Les plus belles chansons vietnamiennes sur le pays, la campagne, le peuple

Merci Kimsang, tu me donnes le cafard.

J’écoute souvent cette chanson par Kim Anh que je considère comme ma soeur.
YouTube – ???ng X?a L?i C?
Paysage de la région où j’ai passé une partie de mon enfance.
Ô Pays comme tu me manques !

Coucou Kim Sang,:jap:

Merci d’avoir ouvert ce topic, ma contribution :

[YOUTUBE]vpJy5L5mdYw[/YOUTUBE]

Pierre.:bye:

Merci kimsang d’avoir lancé le topic.
Moi aussi je veux partager avec vous une vidéo:
[youtube]FWz8rKnOCFc[/youtube]

Việt Nam quê hương tôi

Musique: Đỗ Nhuận
Chanteur: Quang Linh

Bạn ơi hãy đến quê hương chúng tôi
Ngắm mặt biển xanh xa tít chân trời
Nghe sóng vỗ dạt dào biển cả
Vút phi lao gió thổi bên bờ
Buồm vươn cánh vượt sóng ra ngoài khơi
Trong nắng hồng bừng lên sáng ngời

Miền Nam đất nước quê hương chúng tôi
Có rừng dừa xanh xa tít chân trời
Người thiếu nữ dạt dào tình trẻ
Dáng xinh tươi đang tuổi yêu đời
Lòng trai tráng rộng lớn như biển khơi
Với cánh tay dựng lên đất trời

Mùa Xuân đã tới quê hương chúng tôi
Mía ngọt chè xanh bông trắng lưng đồi
Đồng xanh lúa rập rờn biển cả
Tiếng ai ru con ngủ ru hời
Đồng xanh lúa thẳng cánh bay cò bay
Đưa nước về làng quê xóm tôi

Việt Nam yêu dấu thanh thanh lũy tre
Suối đổ về sông qua những nương chè
Dòng sông cuốn dồn về biển cả
Lứa thanh niên vui thỏa cuộc đời
Mùa Xuân tới nguồn sống đang sục sôi
Đất nước tôi Việt Nam sáng ngời

:bye:.

salut tout le monde bon fete du travail a tous j’ai trouve une chanson j’espere quelle vous plaira car malheureusement je ne cromprend pas bisous a tous YouTube – Ngoc Son – Giot Le Dai Trang et encore bonne fete carlosphan

Merci Carlos et bonne fête à toute ta famille.

ICI par Quang Le, la même chanson
Sur Nhac cua tui

Les paroles de la chanson.
Giot Le Dai Trang

Qui quitte la perle d’or etc…. trop compliqué pour moi la traduction …….

En portugais : Quem deixa a pérola ouro velho dia varas direita após um quarto deles superando os velhos tempos que eu construí Wet tempo de vida para o pico do passado que amam a música amor etc…..

Ngày xưa ai lá ngọc cành vàng
Ngày xưa ai quyền quý cao sang
Em chính em ngày xưa đó
Ướt dây đời lên tột đỉnh nhân gian

Ngày xưa anh tiếng nhạc cung đàn
Ngày xưa anh nghệ sĩ lang thang
Tôi chính tôi ngày xưa đó
Cũng đèo bồng mơ người đẹp lầu hoa

Rồi một hôm tôi gặp nàng
Đem tiếng hát cung đàn
Với niềm yêu lai láng
Nhưng than ôi quá bẽ bàng
Bao tiếng hát cung đàn
Người chẳng màng còn chê chán

Nhìn đời thấy lắm phũ phàng
Mượn tiếng hát cung đàn
Với niềm đau dĩ vãng
Nhưng bao giông tố lan tràn
Lên gác tía huy hoàng
Như đổ theo nước mắt ngà

Còn đâu đâu lá ngọc cành vàng
Còn đâu đâu quyền quý cao sang
Em chính em ngày xưa đó
Đến bây giờ phiêu bạt giữa trần gian

Đời tôi vẫn tiếng nhạc cung đàn
Đời tôi vẫn nghệ sĩ lang thang
Em, em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn tuôn giòng lệ đài trang

Par Trường Vũ et ??? (mémoire défaillant)
YouTube – lk giot le dai trang

Bonjour TLM,:jap:

Đường Xưa Lối Cũ

[youtube]M_OA1vwVBg8[/youtube]

Pierre.:bye:

Je parasite un peu ce sujet, il ne s’agit pas de chanson chanson vietnamiennes, mais d’un petit vietnamien qui joue de la guitare classique.

Mais j’estime que mon petit neveu, âgé de 8 ans, qui en plus de la guitare joue du piano et suit une scolarité normale en apprenant vietnamien, russe et anglais mérite d’être encouragé :

[youtube]zyTfeyfQyFc[/youtube]

[youtube]n9N5FPPqJfE[/youtube]

[youtube]kRKG1KRlads[/youtube]

[youtube]ft9TaCqwtaM[/youtube]

[youtube]sbHmhKPsTTo[/youtube]

salut tout le monde comme toujours merci pour les video trop sympa moi je cherche une video sur campagne mais comme je ne comprend pas j’ai un peu mal sinon sympa le petit guitariste moi j’espere que mon fils voudrais bien apprendre aussi mais j’aime plus la guitare electrique .bisous a tous et merci encore
ps agenom ton portugais est vraiment tres bon tu as appris ou .moi je parle mais ne l’ecrit pas salut

Bravo ! Très doué le petit. Un futur Paco Lucia, Spain ou le célèbre guitariste Vô thường ou Nguyên Thê Vinh.
Toutes mes félicitations.

Excelentissimo Senhor AGEMON

Ñão sabia que vôcé escrivia o português.
Que é bom de ler um pouco a nossa lingua CarlosPhan (o meu irmão)e eu
Até a proxima

Je traduis:wink2:

Monsieur AGeMON
je en savais pas que vous écriviez le portugias.
Que c’est bien de lire un epeu sa langue Carlosphan( mon frère) et moi
A la prochaine

Cool ce petit, il est doué et bravo!!!

Magnifique , et un grand merci de la part de Papy !
bonne journée yen

Hello Kim Sang !

J’aime beaucoup ta chanson  » HA NOI NGAY TRO VE « 

Celle là est aussi très belle  » Ha noi et moi  » mais elle me donne le cafard.

http://www.youtube.com/watch?v=DSuq0T265PE

Je ne sais pas si je suis dans le bon endroit – si non tant pis, c’est aussi de la music vietnamienne.
Voilà, je voudrais vous présenter ce couple handicapés merveilleux. Plein de courage et des artistes à part entière.
Il s’agit de Thủy Tiên & Thế Vinh . ( En ce qui concerne Thủy Tiên,faîtes attention il existe une homonyme – c’est à dire deux) . Je pense qu’il est inutile de vous parler de Richard Fuller, un mỹ avec un coeur, un vrai.

Thế Vinh joue de la guitare avec un seul bras.
YouTube – TheVinh-TuoiDaBuon

Một Cõi Đi Về – Richard Fuller , Thủy Tiên & Thế Vinh .
YouTube – M?t Cõi ?i V? – Mot Coi Di Ve – Richard Fuller , Th?y Tiên & Th? Vinh .
Rien à dire si non – Bravo, ils ont merveilleux. Elle est belle cette chanson

Chiều Trên Quê Hương Tôi – Si non vous verrez sur mon blog plus bas

Cliquez ici pour connaître un peu plus sur Thủy Tiên & Thế Vinh sur mon blog

Etre parenthèse  » J’adore Trinh Cong Son – je ferai peut-être quelques choses à part pour ce grand Monsieur avec un grand M. « 

Hello Kim Sang,

Je prends le temps d’écouter tous les posts sur les chansons et musiques vietnamiennes et… j’aime ! :wink2: Particulièrement, ce guitariste et cette chanson ! :wink2:

J’en profite pour te remercier de nous apporter tant d’occasions de passer un bon moment à écouter toutes ces musiques et chansons ! :friends:

salut tout le monde 1 vrais plaisir de voir vos video merci a tous bisous carlos phan

oui merci à tous!

