Duong Thu Huong au Zénith

C’est amusant, sur Canal+, ce matin, ils ont parlé de ce livre « Au Zénith », ainsi que de son auteur, dont ils ont prononcé le nom d’une telle manière que je ne l’ai pas reconnu : c’est en le voyant écrit sur la couvertuere du livre que j’ai su que c’était Duong Thu Huong ! La chroniqueuse en conseillait la lecture.

Dommage que je n’habite pas dans ta région, car nous serions allées ensemble à la rencontre-débat et, pourquoi pas, se faire dédicacer cet ouvrage…

Peut-être fera-t-elle une tournée de promo pour son livre et passera-t-elle par Nantes ?

En tout cas, merci de ton info. :friends:

Interessant tout ceci. Moi qui cherche de bon bouquin sur le vietnam en général, je vais vite aller acheter ce livre qui à l’air passionnant.
Merci beaucoup

Un instant j’ai cru lire que Duong Thu Huong allait se donner en spectacle au Zénith… hum…

En tout cas ça semble délicat de chercher à se procurer le livre au Vietnam.

J’ai lu la plupart de ses livres … Je recommande vivement aux personnes intéressées. :wink2:

PS : Chi Ngoc, si tu y vas, pourrais tu STP me faire dédicacer son dernier ouvrage … Je t’enverrais le règlement ??

Kim Sang

Merci Chantal Ngoc
J avais commencé à lire « terre des oublis » je me suis arrétée à la page 90 95, 100 je ne me raplee plus trop émue ou boulversée par cette histoire je reprendrai la lecture de ce roman.
Maya

Oui chi Ngoc si tu peux me faire ça … Je t’envoie le nécessaire par MP.
Merci beaucoup.

Kim Sang:wink2:

Roman sans titre m’avait bien secoué. je le recommande chaudement.

je vais commencer par  » le roman sans titre ».
je voudrais essayer de lire l’auteur en vietnamien. mon père alu un s-des ses ouvrages il y a longtemps. Il dit avoir admiré plus la femme que l’écrivain.
Savez vous où peut – on s’en procurer quand on n’habite pas paris?

merci

Ok merci chi Ngoc.:bye:

heuuuu….
On peux faire une commande de groupe ? :blush::blush::blush:
Sans vouloir abuser de toi chantalngoc.
Je suis nouveau, donc je comprendrai que tu refuse. :i-m_so_happy:

A la demande de Chatalngoc, voici un lien pour télécharger le début du livre :

http://9giga.sfr.fr/n/50-17/share/LNK72344967444a96c7c/

Pierre. :bye:

Sniff, sniff !!! Pas de dédicace pour moi : le Zénith ne viendra pas à Nantes ! :cray: Je viens d’aller voir sur le site que tu nous as conseillé, mais il n’y a rien de prévu avec DTH à Nantes : c’est nul !!!

Merci chantalngoc pour les précisions

@Buuhoa : On peux peut etre le faire pour toi. Non ?

Bonjour Mamie Buuhoa,

Si tu veux, je ferais dédicacer un ouvrage pour toi le 24 Janvier car grâce à chi Ngoc, j’ai l’adresse à Paris où l’auteur y sera … Pour rien au monde je veux râter cette occasion.

Tiens moi au courant mamie .

Kim Sang:wink2:

Bonjour Kim Sang,

Je ne voulais pas risquer de t’importuner avec une telle demande… Mais, comme tu me le propose si gentiment : bien sûr, j’accepte avec joie ! Tu me diras combien je te dois quand l’achat sera effectué : nous ferons nos petites affaires par M.P.

:thanks:

P.S. – Je ne me risquerai pas d’envoyer des bisous à ta petite crevette et à toi car le virus m’a atteinte : depuis hier soir, c’est la cata ! Mais, puisque je peux me traîner en direction de mon micro pour parler aux amies, c’est l’essentiel : c’est ça la meilleure médication ! :friends:

Pas de soucis Mamie Buuhoa … Je te tiendrais au courant.

Bon, penses à l’infusion de chi Chantalngoc :friends:et reste bien au chaud. Je vais mieux et mon petit aussi.

