Discussion: prénoms vietnamiens

Bonsoir Pou!

Félicitations pour la future marraine... :-xan21-: Je te propose un petit prénom bien sympa : Tri' Dũng qui veut dire " Esprit valeureux " .....à toi de voir et bonne prospection.

Envoyé par pou

comme vous le voyez je suis en plein recherche de prenom vietnamiens! j aimerai connaitre la traduction du prenom Nhat Tan de ce que j en sais ca voudrait dire "renouveau" quelque chose de nouveau ou peut etre nouvelle lune? je ne sais pas exactement, pourriez vous m eclaircir svp? merci beaucoup c est le prenom de mon 1er fils. voilà vous savez tout .

Envoyé par pou

Envoyé par pou

comme vous le voyez je suis en plein recherche de prenom vietnamiens! j aimerai connaitre la traduction du prenom Nhat Tan de ce que j en sais ca voudrait dire "renouveau" quelque chose de nouveau ou peut etre nouvelle lune? je ne sais pas exactement, pourriez vous m eclaircir svp? merci beaucoup c est le prenom de mon 1er fils. voilà vous savez tout .

Oh la la la la quelle surprise!

Nhat = Journee
Tan = Nouvelle

Nhat Tan = Nouvelle Journee = Mot ngay moi!

Envoyé par Minh

Envoyé par pou

Envoyé par pou

comme vous le voyez je suis en plein recherche de prenom vietnamiens! j aimerai connaitre la traduction du prenom Nhat Tan de ce que j en sais ca voudrait dire "renouveau" quelque chose de nouveau ou peut etre nouvelle lune? je ne sais pas exactement, pourriez vous m eclaircir svp? merci beaucoup c est le prenom de mon 1er fils. voilà vous savez tout .

Oh la la la la quelle surprise!

Nhat = Journee
Tan = Nouvelle

Nhat Tan = Nouvelle Journee = Mot ngay moi!

oui effectivement avec la traduction cela sonne moins poetique, quand mes parents m ont propose ce prenom je trouvais que ca sonnait bien !!! mais je croyai qu il y avait une histoire de lune?... je ne sais plus lequel voualit aussi dire lune surment nhat , y aurait il une autre signification pour nhat?
en tout cas merci minh pour ta traduction!!

Envoyé par pou

Envoyé par pou

comme vous le voyez je suis en plein recherche de prenom vietnamiens! j aimerai connaitre la traduction du prenom Nhat Tan de ce que j en sais ca voudrait dire "renouveau" quelque chose de nouveau ou peut etre nouvelle lune? je ne sais pas exactement, pourriez vous m eclaircir svp? merci beaucoup c est le prenom de mon 1er fils. voilà vous savez tout .

Salut Pou

Tân veut bien dire : nouveau ou moderne, mais parcontre nhât veut dire : le soleil ou le jour.

Nuoc Nhât=le Japon en français=pays du soleil, donc le pays où le soleil brille ses première rayons, aussi le pays où le soleil se lève

A+

Envoyé par Bao Nhân

Tân veut bien dire : nouveau ou moderne, mais parcontre nhât veut dire : le soleil ou le jour.

Nuoc Nhât=le Japon en français=pays du soleil, donc le pays où le soleil brille ses première rayons, aussi le pays où le soleil se lève

A+

infiniement merci bao nhan

a present j ai la bonne signification du prenom de mon petit bonhomme, du moins j ai le choix fianlement, alors pour faire dans la modestie ce sera " nouveau soleil" c est plus poetique que nouveau jour! non?!
merci beaucoup pour toutes ces precisions!
bisou a bientot!!

Nhật Tân, avec les accents pour le cas ou tu souhaiterais l'écrire.

Comme c'est du Chinois à l'origine (en fait du hán việt), c'est 'déterminant-déterminé', donc Nhật Tân voudrait dire 'la nouveauté du jour', ou, plus poétique, 'le renouveau du soleil'.

C'est comme 'nước nhật', cité par Bảo Nhân ("le protecteur" ); c'est vrai qu'on dit nước nhật, mais la facon formelle de dire est elle aussi en Sino Viet: Nhật Bản (pays du soleil).

NHAT = SOLEIL
NGUYET = LUNE

NHAT + NGUYET (en chinois) = MINH: la clarté <<== Mon nom he he he !!!

Je sais pas comment poster ce mot la en chinois ??? Mike, ou es tu?

Envoyé par Minh

Mike, ou es tu?

ben, je suis là..

Envoyé par Mike

Envoyé par Minh

Mike, ou es tu?

ben, je suis là..

Oh merde desole!

Comment poster ces mots chinois sur le forum?