@Agemon,

moi aussi j’ai le cafard quand je l’écoute!

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

YouTube – Quê H??ng B? L?i-Sáng tác: Tô Huy?n Vân-Ti?ng hát: H?tS??ngKhuya

Pierre.:bye:

Merci Pierre ,
Xime apprécie !
bonne journée yen

Merci Pierre !

Je vais être un peu long mais c’est pour de bonnes raisons (bonnes causes comme disait l’autre) et faire connaître notre charmante Hongtuyet de son talent de …. vous le verrez bien en cliquant sur le lien ( Cliquez sur le p’tit lecteur – pour ceux qui ne sont pas initiés – Danke )
…. ICI Âme Vietnamienne. Je dis d’avance merci à HT.

Notre regretté Léon nous a laissé que des souvenirs.

Ces paroles sont tellement belles, pourquoi les laisser dans un coin ? Elles correspondent trop à notre destin à tous et je ne puis m’empêcher de les mettre ici à dispo. Tant pis si le post est trop long.

Voici les paroles de cette chanson pour nos amis français.
Merci infiniment à Léon ! Je ne t’ai jamais vu refusé une traduction.
Les traductions étaient ta passion. Encore merci.

Son pays derrière soi

Les jours loin de mon pays natal
Sont des jours où je traîne mon mal
Chaque jour loin de mon sol natal
Est un jour de souffrance morale

C’est un jour sans le soleil ardent
Un jour à attendre une pluie à torrent
Un jour sans le souffle revigorant
Du Vietnam venant de ses prés et ses champs

Cette terre qui m’avait donné la vie
Cette douce mère qui m’avait enfanté
Cette région qui m’avait nourri
A présent j’en suis déjà éloigné

Par ici : un fleuve étendu au soleil d’été
Et là : des rizières aux lourds épis dorés
Tout cela est bien loin désormais
Mais le Vietnam restera dans mon cœur à jamais

Souvenez-vous, souvenez-vous en
Que des vietnamiens sont dispersés et errants
Aimez-les et qu’ils soient pour vous importants
Ces gens qui sont de notre sang

Sachez-le, sachez-le bien
Que lorsque je rentrerai au pays demain
Nous allumerons un feu immense
Pour éclairer les mille espérances

Le vent du soir porte la senteur de mon pays aimé
Et dans mon sommeil mon âme a sursauté
Ces longs jours, interminablement étirés
Laissent mon âme totalement épuisée

Sài Gòn continue à hanter mes pensées
Dalat la prospère est sous la bruine noyée
Au soir dans le Cap de Vũng Tàu
Le courant s’en va jusqu’à la pointe de Cà Mau

Ô mon pays, je me souviens des soirs d’avant
Tellement loin de moi maintenant
Le ciel d’autrefois de Nha Trang
Et le Đồng Nai qui coulait, indifférent

Par ici : Cần Thơ se chauffant au soleil d’été
Et là : des rizières aux lourds épis dorés
Tout cela est bien loin désormais
Mais le Vietnam restera dans mon cœur à jamais

Traduit par Léon

Merci Agemon,

Je dois dire merci aussi à Dominique TRẦN pour les traductions sur son blog.
Nh?c Vi?t Dominique-Je suis française et je chante en vietnamien-Dominique TR?N

Je n’ai pas connu Léon sur le forum, je le regrette énormément.

Je ne mets jamais de vidéos sur le forum au hasard, donc Dominique et Hongtuyett me sont d’un grand secours.

Pierre.:bye:

Tu peux le regretter, Léon était quelqu’un d’intelligent, de très grande culture, tant française que vietnamienne (pour autant que je puisse en juger dans ce dernier cas) et, ce qui ne gâtait rien, d’une très grande gentillesse.

Bref, l’antithèse absolue de certains.

Bài hát Tiến thoái lưỡng nan – Trịnh Công Sơn.
– Situation sans issue ( Dilemme )

J’ai la chair de poule quand je l’écoute chanter

http://www.youtube.com/watch?v=G-0gHDV_LJE&feature=related

Les paroles ci-dessous, en vietnamien et français – Naturellement traduction par notre grand et regretté Léon.

Bài hát Tiến thoái lưỡng nan

Vous pouvez l’écouter ici aussi

Hương thầm
YouTube – Huong tham

Nhớ Việt Nam quá !

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

YouTube – Chi?u trên quê h??ng tôi

Pierre.:bye:

Merci Pierre !

« Chiều trên quê hương tôi » de Trịnh Công Sơn (Le soir sur mon pays )- Traduction ici ( par Léon).

1.Chiều trên quê hương tôi
Có khi đây một trời mưa bay
Có nơi kia đồi thông nắng đầy
Có trên sông bờ xa sương khói

Chiều trên quê hương tôi
Nắng phơi trên màu ngói non tuoi
Gió mang tin một mùa sẽ tới
Sẽ mưa lâu hoặc con nắng dài

Chiều trên quê hương tôi
Có những chốn riêng cho mọi nguời
Những con đường lứa đôi
Những góc hè phố vui
Giọt chiều trên lá
Như mắt người cười giữa chiều phai

Chiều trên quê hương tôi
Nắng khép cánh chia tay một ngày
Vết son vàng cuối mây
Tiếng chân về đó đây
Chiều đi nhưng nắng vẫn cho đời
Lửa bếp hồng khơi

2. Chiều trên quê hương tôi
Gió đến chơi từ bờ biển xa
Núi đôi khi màu sim tím lạ
Nắng như môi hoàng hôn trên phố

Chiều trên quê hương tôi
Ước bao nhiêu điều đã trôi qua,
Có riêng em cuộc đời sẽ nhớ
Nét quê hương nghìn năm vẫn là.

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

YouTube – Vi?n Khúc Vi?tNam

Pierre.:bye:

Nguyen Duc Dat est un musicien aveugle :

[youtube]YPUmEAkBJGE&feature=related[/youtube]

[youtube]FtYcUuw_VnA&feature=related[/youtube]

[youtube]JaVvk4JAoz8&NR=1[/youtube]

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

YouTube – Em ?i Trên C? Non – C?m Ly

Pierre.:bye:

Bonjour Pierre,

Petite chanson sympa sous un ciel pluvieux ! Cela me repose de deux jours de rando intensive sur les routes de Bretagne !

Merci et bonne journée !

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

YouTube – Tinh Hoai Huong (3) Thai Thanh

Pierre.:bye:

Bonjour TLM,:jap:

Aujourd’hui :

YouTube – Quê H??ng B? L?i-Sáng tác: Tô Huy?n Vân-Ti?ng hát: H?tS??ngKhuya

Pierre.:bye:

Merci Pierre!

Tu fais toujours des bons choix Pierre. On dirait que dans ta vie antérieure, tu étais de mon pays, je veux dire viet comme moi. J’aime beaucoup cette video car elle me rappelle mon enfance surtout la cariole avec le petit cheval typique de chez nous. Petit mais très résistant si mes souvenirs sont exactes.
J’ai interrogé sur internet pendant des années pour avoir des renseignements sur cette race de chevaux, s’ils font partie des espèces protégées etc.. mais en vain. Je suis amateur des races anciennes comme des chevaux de Mongolie etc. qui pouvaient galoper pendant 50 km alors que ceux d’ici de race arable, galopent à peine 2km. D’ailleurs, c’est pour cela que les mongols ont pu arriver jq à la porte de Rome.
J’avais fait 4 longs séjours au VN (+ de 2 mois à chaque fois) du Nord au Sud, delta du mékong de long en large jq Ha Tien, Phu Quoc mais je ne les ai jamais revus mes chevaux préférés. Avant, il y en avait beaucoup au Sud ces genres de carioles …
Je suis preneur si quelqu’un a quelques choses (récits) sur ces chevaux, même des photos, vieilles ou récentes.

