Discussion: Pardon, merci

Bonjour anh Dông Phong

Ah ces accents,
un pas là où il faut
un d'un côté au lieu de l'autre
un chapeau chinois ...
... d'autres encore...

et ça change tout


c'est plus facile pour moi le "tiếng Việt" parlé.


méc si bố cu !

Bien amicalement

Ti Ngoc

Envoyé par Ti Ngoc

...
méc si bố cu !

...

ouaf!!! Je me marre

le poussin hilare

Envoyé par calimero

ouaf!!! Je me marre

le poussin hilare

ravie que le "méc si bố cu !" te fasse rire.

grâce à ton topic, je viens d'apprendre cette expression, et je renouvelle mes remerciements à Anh Dông Phong, (au passage Bac anh Truc, et d'autres membres du forum ) pour leurs apports et leurs aides dans mon apprentissage de la langue vietnamienne.
Ti Ngoc

Envoyé par Dông Phong

Cependant, "bốc cu" (avec un c à bốc) peut être une expression (un peu vulgaire) que je ne connais pas. Car "bốc" = découvrir, soulever..., et "cu" = le zizi de l'homme.

Il me semblait que bốc signifiait "prendre a pleine main", d'ou en effet l'expression ayant un sens vulgaire. Pour le "beaucoup" qui fait rire les Vietnamiens, je n'ai entendu que cette explication.

Envoyé par nono32

Il me semblait que bốc signifiait "prendre a pleine main", d'ou en effet l'expression ayant un sens vulgaire. Pour le "beaucoup" qui fait rire les Vietnamiens, je n'ai entendu que cette explication.

Bonjour Nono32 et TLM,
En vietnamien il y a de nombreux homophones pour bốc que l'on ne peut pas distinguer avec l'écriture romanisée quốc ngữ. Sans compter la prononciation phonétique des mots étrangers bock et boxe. Ce qui permet de nombreux calembours dont les Vietnamiens sont friands.
Mais en écritures nôm et hán, on peut distinguer les différents bốc, comme par exemple:

⺊ = prendre une poignée
⺊ = pratiquer une divination, consulter le sort
�� = faire des compliments excessifs
扑 = monter, s'élever, s'exhaler, émaner soudainement ; soulever, découvrir
蔔 = radis rouge
襆 = enveloppe
蹼 = membrane palmaire des oiseaux aquatiques
etc...

Bien cordialement.
Dông Phong