Bises
Kim Sang

Comme je suis née au Viêtnam, je peux lire les écrivains vietnamiens dans les textes originaux. Personnellement, je trouve que les livres de Duong Thu Huong sont un peu faciles et inutilement longs. Pourtant, cela ne veut pas dire que je ne la respecte pas, son engagement politique est remarquable. Dommage!
Lisez Nguyen Huy Thiep ou Phan Thi Vang Anh (Ed de L’aube), vous verrez qu’il y a une autre littérature vietnamienne.

@chantalngoc 74639 wrote:

j’ai lu « contes d’amour un soir de pluie » et  » à nos vingt ans » de Nguyen Huy Thiêp.
Nguyen Huy Thiep avait écrit une pièce de théatre interdite au Vietnam et jouée en France par des comédiens français, diffusée un jour sur france culture; j’avais enregistrée la pièce et lors de mon séjour à Hanoi, j’ai passé toute une matinée à chercher le restaurant dans lequel il travaillait près d’un fleuve pour lui faire écouter les enregistrements; en vain…
je ne connais pas Phan Thi Vang Anh, je ne manquerai pas à l’occasion de le découvrir
Merci nguyetnga.

les meilleures oeuvres de Nguyen Huy Thiep sont ses nouvelles: Tuong Ve Huu (Le général à la retraite), Trai Tim Ho (Le coeur du tigre)…
Phan Thi Vang Anh a un recueil publié aux Editions de l’Aube: Quand on est jeune.
Ils présentent 2 générations d’écrivains différents au VN.

personne n’a répondu à ma question.

Le livre vendu en France doit être en français.
Comment s’en procurer en Viet?

Merci

Pour les livres en vietnamien, tu peux contacter la librairie Sud Est Asie au 17 rue cardinal lemoine paris v, (tél: 0143251804).
A propos des romans de Duong Thu Huong, je crois avoir le même avis que ton père et pas mal d’autres lecteurs vietnamiens.

heu !!!!!! :confused::confused:c;est que j’ai deja commande « au zenith » par Bao nhan…mais une dedicace m’avantagerait bien..alors moi aussi, ne m’oublies pas Em kimsang…j’attendrais que tu me confirmes ta disponibilite avant de te faire un mp..:bye:

Avec un grand plaisir BEBE.

Kim Sang:wink2:

Je le confirme ! C’est passionnant. Je l’ai lu il y a plus de dix ans. En fait, c’est une histoire assez courte qu’on peut terminer dans une journée.

BN

@BEBE : il faut que tu vide ta boîte MP, car elle est déjà pleine et ne pouvant plus recevoir le message qu’on t’envoit.

BN

Bonjour tout le monde,

Je viens de rentrer de Paris ou je suis allée acheter le dernier ouvrage de Duong Thu Huong et l’auteur était là pour une séance de dédicace.

Je suis trop contente de la rencontrer en personne et obtenir 3 dédicaces pour mes amis du FV.

Kim Sang :bye:

Coucou Kim Sang !

J’espère que tu prendras le temps de nous parler un peu de ta rencontre avec Duong Thu Huong !

J’attends avec impatience !!! (Mais prends ton temps quand même !) :wink2:

Et… :thanks::thanks::thanks::friends:

As tu pris des photos??????????????

Bonjour mamie Buuhoa,

J’étais très impatiente de la rencontrer, c’est certain … Cela s’est passé dans une petite librairie à Paris . Je suis arrivée à 17h30 , heure ou commençait la séance de dédicace … J’ai prie 3 livres puis je me suis timidement dirigé vers cette femme de 60 ans environs… J’ai profité de l’occasion pour lui dire oh combien j’ai adoré tous ses ouvrages surtout « Terre des oublis » . Nous avons pu échangé longuement sur différents sujets en vietnamien s’il vous plaît
… J’ai du rentré car je devais être chez ma belle soeur pour le dîner avec mes enfants.

BEBE, tu vas m’en vouloir mais je n’avais pas amené mon appareil photo …SNIF SNIF.

Je suis venue sur Paris exprès pour l’occasion car je pouvais avoir le bouquin de là ou je réside mais pas la dédicace. La séance commençait à 17h30 et je sortais à peine de chez le coiffeur !!! En plus, j’étais attendue chez la belle famille avec mes enfants… La course quoi !!!