Bonjour cher cousin Agemon ! Contente de te lire

à nouveau.:bye:

Merci Pierre pour cette video pleine de charme.:Vietnam:

Bonjour les amis,

Je viens faire un petit tour sur FV en attendant que notre ami Dông passe me chercher pour aller retrouver un autre Dong (Phong !) à Vannes. :wink2:

Pierre, j’apprécie toujours de trouver ton petit signe d’amitié le matin à travers les musiques ou les vidéos que tu postes. :wink2:

Agemon, heureuse de voir que tu as posté hier car je m’inquiétais un peu : en effet, mon frère, Camidomrun, qui était en visite depuis Samedi dernier à Nantes,et qui est reparti Jeudi, m’a dit t’avoir envoyé un message, et n’avoir point de réponse de ta part. L’as-tu reçu ? :wink2:

Brimaz, je pense à toi et à tes demandes… :wink2:

Je vous fais mes amitiés à tous trois et vous souhaite une bonne journée ! :friends:

:bye:coucou à tous,

Bon cela fait un bail que je ne suis pas aller sur le site;bravo Pierre de ces vidéos pleine de vie .

chère Buuhoa;

habitant à quelques kilomètres de Vannes,si tu souhaites qu’on se voit passe moi un mp.
Bonne randos sous le soleil et le vent.

Bien à vous tous.

Hello cousine !

Je ne sais où mettre ma video …. en cherchant, j’ai vu ce post de ma cousine brimaz …puis je me suis dit …et pourquoi pas ici !

Au fait, Comment va ton frangin ???

Comme je n’arrive pas à dormir malgré mon cachet de Zolpidem.

http://www.youtube.com/watch?v=0tLEXnHkEFQ&feature=related

Par la très grande chanteuse de tango japonaise amoureuse du VN :

OLD BEAUTIFUL DAYS Anna Sacki và DIỄM XUA de Trịnh Công Sõnhttp://www.youtube.com/watch?v=YF5vrX0a3JU&feature=watch_response

Le pays natal me manque !!!!

Bonjour TLM,:jap:

Pour relancer un peu la discussion.

Aujourd’hui :

YouTube – Quê h??ng

Pierre.:bye:

Bonjour l’ami Pierre !

Alors, tu te prépares pour le départ proche ? Quelle chance tu as de pouvoir retourner encore une fois au Vietnam ! :wink2:

Je viens de regarder et d’écouter la vidéo du jour : elle est belle par les images, mais aussi par la mélodie un brin nostalgique, qui convient très bien à cette évocation du Pays Natal ! :wink2:

Quant aux paroles de la chanson, j’ai pu les comprendre car traduites en français ! J’ai retenu une phrase : « Si nous ne nous souvenons pas de notre pays, nous ne grandirons jamais… » Avec le recul des ans, je la trouve très vraie, pour moi, surtout que j’ai eu la chance, moi aussi, de repartir par trois fois dans mon pays d’enfance, de me réconcilier avec lui et d’engranger une moisson de souvenirs. :wink2:

Pour moi, les souvenirs sont l’eau qui arrose mes racines, ancrées dans le sol du Vietnam, mais qui s’étaient étiolées au fil des ans…:wink2:

Alors, merci de ta participation à ma récolte de souvenirs et… BON VOYAGE ! :friends::friends::friends:

Mon cher Pierre, ma chere Pascale.
Tres tres bon séjour, profitez bien de ce beau voyage!
yen

Bonjour Kimsang et TLM,
J’ai publié cette belle chanson par erreur dans un autre topic et elle semble passer inaperçue.
Alors je me permets de la remettre ici.
Bien amicalement.
Dông Phong

http://www.youtube.com/watch?v=piH5Q5RVkc0

Ngày Về

Hoàng Giác

Tung cánh chim tìm về tổ ấm
nơi sống bao ngày giờ đằm thắm
nhớ phút chia ly ngại ngùng bước chân đi
luyến tiếc bao nhiêu ngày xanh

Tha thiết mong tìm về bạn cũ
nhưng cánh chim mịt mùng bạt gió
vắng tiếng chim xanh ngày vui hót tung bay
mờ khuất xa xôi nghìn phương

Trên đường tha hương vui gió sương
riêng lòng ta mang nỗi nhớ thương
âm thầm thương tiếc cho ngày về
tìm lại đường tơ nay đã dứt

Nghe tiếng chim chiều về gọi gió
như tiếng tơ lòng người lạc bước
nhắp chén men say còn vương bóng quê hương
dừng bước tha hương lòng đau

1946

Traduction par Dông Phong :

Le jour du retour

Déployer mes ailes pour revenir chercher le nid douillet
là où j’ai vécu tant de jours heureux dans le passé
mais au souvenir de l’adieu j’hésite à avancer
tout en regrettant les printemps envolés

Je voudrais retrouver mes anciens amis sincèrement
mais mes ailes d’oiseau ont été emportées si loin par le vent
et les chants des gais oiseaux bleus qui virevoltaient
se sont évanouis dans mille horizons éloignés

Avec le vent et le brouillard sur mon chemin d’émigré je me suis bien amusé
mais mon cœur au fond garde tous ces regrets
et en silence espère un jour là-bas retourner
pour renouer les fils de soie qui s’étaient brisés

En écoutant les oiseaux du soir qui appellent le vent
et font vibrer les fibres de celui qui s’est trompé de chemin
je sirote cet alcool enivrant chargé du pays natal
mais en cet arrêt en terre lointaine mon cœur a mal

Bonjour Dông Phong,

Si, si ! J’avais remarqué ta vidéo, mais n’avais pas trop le temps de regarder et de poster ! :wink2:

Maintenant, c’est chose faite et je ne le regrette pas ! J’ai même essayé de chanter en viet en regardant les paroles : en effet la mélodie est assez lente pour que je le tente ! :bigsmile:

Grâce à toi, j’ai bien commencé ma journée ! :thanks: :bye:

Bonjour Kimsang et TLM,
Je vous invite à écouter cette chanson que Trịnh Công Sơn a écrite en 1967. Elle est chantée par Khánh Ly.
Bien amicalement.
Đông Phong

Lien :

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=g8tLpjikR0

Tôi sẽ đi thăm


…………Trịnh Công Sơn

Khi đất nước tôi thanh bình tôi sẽ đi thăm
Tôi sẽ đi thăm một phố đầy hầm
Đi thăm một con đường nhiều hố
Khi đất nước tôi không còn chiến tranh
Bạn bè mấy đứa vừa xanh nấm mồ

Khi đất nước tôi thanh bình tôi sẽ đi thăm
Tôi sẽ đi thăm cầu gẫy vì mìn
Đi thăm hầm chông và mã tấu
Khi đất nước tôi không còn giết nhau
Trẻ con đi hát đồng dao ngoài đường

Khi đất nước tôi thanh bình tôi sẽ đi không ngừng
Sài Gòn ra Trung, Hà Nội vô Nam
Tôi đi chung cuộc mừng và mong sẽ quên
Chuyện non nước mình

Khi đất nước tôi thanh bình tôi sẽ đi thăm
Tôi sẽ đi thăm nhiều nghĩa địa buồn
Đi xem mộ bia đều như nấm
Khi đất nước tôi không còn chiến tranh
Mẹ già lên núi tìm xương con mình

