Discussion: Pardon, merci

Envoyé par thuong19

Salut calimero,salut DD
c'est curieux, mais j'ai toujours été étonné de cette formule "merci beaucoup", que les natifs du pays nous adressent lorsque nous les recevons en France.
J'aimerais bien également le savoir. (là ce ne sont pas les vietkieus Phap qui le disent...)

Envoyé par christo

Bonjour thuong 19 , bonjour TLM ,

Je connais la réponse, car dans ma jeunesse, càd entre 1936 et 1039, pour ne pas dire quand j'étais rnfant, les instituteurs VN qui enseignaient les rudiments en Français, ne disait jamais merci tout court, mais tjrs merci bcp, et cela comme un réflex conditionné. Mon explication ne vaut que pour moi seulement bien entendu, sans prétention aucune.
Christo

Bonjour Thuong, Christo, et TLM,
Je confirme que dans ma jeunesse à Hanoi, disons entre 1940 et 1954, j'entendais souvent dire "méc si bố cu !" par toutes sortes de gens du pays.
Bien cordialement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Thuong, Christo, et TLM,
Je confirme que dans ma jeunesse à Hanoi, disons entre 1940 et 1954, j'entendais souvent dire "méc si bố cu !" par toutes sortes de gens du pays.
Bien cordialement.
Dông Phong

Phong,
..." Dans ma jeunesse à Hanoi, entre 1940 et 1954"
Maxime est tout à fait d' accord , avec vous!
Bonne journée yen

C'est tout a fait vrai que nous employons a tort et a travers des "cam on" et "xin loi" la ou les Viatnamiens ne voient aucune raison de verbaliser le remerciement ou l'excuse. Par contre, je ne comprends pas que l'on puisse
- bousculer quelqu'un
- rouler en moto sur les trottoirs en klaxonnant et en ecartant les pietons
- resquillant dans une queue
ou tout autre geste sciemment impoli sans la moindre excuse. De meme pour les services rendus qui parfois ne suscitent aucun remerciement. Comme quoi, c'est un peu d'un extreme a l'autre...

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Thuong, Christo, et TLM,
Je confirme que dans ma jeunesse à Hanoi, disons entre 1940 et 1954, j'entendais souvent dire "méc si bố cu !" par toutes sortes de gens du pays.
Bien cordialement.
Dông Phong

Bonsoir Dong Phong,
bốc cu, cela veut dire quoi en vietnamien ?.. Phonetiquement on entend cela, c'est pour cela je n’emploie que le merci...

Calimero

Envoyé par calimero

Bonsoir Dong Phong,
bốc cu, cela veut dire quoi en vietnamien ?.. Phonetiquement on entend cela, c'est pour cela je n’emploie que le merci...

Calimero

Bonjour Calimero,
Je ne connais que "bố cu" qui est la prononciation phonétique du mot français "beaucoup".
Mais dans le langage populaire ancien "bố cu" veut dire "père du gamin", tout comme "mẹ đĩ" qui signifille "mère de la gamine".
Cependant, "bốc cu" (avec un c à bốc) peut être une expression (un peu vulgaire) que je ne connais pas. Car "bốc" = découvrir, soulever..., et "cu" = le zizi de l'homme.
Cordialement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Calimero,
Je ne connais que "bố cu" qui est la prononciation phonétique du mot français "beaucoup".
Mais dans le langage populaire ancien "bố cu" veut dire "père du gamin", tout comme "mẹ đĩ" qui signifille "mère de la gamine".
Cependant, "bốc cu" (avec un c à bốc) peut être une expression (un peu vulgaire) que je ne connais pas. Car "bốc" = découvrir, soulever..., et "cu" = le zizi de l'homme.
Cordialement.
Dông Phong

Bonjour anh Dông Phong

je connais l'expression " thanh cu"

merci pour la traduction de "mẹ đĩ"="mère de la gamine".

(sans ça j'allais être offusquée, prenant ces termes pour une insulte )

Ti Ngoc

Envoyé par Ti Ngoc

Bonjour anh Dông Phong

je connais l'expression " thanh cu"

merci pour la traduction de "mẹ đĩ"="mère de la gamine".

(sans ça j'allais être offusquée, prenant ces termes pour une insulte )

Ti Ngoc

Bonsoir Ti Ngoc,
Permettez-moi de corriger : thắng cu et non pas " thanh cu" !
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

...
Cependant, "bốc cu" (avec un c à bốc) peut être une expression (un peu vulgaire) que je ne connais pas. Car "bốc" = découvrir, soulever..., et "cu" = le zizi de l'homme.
Cordialement.
Dông Phong

Bonjour Dong Phong,
parfois certains forumeurs "đánh bốc" entre eux
Cu c'est le phallus de l'homme. (zizi )
Les 2 réunis à un sens grivois. Vulgaire pour d'autre...c'est comme les rillettes...nous sommes pas du meme monde, il y a les littéraires et les autres
Je me demandais pourquoi les gens souriaient quand je disais:
merci beaucoup en viet avec mon accent de vietkieu...Je rentre dans ma coquille. Vivez tous bien du Vietnam...dans vos souvenirs et en vacances. C'est plus confortable.

Caliméro

Envoyé par Dông Phong

Bonsoir Ti Ngoc,
Permettez-moi de corriger : thắng cu et non pas " thanh cu" !
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour anh Dông Phong

oups !
pardon pour cette erreur et merci d'avoir corrigé
ti Ngoc

Envoyé par Dông Phong

Bonsoir Ti Ngoc,
Permettez-moi de corriger : thắng cu et non pas " thanh cu" !
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Ti Ngoc

Bonjour anh Dông Phong

oups !
pardon pour cette erreur et merci d'avoir corrigé
ti Ngoc

Bonjour Ti Ngoc,
Mille excuses, j'ai fait une faute de frappe : thằng cu (avec accent grave) et non pas thắng cu (accent aigu).
Bien amicalement.
Dông Phong