin, bonjour
Je n'avais jamais lu à ce jour, un poéme d'une telle intensité d'une telle beauté.
Si j'en avais la possibilité, je donnerai en lecture, cet écrit à tous les adolescents lycéens , étudiants, et à "TOUS LES HOMMES DE BONNE VOLONTE" Je paraphraserai.... "et quelle co..., la guerre".
bonne journée yen

Merci Robin,
Je ne connaissais pas "Entendez-vous gens du Vietnam"
C'est un poeme d'un qui a choisi son camp ; celui des tirailles.
En fait, je ne savais pas qu'il avait proteste aussi directement contre la "re-occupation de l'Indochine".
Ca decoiffe, et pourtant, ca ne ressemble pas a la 317 eme section de Shoendorffer.
Ca rappelle "Lettres de Iles Baladar" du meme Jacques PREVERT en plus direct.

Il a pondu ca apres: ce n'est pas trop mal non plus, mais c'est moins Vietnamien.

Etrange Etrangers
Kabyles de la Chapelle et des quais de Javel
Homme des pays loin
Cobayes des colonies
Doux petits musiciens
Soleils adolescents de la porte d’Italie
Boumians de la porte Saint-Ouen
Apatrides d’Aubervilliers
Brûleur de grandes ordures de la ville de Paris
ébouillanteurs des bêtes trouvés mortes sur pied
Au beau milieu des rues
Tunisien de Grenelle
Embeauchés débauchés
Manœuvres désoeuvrés
Polacks du Marais du Temple des RosiersCordonniers de Cordoue soutiers de Barcelone
Pêcheurs des Baléares ou du cap Finisterre
Rescapé Franco
Et déportés de France Navarre
Pour avoir défendu en souvenir de la vôtre
La liberté des autres
Esclaves noirs de Fréjus
Tiraillés et parqués
Au bord d’une petite mer
Où peu vous vous baignezEsclave noirs de Fréjus
Qui évoquez chaque soir
Dans les locaux disciplinaires
Avec une vielle boîte à cigares
Et quelques bouts de fil de fer
Tous les échos de vos villages
Tous les oiseaux de vos forets
Et ne venez dans la capitale
Que pour fêter au pas cadencé
La prise de la Bastille le quatorze juillet

Enfants du Sénégal
Dépatriés expatriés et naturalisé
Enfants indochinois
Jongleurs aux innocents couteaux
Qui viendrez autrefois aux terrasses des cafés
Des jolis dragons d’or faits de papier pliéEnfant trop tôt grandi et si vite en allé
Qui dormez aujourd’hui de retour au pays
Le visage dans la terre
Et des bombes incendiaires labourant vos rizières
On vous a renvoyé
La monnaie de vos papiers dorés
On vous a retourné
Vos petits couteaux dons le dos
Etranges étrangers
Vous êtes de la ville
Vous êtes de sa vie
Même si mal en vivez
Même si vous en mourez.

Indochine, Algérie : « du bon usage colonial » du napalm - l'Humanite
(...)
Prévert, peut-être le premier, avait lancé un cri d’alarme, dès 1953 :
« Cependant que très loin on allume des lampions des lampions au napalm sur de pauvres paillotes et des femmes et des hommes des enfants du Vietnam dorment les yeux grands ouverts sur la terre brûlée…