Khi đất nước tôi thanh bình tôi sẽ đi thăm
Tôi sẽ đi thăm làng xóm thành đồng
Đi thăm từng khu rừng tre nám
Khi đất nước tôi không còn giết nhau
Mọi người ra phố mời rao nụ cuời

Khi đất nước tôi thanh bình tôi sẽ đi không ngừng
Sài Gòn ra Trung, Hà Nội vô Nam
Tôi đi chung cuộc mừng và mong sẽ quên
Chuyện non nước mình

1967


Traduction par Dông Phong :

J’irai visiter

Quand mon pays sera en paix, j’irai visiter
J’irai visiter une rue où tant de souterrains ont été creusés
Visiter une route aux nombreux cratères
Quand mon pays n’aura plus de guerre
Certains de mes amis auront verdi leurs jeunes tombes

Quand mon pays sera en paix, j’irai visiter
J’irai visiter les ponts qui ont été par les mines brisés
Visiter les pièges aux pieux et aux cimeterres acérés
Quand dans mon pays on ne s’entretuera plus
Les enfants iront chanter en chœur dans les rues

Quand mon pays sera en paix, je n’arrêterai plus
D’aller de Saigon au Centre, de Hanoi au Sud,
Je partirai dans la joie commune en espérant rejeter dans l’oubli
Les histoires de mon pays

Quand mon pays sera en paix, j’irai visiter
J’irai visiter les tristes cimetières
Regarder les stèles aussi nombreuses que les champignons
Quand mon pays n’aura plus de guerre
Les vieilles mères iront dans les montagnes chercher les os de leurs enfants

Quand mon pays sera en paix, j’irai visiter
J’irai visiter les villages transformés en prés
Visiter chaque forêt de bambous calcinés
Quand dans mon pays on ne s’entretuera plus
Tous les gens iront offrir leur sourire le long des rues

Quand mon pays sera en paix, je n’arrêterai plus
D’aller de Saigon au Centre, de Hanoi au Sud,
Je partirai dans la joie commune en espérant rejeter dans l’oubli
Les histoires de mon pays

Mille merci Dông Phong pour cette chanson!

Moi, je n’aurais jamais imaginé, qu’un matin d’août je reposerais le pied sur la terre du Vietnam!

(…regrets pour ma mère qui n’était plus là
pour revoir les photos de sa maison
pas loin du lac Hoan Kiem
toujours intacte,
avec les mêmes volets,
les même pavés…

… ma mère,
à qui je n’ai pu raconter mes retrouvailles
avec Ha Noï, ma chère ville.)

je dis MERCI à la vie!

En fait, Thầy Nhật Hạnh et Trịng Quang Sơn se connaissent assez bien.

Une chose que je ne comprends pas très bien comment ça se fait que Thầy Nhật Hạnh qui est originaire du Centre mais parle avec un accent très proche de celui du Nord.

[YOUTUBE]DC9SybUZfZ8&feature=related[/YOUTUBE]

[YOUTUBE]gseC5fTUGBI&feature=related[/YOUTUBE]

J’adore cette chanson, je l’écoutais très souvent quand j’étais petite avec ma mère

 » …the sun in your shining eyes,
the automn rain now begins,
while clouds pass by the even
a leaf just lends on your hand
your hair is blond in the wind
melancoly has return
the leaves arrive on the branches
but your sorrow has no end… »

Merci Bao Nhân!

Bonjour Kimsang et TLM,
Je vous invite à écouter cette tragique berceuse qui protestait contre la guerre et qui a attiré à Trịnh Công Sơn beaucoup d’ennuis de la part des autorités sud-vietnamiennes de l’époque. Mais son disque obtint le Disque d’Or au Japon en 1972 et fut vendu à deux millions d’exemplaires.
Bien amicalement.
Dông Phong

Lien vers la chanson chantée par Khánh Ly :

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=B1JzQkSj4E

Ngủ đi con

…………….Trịnh Công Sơn

Hò ho ho hó ho hò, con ngủ, ngủ đi con
Đứa con của mẹ ra đời
Trên môi vang vọng một lời đau thương
Hai mươi năm đàn con đi lính
Đi rồi không về, đứa con da vàng của mẹ
Ngủ đi con

Ru con, ru đã hai lần
Ôi tấm thân này ngày xưa bé bỏng
Mẹ mang đầy bụng mẹ bồng trên tay
Hò ho ho hó ho hò, con ngủ, ngủ đi con

Hò ho ho hó ho hò, con ngủ, ngủ đi con
Đứa con của mẹ ra đời
Trên môi vang vọng một lời đau thương
Hai mươi năm đàn con khôn lớn
Ra ngoài chiến trường, đứa con da vàng
Lạc Hồng
Ngủ đi con

Ru con nay đã phong trần,
Ôi vết thương nào đục sâu da nồng
Thịt xương này mẹ nhọc nhằn hôm mai
Hò ho ho hó ho hò, con ngủ, ngủ đi con
Hò ho ho hó ho hò, sao ngủ tuổi hai mươi ?
Hò ho ho hó ho hò, sao ngủ tuổi hai mươi ?
Hò ho ho hó ho hò, sao ngủ tuổi hai mươi ?

1969

Traduction par Dông Phong :

Dors mon enfant

Hò ho ho hó ho hò, tu dors, dors mon enfant
Mon enfant qui dès sa naissance
Sortait déjà de ses lèvres une parole de souffrance
À vingt ans les enfants doivent partir à la guerre
Partir sans retour, ô enfant à la peau jaune de ta mère
Dors mon enfant

Je te berce, je t’ai déjà bercé deux fois
Ô ce corps qui était si petit autrefois
Que je portais dans mon ventre puis dans mes bras
Hò ho ho hó ho hò, tu dors, dors mon enfant

Hò ho ho hó ho hò, tu dors, dors mon enfant
Mon enfant qui dès sa naissance
Sortait déjà de ses lèvres une parole de souffrance
Mais les enfants grandis à l’âge de vingt ans
Partent sur les champs de bataille, ô enfant à la peau jaune
Des Lạc et des Hồng1
Dors mon enfant

Je te berce à présent dans le vent et la poussière
Oh ces blessures qui hélas ont profondément perforé ta peau si chaude
Et ta chair et tes os qu’a péniblement soignés jour et nuit ta mère
Hò ho ho hó ho hò, tu dors, dors mon enfant
Hò ho ho hó ho hò, pourquoi dors-tu à l’âge de vingt ans ?
Hò ho ho hó ho hò, pourquoi dors-tu à l’âge de vingt ans ?
Hò ho ho hó ho hò, pourquoi dors-tu à l’âge de vingt ans ?


1. Les Lạc et les Hồng étaient les ancêtres légendaires des Viêtnamiens.

Merci Dông Phong pour cette berceuse si tragique, si triste…

elle m’a fait un peu penser au dormeur du val de Rimbaud:

Arthur RIMBAUD (1854-1891)

Bonsoir Ti Ngoc,
Merci d’avoir rappelé ce merveilleux sonnet de Rimbaud.
Ce sont toujours des jeunes gens qui se font tuer inutilement à la guerre.
Bien amicalement.
Dông Phong.

Bonjour TLM,

Encore Trinh Cong Son avec une nouvelle interprétation de Diem-Xua. A éviter , un après -midi pluvieux sinon cafard garanti !

YouTube – Diem-Xua

Et un clin d’oeil à Richard Fuller qui a su traduire les paroles de Noi Vong Tai Lon, the great circle of Vietnam.