PS : je te préviens d’avance qu’elle n’a pas voulu mettre ce que tu voulais niveau dédicace BEBE. Elle a voulu profiter de l’occasion pour mettre un petit message personnel à chacun d’entre nous en Français et en Vietnamien. J’espère que cela vous fera plaisir.

Je vous fais parvenir à chacun votre ouvrage dès lundi.

Kim Sang

kimsang, c’est un geste fort je trouve que tu aies fait ce voyage rien que pour la rencontrer oh combien j’aurais voulu intimidée par avance par cette figure de rébellion et surtout d’écrivain..Je ne comprenais pas cette demande de dédidace et tout à coup j’ai cru comprendre..je crois que je lui aurais demandé une pour moi (alors que je ne le fais jamais)..mais qu’a t’elle refusé d’écrire comme dédicace pour Bebe si ce n’est indiscret?

Chère Kim Sang,

Tu étais certainement notre meilleure ambassadrice auprès de Duong Thu Huong et je te remercie de l’avoir été :friends:! Même sans photos, on peut imaginer ta rencontre avec cette écrivaine…

Je suis curieuse de voir quelle dédicace elle a pu mettre et, bien sûr, j’attendrai le facteur (qui est un ami !) avec impatience !

:thanks: à toi d’avoir été notre messagère ! (Permets-moi de mettre de gros bisous sur tes joues à fossettes : détail que j’ai découvert sur la photo de votre repas du 15 !) :friends:

bonjour, je viens d’apprendre que le livre a été diffusé en viet sur internet et lu déjà par de nombreux viets ..peut être pourras tu le retrouver
voici un lien trouvé
Un amour inavoué: l’histoire secrète d’Ho Chi Minh  – actualits Orange

Mamaie Buuhoa, BEBE,

Tenez moi au courant à savoir si vous avez bien reçu le paquet …:wink2: Merci

Kim Sang:bye:

Coucou Kim Sang,

Je guette le facteur tous les jours, mais avec les grèves et autres perturbations, je n’ai encore rien vu venir !

Mais dès que j’aurai reçu le livre, c’était bien mon intention de t’en avertir : c’est la moindre des choses ! Merci à toi ! :friends:

Bonsoir, c’est bien vrai , on est bien contents que des choses se passent ailleurs qu’à Paris !Duong Thu Huong est aussi venue à Toulouse. Une partie de son nouveau roman est en ligne sur le net, en vietnamien. Voilà le lien qu’elle m’a donné :xcafé VN Tungquan. Je n’ai pas testé!
C’est une femme pétillante, pleine d’énergie et de colère salutaire,et en même temps ,elle porte une souffrance,son histoire,les morts de toutes ces guerres,l’injustice…
Elle a dit être restée en France pour écrire ce livre qu’elle portait depuis longtemps . Elle a rapidement politisé le débat,passionant. Mais un jeune homme vietnamien , étudiant , est intervenu pour ramener le propos à une simple présentation en rappelant que Duong Thu Huong n’était pas historienne mais écrivain! Il y avait un agacement dans les propos de ce jeune homme,comme s’il ne souhaitait pas que son pays soit critiqué .Lors de mon voyage j’ai ressenti la même chose avec certains jeunes. Ils avaient envie de s’ouvrir et de vivre, de profiter de la société de consommation mais du coup ils faisaient une coupure radicale avec leur histoire passée,et s’accomodaient de leur histoire présente sans idéal.Ce jeune homme disait que le Vietnam aimait la paix,peut-être est-ce le prix à payer.

Rien d’indiscret Mai. voila ce que j’avais voulu……….
« A Dieng, pour son amour du Vietnam« :friends:

Je savais deja que kimsang etait efficace, je sais encore qu’elle est efficace…
je sais aussi qu’elle le sera d’avantage demain:jap:

Coucou TLM (comme dirait Anh Truc !) :wink2:

J’ai reçu mon livre hier et j’attends un peu pour me plonger dedans : il faut que les bonnes choses se fassent un peu désirer ! Elles n’en sont que meilleures lorsqu’enfin on les déguste ! :bigsmile:

On lit, sur la dernière page de couverture, que « le président tombe éperdument amoureux, à plus de 60 ans, d’une très jeune femme… » Une histoire d’amour fait toujours frémir mon coeur de vieille midinette, même si, comme dans la chanson : « les histoires d’amour finissent mal, en général »… :cray:

En tout cas, la dédicace que j’ai pu avoir, grâce à Kim Sang, est très adéquate (en Français et en Vietnamien !).

