Discussion: Poétesse HO XUAN HUONG

bonjour je viens de relire le poeme et je vois qu'il s'agit d'heptamètre(7 pieds )pour presque tous les vers interrompu parfois par 6 pieds .S'agit il de la versification classique?Merci d'avance

C'est le mètre 7-7-6-8 appelé Song Thất Lục Bát

Pour plus d'explications voir ici : http://www.limsi.fr/Individu/dang/webvn/poesie.htm

merci Léon, les choses s'éclairent mais c'est complexe car je ne maîtrise pas la langue.Est ce que ce découpage est bon?
văn cô bỏ ( Lục Bát)
hằng nga cung c m quảng hàn(1)(b)
thỉnh cô bỏ xuống dúong gian (b)(1) ngự đồng (2)(b)
Vốn xúa cô ngự thủy cung(2)(b)

Je crois qu'il y a 2 sortes de déclamations (văn chầu) :sai et luyện tam tẩng est ce que cela correspond au découpage montré par l'article ou autre chose encore? et sans oublier les mélismes. Bref..Merci infiniment

Je n'ai pas trop compris ce que vous entendez par découpage.
Ce que je peux dire c'est que vos 3 vers sont bien du Lục Bát et les rimes bien indiquées :
gian avec hàn
cung avec đồng

Voici un article dans wikipédia http://vi.wikipedia.org/wiki/Ch%E1%BA%A7u_v%C4%83n

qui parle des 13 rythmes (điệu) (ou façon de chanter (lối hát)) du chầu văn

Luyện tam tầng appartient au rythme Cờn etconsiste à chanter 3 fois les 4 derniers mots.

merci león je suis un peu confuse en effet,je vais voir pour m'éclairer le site indiqué.Quel art raffiné..