YouTube – Richard Fuller

From jungled hills to the distant sea,
We form a giant circle to unite our country. From far and wide, we now return,
With joy, like a sandstorm, to the far horizons, Let’s now join hands : A great circle of Viet Nam Flags in the wind, happy nights and days,
Of one blood our hearts ablaze,
Reconciliated, a new day.
Hamlet, town now joined as one,
Remember the dead as we bask in the sun,
And one by one, we spread our smiles.
From North to South, we all join hands, From fields long abandoned to mountainous lands,
We’ll ford deep streams, climb over hills.
From hamlets to the cities,
We embrace with glee an eternal circle :
Dead and living, one are we.

[quote=ngjm95;118271
Encore Trinh Cong Son avec une nouvelle interprétation de Diem-Xua. A éviter, un après-midi pluvieux sinon cafard garanti!
[/quote]

Donc j’ écouterai plus tard
Merci et bon Week end à toi!

Même chanteuse, même chanson, même ville mais c’est pour les images de Ha Noi, elles sont si belles comme Hồng Nhung.

http://www.youtube.com/watch?v=r181SbCsZks&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=T5VhAuNPQK4&feature=related

Au fait, Hồng Nhung est de Ha Noi.
Je suis de TP HCM ( Sai Gon ) mais cela ne m’empêche pas d’aimer beaucoup Ha Noi après Huê, ville immortelle évidemment ! :Vietnam:

idem pour les deux vidéos de « Nhớ về Hà Nội « – de Hồng Nhung, je les écouterai plus tard…

sinon ça va être les grandes eaux sur mon visage, et mon rimmel va couler! (Halloween est déjà passé) hahaha 😆

Merci Agemon bon week end à toi aussi, ainsi qu’à tous ceux qui passeront par ici

Il est bien entendu que les deux chanteuses (Hương Thủy & Hà Phương ) sont très belles – đẹp quá mais les  » Áo Dài  » sont encore plus belles. Je veux dire magnifiques ! Zut ! J’ai oublié la chanson, …elle est belle aussi … ainsi que la musique bien de chez moi – Miền Nam.
Qu’en pensez-vous ?

Le PC raccordé sur TV 16/9 – grand écran donne les images encore plus belles.
http://www.youtube.com/watch?v=Ota5F16l6s8

Bonjour Agemon,

Je ne sais ce qui est le plus beau ? Les jeunes filles, les ao dai, la chanson ? Les trois, mon capitaine ! :ok:

Merci et bonne journée ! :friends:

:bye:

Une interpète d’un morceau de Chèo, opéra Vietnamien: Eleanor Clapham.
A ceux qui peineraient pour apprendre la seule langue d’origine … « caractériellement » Chinoise
:wink2:
jamais tarnscrite avec succès avec les lettres latines
(Chinois, Coréen, Japonais s’y sont essayés pour leurs propres langues « caractérielles », mais n’ont jamais pu transformer … mais on peut toujours espérer qu’un jour etc. …)

« Cảm ơn và chúc chị thành công. »

« Cố lên chị ơi .Chúc chị thành công hơn nữa với đam mê của mình ! »

belle vidéo, en tout point de vue.
merci Agemon

YouTube – Eleanor Clapham Hoang Lan

Bravo Eleanor!
ai trời, cô này giới quá !
hay quá!
cảm ơn Thanh Ba.ch.

Que dire de plus ? Si non Chapeau à Eleanor.
Et merci Thanh Ba.ch ! Je ne la connaissais pas. Ses prestations pour une occidentale est remarquable.
Elle a pris merveilleusement bien l’accent du nord ou plutôt, le parler du nord plus exactement.

Bonjour TLM et Kim Sang,

Agemon a raison d’aimer cette chanteuse à la voix claire et mélodieuse ! :wink2:

Sa voix accompagne merveilleusement la vidéo ! :wink2:

Merci Kim Sang pour cet instant de bonheur : tous les petits bonheurs sont bons à prendre ! Bonne journée ! :friends:

Merci Kim Sang ! Quelle mémoire !
Pour miền Tây, il n’y a pas de secret puisque je le rabache tout le temps mais pour Ngọc Lan, tu as de la mémoire ma nièce ! Bravo !

Si un jour tu veux faire une balade sur le mékong & aller jq cambodge, c’est une merveilleuse balade. Je l’ai faite (en 2004) mais pas une balade comme son nom l’indique, c’était plutôt un genre de pélerinage dans toutes les pagodes du coin de Tp- HCM, Sa Dec, Chau Doc, Rach Gia jq Hâ Tiên etc. C’était avec les viet locaux du pays + un bonze dans un bus pourri sans clim., c’était très fatigant. ( en parlant de Chau Doc, j’adore le mam Thai et toi ? )
C’était pd la période de l’interdiction de manger des poulets. Moi qui aime prendre des oeufs sur le plat ou une omelette aux oignons au petit dej., c’était fichu. Je me suis mis au Hủ tiếu Mỹ Tho & Cà Phê Ðá. Oui ! Ðá, même le matin, j’adore comme celà. Je ne pouvais plus voir ce qui était chaud. Chaud la nuit, chaud dans la journée, y’en avais marre. Enfin, c’était avant mais de très bons souvenirs tout de même en fin du compte, apprendre à connaître les gens, que du bonheur ! Ils étaient tous très sympa, pas très riches mais un coeur & toujours le sourire.
Je ne savais pas que mon camarade, celui qui a monté cette video ci-dessous était guide & habitait sur le delta à An giang. Je n’aurais pas eu tous ces inconvénients mais peut-être pas la même ambiance aussi. J’ai pleins d’anecdotes mais j’énerverais certains (es ) si je les racontais. Je vais essayer, de prendre mon courage & de les raconter dans mon blog si !!!!

YouTube – Ha Tien Early in the Morning

D’après moi  » Cây Đàn Bỏ Quên  » est l’une des plus belles chansons vietnamiennes de notre temps & une belle réussite de Phạm Duy. Elle est chantée ici par Vũ Khanh. J’ai bien dit à mon avis.

YouTube – Cay dan bo quen – Cây ?àn b? quên – V? Khanh

Cette version est aussi belle par Lê Hiếu.
**********************************

Bonjour Agemon,

Je commence la journée en prenant le temps de savourer jusqu’au bout cette vidéo ! Il n’est rien de plus agréable que de voir défiler les images du Vietnam au son d’une belle musique ! :wink2:

:thanks: :friends:

Cette chanson, interprétée par Lê Hiếu, sans vidéo est aussi belle, car on ne fait attention qu’au timbre de voix de l’artiste ! J’aime aussi ! :bye:

Bonjour Kim Sang,

Grâce à toi, et à ceux qui alimentent ce fil de discussion, je passe de très bons moments : parfois, je hausse le son pour mieux entendre ! :wink2:

D’ailleurs, François vient de me faire remarquer que je me vietnamise de plus en plus en vieillissant ! Et c’est vrai ! :wink2:

Ne dit-on pas que les personnes âgées retombent en enfance ? Alors, je l’assume d’autant mieux que mon enfance a été très perturbée, comme beaucoup des personnes de mon âge qui l’ont vécue au Vietnam : c’est une manière de retrouver le Vietnam à travers des images et des sons plus doux et joyeux. C’est une chance, je trouve ! :wink2:

:thanks: à vous tous !

:wink2:

Nguồn : TP Hồ Chí Minh TV 7
Source : TV 7 de HCM Ville
2006
Nhạc – Musique : Lưu Hửu Phước (1921-1989)
LHP là tác giả nhạc quốc thiều VNCH trước kia « Tiếng Gọi Thanh Niên »
LHP était le compositeur de l’hymne national de l’ex République du Vietnam « L’Appel à la Jeunesse »
Trình bày : Họp Xướng Nhạc Viện TP HCM
Présenté par : Le Choeur du Conservatoire de Musique de HCM Ville.
***************************
Lời – Paroles
°
KHÚC KHẢI HOÀN

Nòi giống tiên rồng, nòi giống hiên ngang.