J’en profite donc pour dire :thanks::thanks::thanks: KIM SANG ! :friends:

Bonjour Buuhoa, Comment se fait il que le facteur m’ait saute pour venir te voir en premier???? :cray::cray:

C’est comme tout BEBE, honneur aux dames avant …. :wink2: Et puis, je dis toujours  » plus l’attente est longue , meilleure c’est … » :lol::tease::bigsmile:

Kim Sang

Bonjour BEBE,

Oui, je l’avoue, je suis une petite gâtée ! :panda: De plus,mon facteur, est un ami et il aime beaucoup le Vietnam lui aussi (il fait partie de ceux à qui j’ai apporté un authentique Non La de Hué !)

(En confidence, il est aussi amateur de bon whisky !) 😆

Tu vois ce qu’il te reste à faire pour que ton facteur soit aux petits soins pour toi ! 😆 :friends:

Bonjour mamie Buuhoa,

J’ai bien reçu la lettre. Ce fut la plus belle surprise de ma journée d’hier. :wink2::thanks::thanks::thanks:pour ton message. Vous êtes magnifiques !!! (tu vois de quoi je parle). :friends:

Kim Sang:bye:

Bonjour Kim Sang,

Sympa ton accusé de réception ! Ton appréciation est trop indulgente, mais je la prends comme venant d’une petite-fille à ses grands-parents et je l’accepte comme telle ! :wink2: :friends:

bonsoir, je viens de terminer la lecture du livre.Mais voilà ce qui m’a remplie de stupeur c’est d’apprendre que Ho Chi Minh aurait voulu éviter la guerre contre les USA..c’est à dire???ce sont bien les U.SA qui ont commencé contre le NOrd…Je ne comprends plus rien..Si quelqu’un peut m’éclairer (en plus en lisant ce livre je conviens de mon ignorance sur ceux (les noms de ceux)qui détenaient le pouvoir et qui sont fustigés pour leur cynisme..Bon à part le personnage de Sau :le fameux prix Nobel avec Kissinger ..les autres..bref j’attends qu’ayant lu le livre ..la suite..pour m’éclairer..Ces gens d’ailleurs doivent être morts non?(je veux dire de vieillesse)..ce qui bien sûr ne change rien au FOND DU PROBLEME

Salut mai,
je te savais littéraire Mai, mais avoir lu le livre à peine sorti avec tant de célérité me surprend.
Je viens de l’acheter (hier) je me mets à la lecture et j’essaierai de satisfaire ta curiosité.
Deux remarques cependant:
Tout d’abord il s’agit d’un roman et non de faits historiques.
Ensuite, je te rappelle que HCM n’a jamais été un va-t-en guerre ;si à la conférence de Fontainebleau la délégation française n’avait pas été si intransigeante, bien des morts inutiles auraient été épargnés à Dien Bien Phu, car cette bataille n’aurait jamais eu lieu.
Alors je lis le livre, et j’essaierai ensuite de répondre à tes légitimes interrogations.:bye:

Mais d’abord, il faut se demander s’il avait des moyens nécessaires et voir que si son pays était bien dans une situation qui lui permette de mener une guerre contre une superpuissance ? A savoir : à l’époque, il venait de prendre la direction d’un état ravagé par une guerre meurtrière, celle qui lui a permi d’obtenir son indépendance, pour en suite être divisé en deux, avec en prime un peuple composé essentiellement de paysans analphabètes. Donc, dans ce cas-là, il faut être assez dingue pour vouloir recommencer encore une nouvelle guerre.

BN

Pas si vite les commentaires s’il vous plait … je n’ai pas commencé de lire le livre ainsi que d’autres membres :bye:

Kim Sang:jap:

Puisque Duong Thu Huong n’a commencé à voyager en dehors de son pays que très tardivement et s’est pratiquement jamais s’adressé en direct et d’une manière formelle à un public composé de gens qui l’ont déjà connu à travers ses écrits, donc j’imagine que c’aurait dû être très dur pour elle de s’exprimer devant une caméra et en face d’un auditoire attentif et admiratif. Car j’ai déjà vécu ce genre d’expérience (traumatisant !), lorsqu’une journaliste de la radio « La Voix du Vietnam » m’a fait une interview. Pourtant, ce n’était pas en direct. Mais quand-même dur de parler devant un micro. Il faut dire que dans une pareille situation, les émotions est telles qu’on se sent vite coincé et ne plus trouver de mot pour dire exactement ce qu’on pense ou ce qu’on voulait dire. C’est pourquoi, il arrivait parfois qu’on entendaient certains écrivains dire des choses contradictoires, car n’ayant l’habitude de s’exprimer plus à l’écrit qu’à l’oral. Et puis, on disait que l’écrivain c’est celui qui passe la plupart de son temps dans un monde du silence où il est lui-mêmes son propre interlocuteur. C’est pourquoi que je préfère m’abstenir de jouer Bernard Pivot.

Lors d’un entretien qui a eu lieu à New York : Flanquée de trois hommes (1 interprète, 1 présentateur et 1 intellectuel) et devant un public qui n’attendaient que ce qu’il voulait entendre : Duong Thu Huong disait que de toutes les guerres qu’a connues son pays, elle pense que celle contre les USA était complètement stupide.

[youtube]An_oN0N9_6c[/youtube]

[youtube]p947T7siNxw[/youtube]

[youtube]7Mqa25l9cT4[/youtube]

[youtube]wtx3aRcFA58[/youtube]

[youtube]XQYWA5lNH7U[/youtube]

[youtube]8qwG4iPzuy0[/youtube]

[youtube]v-8BpWkHW9E[/youtube]

Merci pour l’article Chantalngoc !

Merci à Chantalgnoc et à Bao Nhan de nous donner à voir et à réfléchir avec leur contribution à ce topic.

Je n’ai pas le temps de lire et de regarder les vidéos ce matin (pour cause de repas du Dimanche en famille à préparer !), mais j’ai hâte de m’y plonger dès que j’en aurai l’occasion.

C’était juste pour dire :thanks: à vous deux et pour souhaiter Bon Dimanche à tous ! :friends:

Bonjour, je ne sais pas si cela peut interesser quelqu’un mais j’ai téléchargé et gravé les 290 premières pages de Au Zenit en vietnamien ( pas sur le site de l’éditeur). Je peux envoyer le CD . Contact sur MP.
Qu’on ne m’accuse pas de faire qqchose d’illégal!!!:punish:je l’ai aussi acheté en français et fait dédicacer!!

Nguyetnga,

Je ne suis pas sure si tu vas voir cette message, mais je suis d’accorde avec toi. J’ai trouvé les livres de DHT un peu pas impressionants. J’ai lu quelques de ses livres en vietnamien et en traduction a l’anglais (c’est vraiment pas bon en anglais)

Est-ce que tu aimes les livres de Pham Thi Hoai ou Bao Ninh?

m.

BN, c’est effectivement en gros les arguments qu’elle prête à l’oncle Ho et quelques uns .Mais ma question demeure était ce une guerre de résistance à l’offensive US ou bien déjà préméditée par les ennemis d’Ho chi Minh pour des trophées de pouvoir (comme elle le dit par ailleurs si bien sur la promotion de l’héroisme..)Un simple marché de dupe en promotionnant le nationalisme quelqu’en soit le cout pour le peuple.Donc j’attends une réponse précise sur ce point..et le débat s’en suivra..crucial..non??

Non, personnellement, je ne pense pas que c’était déjà prédité. Mais c’est comme dans tout parti politique que ce soit de droite ou de gauche, il existe certainement au sein du PCV la lutte des fractions.