Dân ta dầu nguy biến không nao.

Khải Hoàn Ca … oai dũng.

Ngàn tiếng sấm, đang rờn nổ, trên trời thẳm

Ấy Rồng Nam … reo mừng.

Cờ phất phới, vương khí thiêng, trong áng mây

Bay vờn cùng … khói hương say…

Tiên Long … Vạn Tuế … !

Sans vidéo !
Je n’ai pas trouvé par Quang Lê en vidéo.

Pour écouter, cliquez sur le titre please :

Nắng Đẹp Miền Nam

Miền Nam có nắng thanh bình,
Có đồng lúa đẹp, có tình quê hương…
Em ơi… Mau sớm lên đường,
Bình minh còn đợi, ruộng nương còn chờ.

Đây trời bao la ánh nắng mai hé đầu ghềnh lan dần tới đồng xanh.
Ta cùng chen vai đem tay góp sức tăng gia cho người người vui hòa
Đường cày hôm qua lên tràn bông lúa mới ôi duyên dáng đồng ơi!
Đến mai sẽ là ngày muôn hạt chín lả lơi
Mình ngắm nhau cười.

Kìa đàn chim quê chim tung bay về đâu
mang tin rằng giờ đây ta sống với bình minh.
Tiếng ca trong lành tiếng hát lừng trời xanh
đẹp biết bao tâm tình..
Tình là tình nồng thắm
buộc lòng mình vào núi sông
tình mến quê hương.

Ngàn bóng đêm phai rồi
vầng dương lên soi đời làng ta nay rạng ngời!

Khi người lính chiến đã đấu tranh hiến hoà bình cho Đồng Tháp Cà Mau
Ta người nông thôn quên sương gió góp gian lao lo được mùa mong cầu .
Nhờ tình quân dân gây bao niềm thương ấm cúng non sông đón bình minh,
Gắng lên với ngày này ta cùng tưới đồng xanh
rồi sống no lành.

Đây quê hương thân yêu miền Nam
nắng lên huy hoàng đẹp mùa vui sang ….

:bye:

Bonjour Agemon,
Xin chào Agemon,

Bonjour à tous,
Xin chào mọi người,

Voici deux vidéos trouvées sur Youtube de la chanson
Sau đây hai video tìm được trên Youtube bài hát

« Nắng đẹp miền Nam » (Soleil radieux du Sud)

Merci Thanh Ba.ch mais je préfère par Quang Lê & surtout la musique d’accompagnement.

Un chanteur que j’apprécie aussi beaucoup. Le regretté Sĩ Phú (1942 – 2000) un ancien officier.

Pour écouter la chanson, cliquez sur le titre ci-dessous.
Cô đơn par Sĩ Phú

Clic – My Way par le même chanteur

Avec toutes ces histoires dans le monde, je voudrais changer mes idées & me rajeunir un peu ma vieille carcasse, du moins virtuellement bien entendu.

Con Đường Hạnh Phúc
Ca sĩ: Thùy Chi
Sáng tác: Tiến Minh

YouTube – [HQ] Con Duong Hanh Phuc/A Happy Path – Thuy Chi

Ou

Pour écouter autrement p’tit clic sur le titre – please

Con Đường Hạnh Phúc

Người yêu ơi, hãy nói con đường anh sẽ qua
Và em sẽ chờ, và em sẽ đợi
Dù cho gió mưa, giăng kín
Khiến em không tìm được thấy đường anh
Và để em lạc trong đêm tối tăm.

Này người yêu ơi, có biết em buồn em lẻ loi?
Đường đi quá nhiều rồi, mà sao vẫn mịt mờ?
Mà sao vẫn không tìm thấy lối ra con đường hạnh phúc đời em.
Giờ em đã biết con đường đó chính là anh.

Người yêu ơi
Xin anh đừng đi quá vội
Chờ em nhé anh!
Welcome to Yeucahat.com
Rồi ta sẽ cùng sánh đôi.

[ĐK:]
Người yêu dấu hỡi, anh mãi là mặt trời
Gạt đi bóng tối xót xa trong cuộc đời em
Người yêu dấu hỡi, dẫu cho muôn ngàn sau em mãi đợi
Vì em biết rằng
Con đường hạnh phúc là anh.

Jadis, on l’appelait « Collège ou Lycée Chasseloup Laubat ». J’y étais dans les années avant 50.

Il n’y a pas beaucoup de personnes en France et même sur le forum qui ne s’intéressent à la chanson ou à la musique vietnamienne. Il est bien entendu qu’il en existe mais moi, c’est spéciale, c’est une maladie. Je ne vis que dans cette musique. A défaut de pouvoir retourner revoir mon pays bien aimé pour cause de santé, je m’accroche à cette dernière branche qui je le sais va se casser un de ces jours. Eh bien, tant pis ! J’ai vécu.

Que de souvenirs ! Et puis ……. Nhớ quê hương quá!

ĐÀ LẠT CHIỀU THƠ – Nhạc VÕ TÁ HÂN – Ca sĩ QUỲNH LAN

YouTube – ?À L?T CHI?U TH? – Nh?c VÕ TÁ HÂN – Ca s? QU?NH LAN

Je découvre QUỲNH LAN. J’aime beaucoup sa voix ….

Trả Lại Cho Em – Quỳnh Lan

YouTube – Tr? L?i Cho Em – Qu?nh Lan

Je la trouve que cette chanson est chantée magnifiquement par Quỳnh Lan, les images sont très belles mais dommage que le clip n’est ??? …………..

Hors sujet mais bien sûr que je ne suis pas complètement nul pour la musique occidentale. Il est normal puisque je n’écoute que la radio & très peu de TV.
Et même les anciens comme Charlie Parker et Dizzy Gillespie, Art Blakey & the Jazz Messengers, Miles Davis, John Coltrane et des milliers d’autres etc….

YouTube – Noi nho – Phu Quang [Singer : NgocAnh]

YouTube – Hà N?i ni?m tin và hy v?ng – Cho Hae Rong (Hà N?i tình yêu & n?i nh?)

YouTube – Hà N?i ni?m tin và hy v?ng – ??ng D??ng

YouTube – T? Minh Tâm – Hà N?i ni?m tin và hy v?ng (Phan Nhân)

YouTube – HÀ N?I NI?M TIN VÀ HY V?NG (NSND Tr?n Khánh)

YouTube – Hà N?i ni?m tin và hy v?ng – Trung Kiên

YouTube – Ha Noi Ngay Tro Ve (Phu Quang) – Trong Tan

Oui,la relève des beautés vocales du Vietnam est assuré maintenant par Bao Nhan.
A chacun son tour.

Il est évident mon ami Bao Nhân que tu es une exception. Un grand connaisseur. Nous avions eu à maintes reprises des discussions sur la musique. Je sais que tu es aussi un grand connaisseur de la grande musique.
Grâce à toi, j’apprends un peu plus tous les jours.

@Bao Nhân 129891 wrote:

YouTube – Ha Noi Ngay Tro Ve (Phu Quang) – Trong Tan

Merci beaucoup Bao Nhân.