D’ailleurs, il faut dire que la première génération de dirigeants vietnamiens était composée de gens qui n’avaient aucune expérience en matière de la gestion des affaires d’un état, et surtout dans le domaine diplomatique, économique ou sociale etc. Et comme tu sais que, lorsqu’on est dépourvu d’expérience ni de réelle conaissance de l’univers dans lequel on est, alors, pour ne pas devenir fou, automatiquement on se fie, soit à une religion ou soit à une philosophie ou idéologie et en suit religieusement le précepte, parfois jusqu’en devenir le produit même, et perdant ainsi complètement notre identité et personnalité propre pour devenir ensuite le réactionnaire éternel, imcapable d’évoluer autrement…

Or, on devrait dire que la reconquête du Sud est elle-même une conquête de la réalité. Autrement dit : ce n’est que quelques années après la fin de la guerre que le Vietnam unifié a établi de bonnes relations avec des états non communistes et anciens amis du gouvernement du Sud-Vietanm qui sont pour la plupart des pays industrelisés et riches. Ensuite, des dirigeants et cadres vietnamiens commencent à visiter réellement ces pays où ils découvrent la réalité, que l’avenir de l’humanité ne se trouve pas dans le commisme par défaut ou le communisme originel. Et c’est également à partir de ce moment-là qu’ils commencent à se voir obligés de revoir leur précepte. Et désormais les pays capitalistes seront les destinations de choix où ils enverront leurs enfants faire les études.

BN

Bonjour Helena,

Vous serait-il possible de m’indiquer sur quel site vous avez pu télécharger  » Au Zenith » en vietnamien ?
Je crois que cela ferait très plaisir à mon professeur de vietnamien de pouvoir lire ce livre dans sa langue maternelle.
Je vous envoie mon adresse mail par mp
Merci .:bye:

Merci à Ti Ngoc et aussi à Héléna.

Je signale à tous que l’on pourra entendre Duong Thu Huong sur France-Culture mardi 17 février à 10 heures dans l’émission « les mardis littéraires « .:bye:

Merci brimaz,

Pour ceux qui, soit par manque de temps ou soit vivant des régions lointaines où il n’y a pas de possibilité pour capter France-Culture, ils peuvent alors télécharger à n’importe quand le podcast de l’émission, ensuite l’écouter soit sur le lecteur MP3 ou soit sur un de ces lecteurs Media.

BN

Bonjour Marron,
J’étais très occupée le dernier temps et viens d’apprendre ton message. Pardon pour ce retard.
Pham Thi Hoai, Nguyen Huy Thiep, Bao Ninh… sont mes auteurs préférés. Le chagrin de la guerre est vraiment magnifique!
J’ai posté ce matin un nouveau sujet à propose du roman de CHINATOWN de Thuan qui vient de sortir aux éditions du Seuil. Si tu as un peu de temps, lis le. Moi, je l’ai commencé tout juste hier. Mais de ce que j’ai lu (environ 100 premières pages), je trouve très intéressant. L’histoire est vraiment touchante. Et le style est tellement original que j’ai envie d’en informer tous ceux qui aiment la littérature Viet.
A bientôt, j’espère.

Coucou Brimaz,

Merci de l’info : je l’écouterai avec plaisir (si je n’ai pas mangé la consigne d’ici là ! 😆 :friends:

Chào chị Buuhoa, chị có mạnh khỏe không ? :Vietnam:
Si tu oublies d’écouter l’émission le jour même, pas de problème, tu peux toujours aller sur le site de france-culture pour l’écouter par podcast comme le dit Bao nhân…:wink2::friends:

J’ai bien recu mon cadeau Em Kimsang….une photo vaut mieux que mille mots….et mille fois merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.
J’etais malheureusement absent de New york quand c’est arrive.

:sorclo: Buuhoa, sauf que mon facteur est une femme:bigsmile:. Peut etre qu’en la complimentant la prochaine fois sur sa beaute et le charme qu’elle degage, …arriverais je a gagner ses faveurs pour la livraison rapide de mon courrier.😀

:sorclo: Em Kimsang. qu’on nous laisse le temps de lire et d’apprecier. J’ai l’impression que ces « vieux retraites » FV n’attendaient que cette bonne occasion pour remplir leurs journees:D:D:D

Hello BEBE,

Me voilà rassurée … j’avais peur que le paquet s’est perdu !!!:wink2: Merci pour la photo cela permet de mettre un visage sur un pseudo …

Pour la dédicace, j’espère que tu es satisfait … Moi je le suis pour vous deux (Buuhoa et toi) car Duong Thu Huong m’avait demandé votre âge …

Sinon, j’ai eu comme dédicace :  » A Kim Sang, je vous souhaite des grandes choses et de grandes chances qui je suis certaine vous attendent au bout de votre chemin  » pour la version française et en Vietnamien :  » Chuc Kim Sang nhiêu thành công trên duong doi. » (désolé, je n’ai pas mis les accents).