:wink2:

Huế xưa

Sáng tác: Châu Kỳ (1923 – 2008)

Tôi có người em sông Hương, núi Ngự
Của lũy tre Thôn Vỹ hiền từ
Của kinh thành cổ xưa thật xưa
Buổi trưa em che nón lá
Cá Sông Hương liếc nhìn ngẩn ngơ
Lũ chim quyên ngất ngây từ xa
Tôi sống độc thân trong căn phố nghèo
Bởi trót thương nên nhớ thật nhiều
Bởi em là hạnh phúc tình yêu
Ở bên ni qua bên nớ
Cách con sông chuyến đò chẳng xa
Nhỏ sang thăm có tôi đợi chờ
Huế ơi không biết bây chừ
Tiếng ca nào vương bên mạn thuyền
Có ai chờ ai qua Tràng Tiền
Không biết bây chừ nữ sinh mang nón bài thơ
Để trai xứ Huế mộng mơ
Huế ơi ta nhớ muôn đời
Bóng trăng hồ sen trong Hoàng Thành
Tiếng chuông từng đêm Thiên Mụ buồn
Ta nhớ muôn đời người con gái Huế quá xinh
Tóc mây ngang lưng trữ tình
Huế ơi không biết bây chừ
Tiếng ca nào vương bên mạn thuyền
Có ai chờ ai qua Tràng Tiền
Không biết bây chừ nữ sinh mang nón bài thơ
Để trai xứ Huế mộng mơ
Huế ơi ta nhớ muôn đời
Bóng trăng hồ sen trong Hoàng Thành
Tiếng chuông từng đêm Thiên Mụ buồn
Ta nhớ muôn đời người con gái Huế quá xinh
Tóc mây ngang lưng trữ tình
Non nước Thần Kinh quê hương đất lạnh
Là trái tim sông núi của mình
Cả linh hồn của dân hùng anh
Bởi đâu gây nên nông nỗi
Cánh chim bay giữa trời lẻ loi
Nhỏ tôi yêu khóc bao giờ nguôi
Tôi đã lạc em trong cơn biển động
Để tháng năm hai đứa lạnh lùng
Để đêm ngày kẻ nhớ người mong
Khổ đau cao như mây tím
Cố năm xưa đã buồn buồn thêm
Nhỏ yêu ơi biết đâu mà tìm
Nhỏ yêu ơi biết đâu mà tìm

En marge …

1. Origine de HUẾ

L’étymologie de HUẾ reste controversée, à l’inverse de Hà Nội ou de Saigon (mot improbable d’une dénomination d’un dialecte Khmer).

En fait, HUẾ pourrait provenir du nom d’une fleur, très prolifique dans la région. Il s’agit de tubéreuses, bien connues des Vietnamiens, car très souvent utilsées au Centre comme dans le Sud comme fleurs en offrande sur l’autel des ancêtres. Cette fleur, le « bông huệ », aurait dû s’écrire « huế » … mais comme avec l’accent du Centre, huế se prononce « huệ « … CQFD. La trancription du nom donné à cette région des tubéreuses, xứ huế, ayant par contre conservé, par écrit, « l’accent aigu – dấu sắc  » , cela avait donné le nom de ce pays et du coup de la capitale du Centre, Huế, capitale du pays des tubéreuses.

2. LE parler du Centre (Tiếng Huế)

Un accent et des particularités remarquables et donnant cours à nombre de jeux de mots au Việt Nam, par sympathie taquine ou taquinerie amicale envers les gens de Huế.

En aparte … Selon moi, la probabilité de trouver la plus exquise femme, reste le pays de Huế. Foi d’ Etudiant Zen (Thiền Sinh) qu’est votre posteur qu’ a ri :wink2: … souvent avec ses calembours à deux sous. Au Nord, j’ai décelé des risques de rencontrer des Lionnes de Hà Đông. Dans le Sud, beaucoup de risques d’avoir des Tigresses de Thị Nghè voire de Panthères de Cũ Chi (sic)

Retour au sujet, voici un quizz pour vietnamophones (malheureusement c’est impossible à traduire en la langue de Nicolas S. …)

a. « Tiếng Huế nghe chi lạ rứa hè !!! »

b. « Tau noái với mi ri nì, en còn ở dôn, rứa mà bữa tê tề, en chộ tau phơi ló ngoài cươi, en kiêu tau vô, bồn tau lên chờn, cái ba… en đẩn. Mi quai chướng khôn? »

c. « Tiếng Ni cô la ếch nghe dể sợ « 

Prix du quizz :
Même si vous avez plus de 40 ans,
Une médaille 2011 RiceFIELDS
en chocolat de la Côtêd’Ivoire,
qualité pur Onuci,
issu d’un mélange 50% Bagbotitanic 50% Ouattaralatouffe,
Fêtes de Pâques oblige !

Joyeuses Pâques à TLM

)

YouTube – Hu? X?a – Nh? Qu?nh Asia 62
Huế xưa – Huế de jadis – Châu Kỳ – Như Quỳnh

YouTube – Nh? quá Ti?n Giang – Trung H?u

Elle est trop belle Trung Hậu !
Tôi Nhớ Quê Hương quá…..

Et si on va faire un tour à My Tho !

Par l’autoroute ! On se croirait en Europe n’est-ce pas ?
Attention cela va faire une tirée par vidéo.

YouTube – My Tho – HCM city: Highway to Vietnam Southwest

Chiec ao ba ba – Tran Thien Thanh – PPS Doanh Doanh

Cliquez ci-dessous pour voir le diapo :

Chiec Ao Ba Ba – Tran Thien Thanh – PPS Doanh Doanh Ppt Presentati..

YouTube – ‪Nghèo – Lê Cát Tr?ng Lý‬‏

L’endroit n’est pas adéquate, les chansons ne le sont pas non plus ………….. adéquate.

L’année dernière, je me suis fait jeter par les anti-mamans. Cette année je récidive….Tant pis pour les grincheux.
La différence .
Vous êtes apporté par les cigognes ou par les grenouilles
Moi, c’était par ma mère vietnamienne en chair et en os.
……………………..

et de plus fêter avec le Cai luong que j’adore !!! Au diable les anti…tout
Je voudrais dédier cette chanson à une femme …….. à celle que j’aime le plus au monde, à celle qui m’a donné le jour !

A ma mère.


http://www.youtube.com/watch?v=If38qWonUyg&feature=related

YouTube – ‪Ca Dao Tinh Me‬‏

Il est super la deuxième vidéo

YouTube – ‪Thuong Le Trong Cat Ly‬‏

Que les chansons, hein!!! :diablo:

Biết Nói Gì Đây – Tâm Đoan – Thế SÆ¡n | Tải, lyrics, nhạc chờ bÃ*i hát

:diablo: ici les chansons only!

Còn Lại Mình Anh – VÅ© Duy Khánh | Tải, lyrics, nhạc chờ bÃ*i hát

Tro Lai Tuoi Tho – My Linh | Trở Lại Tuổi ThÆ¡ – Mỹ Linh | Nghe nhạc – Trang chủ Music

@celestialove 132196 wrote:

Tro Lai Tuoi Tho – My Linh | Trở Lại Tuổi ThÆ¡ – Mỹ Linh | Nghe nhạc – Trang chủ Music

My Linh est une grande Diva. Un amour de femme, elle est adorable !
Je tombe raide à chaque fois que je l’écoute ou que je la vois.
Elle est inimitable.

Après quelques encouragement … & ….. leçons pour la même chanson voici : Uyên Linh

YouTube – ‪[Gala 6 – DIVA] Uyên Linh – Tr? l?i tu?i th? – SBD 01‬‏

@Agemon 132728 wrote:

My Linh est une grande Diva. Un amour de femme, elle est adorable !
Je tombe raide à chaque fois que je l’écoute ou que je la vois.
Elle est inimitable.

Après quelques encouragement … & ….. leçons pour la même chanson voici : Uyên Linh

[/URL]

Effectivement Agemon!! Voici une chanson Troi trong guong (Se regarder dans le miroir) interpretée par Van Mai Huong :wink2:

YouTube – ‪Gala 3 – Mai H??ng – Trôi Trong G??ng – SBD 05‬‏

Hello Kim Sang ! Je partage à ta tristesse & Cám Ơn pour la chanson mais tu me donnes aussi le cafard.