Bonne lecture mon cher BEBE. :bye:
Kim Sang

Si j’ai bien compris : ça veut dire que maintenant notre ami BEBE possède deux volums du même titre. Celui que lui en ai envoyé (sans dédicace), et ensuite Kim Sang lui a envoyé un autre avec dédicace.

BN

Coucou Brimaz,

Pour répondre en français, à ta phrase en vietnamien, oui, je vais bien et j’espère que toi aussi !

Alors, si je rate l’émission, je peux toujours aller en repêchage ! :wink2::friends:

Bonjour BEBE,

Si tu as le temps de lire, attends un peu pour nous dévoiler tous les secrets du livre de DTH ! :wink2:

Cette phrase « Em Kimsang. qu’on nous laisse le temps de lire et d’apprecier. J’ai l’impression que ces « vieux retraites » FV n’attendaient que cette bonne occasion pour remplir leurs journees », me laisse à penser que tu ne connais pas beaucoup de retraités ! :wink2:

Tous ceux que je connais sont tous hyper-occupés (y compris moi !) et la lecture, je la pratique dans mon lit le soir, car dans la journée je n’ai pas une minute pour le faire ! :wink2: Je n’ai donc pas l’occasion de me faire prendre en photo avec le livre en mains (heureusement, car côté photogénie, c’est pas le pied et je vous épargnerai donc l’épreuve de voir ma pomme en grand sur FV !) 😆 Ce n’est pas fausse modestie que de dire ça, mais la stricte vérité ! :wink2:

Les retraités ont cependant le temps de faire un brin de causette avec leur facteur et je vois que tu as compris ce qu’il fallait faire avec ta factrice pour qu’elle t’aie à la bonne ! :wink2:

La retraitée te salue bien ! :friends:

Voici le meilleur compte rendu de lecture que j’ai pû lire.Sinon mes quetions demeurent et je suis dans l’attente d’une réponse

«A quoi sert un drapeau» – Libération

«A quoi sert un drapeau»
Portrait

Vietnam. La romancière Duong Thu Huong révèle un épisode de la vie privée de Hô Chí Minh.

CLAIRE DEVARRIEUX
Duong Thu Huong Au Zénith Traduit du vietnamien par Phuong Dang Tran. Sabine Wespieser éditeur, 788 pp., 29 euros.

La romancière vietnamienne dissidente Duong Thu Huong, parisienne d’adoption, tient toujours à préciser qu’elle est «un écrivain dilettante». Elle le disait déjà en 2006, lorsque, venue en France pour dix jours au moment de la sortie de Terre des oublis, elle est restée. Elle le répète aujourd’hui, mais sur un ton différent, plus déterminé, plus virulent. «Ce n’est pas de la fausse modestie. Je peux faire mes bagages, et vous quitter à n’importe quel moment.» Elle l’a dit à son éditrice, Sabine Wespieser, et à son agent, Susanna Lea. Le «très beau rêve de se consacrer à la littérature» n’est pas pour elle : «Je ne peux pas lâcher mes camarades.» Dans la conversation, le mot «littérature» laisse tout de suite la place au mot «lutte».

Duong Thu Huong avait un vieil ami, qui était le leader de «la lutte pour la démocratie». Il est mort l’an dernier. La voilà qui incarne désormais la résistance en exil. «Les étudiants vietnamiens dispersés dans le monde entier viennent la voir», constate Sabine Wespieser. «Son livre devient un instrument politique» : au Vietnam, Au Zénith a été téléchargé par 160 000 lecteurs. «Je suis loin et en même temps, je suis au centre, grâce aux moyens électroniques. Je n’aurais jamais imaginé ça», dit Duong Thu Huong, qui peut «reprendre la lutte en plein jour» après s’être enfermée un an et une douzaine de semaines pour écrire ce grandiose réquisitoire historique qu’est Au Zénith, en même temps qu’une encyclopédie sentimentale où sont consignés les us et coutumes du peuple vietnamien.