La première fois quand j’ai écouté cette chanson, j’avais les larmes aux yeux. De toute façon, j’étais toujours très triste en écoutant les chansons de chez nous quand cela parle de Quê Huong ou des mamans.
Maintenant je n’ai plus du tout de larmes tellement elles ont versé …………..
Sans être pessimiste mais une philosophie de vie ……
J’attends tout simplement l’heure pour rejoindre ma mère par un autre chemin.

Mẹ tôi, elle est partie un beau soir du 1° novembre 1981, je l’ai appris 6 mois après son décès lors de mon séjour au Gabon.

Je suis revenu en 1998. J’ai eu dû mal pour convaincre sa famille, ma famille viet pour refaire la tombe …. à cause de leurs supertitions ridicules, ce n’était jamais le moment, cela porte malheur etc … Complètement débile ! On ne pouvait pas laisser seulement qu’un simple caillou là où elle se reposait … Je ne pouvais pas rester attendre toute l’année au village non plus, le bon moment du calendrier.
A la fin, j’ai eu gain de cause. La tombe est refaite maintenant & cela n’a apporté malheur à personne. Je l’ai chassé le ma quỷ moi-même.

Je sais que c’est hors sujet mais cela me fait du bien d’en parler. Sorry !

Dans la série de Quang Le ( Un chanteur que j’aime beaucoup. Qu’est-ce qu’il est beau ? N’est-ce pas les filles ? On dirait « MOI » lorsque j’étais jeune …… j ‘ plaisante ben sûr ! )

Xuân này con về Mẹ ở đâu
YouTube – ‪Xuân này con v? m? ? ?âu.DAT‬‏
C’est génial les instruments de music de mon pays.

Nhớ mẹ tôi quá !

YouTube – ‪Tr? N? Tình Xa – Uyên Linh‬‏

YouTube – ‪[Gala 1] Tr?n Nguy?n Uyên Linh – Nh?ng L?i Bu?n – SBD: 10‬‏

« Biển một bên và em một bên »

YouTube – ‪CHÚT TH? TÌNH C?A NG??I LÍNH BI?N (Hoàng Ph??ng)‬‏

Chút thơ tình của người lính biển

Nhạc: Hoàng Hiệp,Thơ: Trần Đăng Khoa

Khi chia tay anh dạo trên bến cảng, biển một bên và em một bên. Biển ồn ào em lại dịu êm, anh như con tàu lắng sóng từ hai phía. Biển một bên và em một bên. Cho dẫu mai đây xa ánh đèn thành phố, anh đến buông neo nơi thăm thẳm ánh sao trời, anh vẫn thấy đời không lẻ loi. Biển một bên và em một bên. Đất nước gian lao chưa bao giờ bình yên, cơn bão chưa ngưng trong tâm hồn biết bao người, anh đứng gác trời khuya đảo vắng. Biển một bên và em một bên. Cho dẫu nơi kia thôi không còn biển nữa, không có em yêu anh chỉ còn với cỏ. cho dẫu thế thì anh vẫn nhớ: biển một bên và em một bên.

Bonsoir,

Une amie vietnamienne de Hue m’a envoyé le lien de cette vidéo que j’apprécie particulièrement.

YouTube – ‪CHUY?N M?T CHI?C C?U ?Ã GÃY‬‏

Bonne écoute

@Titidu92 133353 wrote:

Bonsoir,

Une amie vietnamienne de Hue m’a envoyé le lien de cette vidéo que j’apprécie particulièrement.

YouTube – ‪CHUY?N M?T CHI?C C?U ?Ã GÃY‬‏

Bonne écoute

Bonjour,

Très jolie vidéo en effet. MERCI ! :bye:

@Buuhoa 133370 wrote:

Bonjour,

Très jolie vidéo en effet. MERCI ! :bye:

Quang Le est aussi un magnifique chanteur.

Ma contribution :

Em đi đâu mà vội
Tóc thề sao vội cắt
Cho tình sao long đong

Nhạc : Phạm Anh Duy
Ca sĩ : Nguyễn Phi

YouTube – ‪Toc The Di Dau Ma Voi- PAD- Nguyen Phi -NNS (HD)‬‏

“Em đi đâu mà vội”.
Cho vấp ngã dập vuì
Trên mỗi bước chân đi..
Vẫn còn đây dấu ấn.

Pour ceux qui ont la patience d’écouter jq la fin, je leur fais un petit cadeau 1 –
« Se souvenir de Saigon « :

2- Cliquez ci-dessous :
NHỚ SÀI GÒN

https://www.youtube.com/watch?v=2Z26G0O4Ggw&feature=player_embedded#at=108

Merci Kimsang,
touché en plein coeur.

Bonjour KimSang merci pour la chanson c’est émouvant

Voici la chanson « Khi người yêu đi lấy chồng » qui n’a rien à voir avec la tienne!! :wink2:

YouTube – ‪khi nguoi yeu di lay chong phinhung manhquynh‬‏

Merci Kimsang !

J’adore !!! Surtout que c’est mitigé Cải Lương.
C’est super mais cela me fout cafard.

Tôi Yêu Việt Nam

Việt Nam Đất Nước Tôi Yêu

YouTube – ‪Ca khúc Hà N?i-Tình yêu Hà N?i‬‏

YouTube – ‪Ca khúc Hà N?i-V? l?i ph? x?a‬‏

YouTube – ‪Ha Noi mua vang nhung con mua‬‏

YouTube – ‪Hà N?i mùa lá bay – Ng?c Tân‬‏

YouTube – ‪Nh? Mùa Thu Hà N?i (Tr?nh Công S?n) – Ng?c Tân‬‏

Merci Bao Nhân!

@kimsang 133738 wrote:

Bonjour tout le monde,

La chanson Quê hương bỏ lại – chanteuse : Ngọc Huyền.

PS : c’est cela qui nous lie sur FV …

YouTube – ‪Que Huong Bo Lai – Ngoc Huyen (ASIA 46)‬‏

Bonne ecoute a toutes et a tous
Kim Sang:bye:

Merci Kimsang!

Et voici une chanson sur des hauts et des bas dans la vie!

YouTube – ‪kiep do den duy manh‬‏

Voilà!!!!!! :bye:

Si je vous dis que j’aime beaucoup la chanteuse Trung Hậu. Cela ne va pas vous étonnez puisque vous le savez déjà depuis longtemps que j’aime la majorité, si non toutes les chanteuses de mon pays natal – quê hương tôi.
Il est vrai que Trung Hậu est charmante & chante merveilleusement bien les chansons du pays de mon coeur.

Ca sĩ Trung Hậu trình diên ca khúc « Cô Gái PaKo » trong Chương trình ca nhạc « Vang Mãi Khuc Ca Tên NGười » do ĐTH TP.HCM thực hiện 2011.

La chanson « Quê nhà », du compositeur Trần Tiến, interprétée par Tùng Dương, au Casino de Paris le 25/09/2010 dans le cadre du programme « Thang Long mille ans de civilisation» (Thăng Long ngàn năm văn hiến)

« À ơi hoa bay lên trời cây chi ở lại
À ơi hoa cải lên trời rau răm ở lại chịu nhiều đắng cay. « 

YouTube – ‪Quê nhà (Tr?n Ti?n), ca s? Tùng D??ng th? hi?n‬‏

Il a une voix magnifique, Tùng Dương!

Super! C’est vrai que les chansons d’amour vietnamienne écrasent les autre thèmes développes dans la culture musicale vietnamienne! N’hesites pas si tu en a d’autres!