Malheur. Un vieil homme, qui ne sera jamais appelé que «le président» , médite dans la retraite où l’ont confiné ses successeurs à la tête du pays. Nous sommes dans la montagne, près d’une pagode. Le matin, il y a du brouillard : «Une fumée froide, humide, chargée des odeurs fortes de la forêt et des parfums des fleurs sauvages.» Pins et essences tropicales, bambous, plantations de thé et de manioc, les rizières et enfin les champs, s’étagent sur le flanc de la montagne jusqu’à la vallée. De la vallée, un cri monte, un adolescent appelle au secours, son père est tombé dans un ravin. Commence, pour le président, une descente dans son «enfer» personnel et secret. Il s’y mêle la torture d’avoir été séparé de son fils, et celle d’avoir contribué à plonger son peuple dans le malheur après l’avoir mené vers l’indépendance.

Le président, c’est bien sûr Hô Chí Minh. Au Zénith s’inspire d’un épisode des années 50 passé sous silence par les biographies : l’amour du fondateur de la république vietnamienne pour une jeune femme qui lui donna deux enfants. Il avait 63 ans, l’âge de Duong Thu Huong. «Malgré tout, il avait été heureux.» Mais pas longtemps. La liaison n’a pas été officialisée. «Ils ne veulent pas que le président ait une famille, lit-on dans un dialogue de Au Zénith. Ils veulent qu’il reste le père du peuple. Voilà la résolution du Bureau politique.» La jeune femme a été violée et assassinée par le ministre de l’Intérieur, meurtre maquillé en accident. Les enfants, une fille et un garçon, ont été élevés séparément, par des fidèles. Dans le roman, leur mère a une sœur. Il s’agissait d’une cousine, dans la réalité. Sinon, Duong Thu Huong a respecté les faits. Que sont devenus les descendants d’Hô Chí Minh ? La fille, née en 1955, s’est mariée à la campagne, nous a-t-elle raconté. Elle travaille à la radio, petit fonctionnaire anonyme. Le fils, né en 1956, a un poste de gardien. Il n’a plus toutes ses facultés intellectuelles, foudroyé par la peur de finir comme sa mère.

Duong Thu Huong a eu l’idée de Au Zénith en 1988, quand un de ses amis, assassiné par la suite lors d’un «accident», lui a confié l’histoire vraie et triste des amours d’Hô Chí Minh. Elle a écrit six ou sept pages, puis «la lutte a occupé les premières lignes dans ma tête». Elle a terminé Terre des oublis en 1999, et n’a rien écrit pendant des années, jusqu’à son installation à Paris. Elle a parlé une seule fois de son sujet à son éditeur, au cours d’un dîner, en lui faisant jurer qu’elle n’en parlerait à personne. «Jusqu’à ce que j’aie lu la traduction, dit Sabine Wespieser, je ne savais rien du livre, sinon qu’il s’agissait de la vie privée d’Hô Chí Minh et d’une réflexion sur le pouvoir.»

Le génie de l’auteur, dans Au Zénith, est d’avoir totalement évacué le mélodrame. L’aperçu que nous avons du sort réservé à l’amour du président arrive à la fin, au cours d’un chapitre intitulé «Le compatriote inconnu», qui nous mène parmi les soldats ou au cœur de la solitude la plus noire, au fond de la forêt, en compagnie des tigres. Le point de vue est alors celui du beau-frère de la jeune femme, vengeur désespéré à qui il revient de porter ce jugement : «En effet, c’est un grand héros. Mais c’est aussi le plus lâche que je connaisse. Incapable de protéger sa femme et ses enfants.»

Dans le procès qu’il se fait à lui-même, et qui va le conduire à devancer son rendez-vous avec la mort (nous sommes en 1969), le président est tour à tour le procureur et l’accusé. Parfois, il s’entretient en pensée avec l’horrible Mao (rebaptisé «Man»), parfois il tente un plaidoyer pour la révolution et ses suites. «Le rêve des années de maquis devenu enfin réalité» est un argument. Une autre voix rétorque : «A quoi sert un drapeau quand les vivants sont dans une situation pire qu’auparavant ? Toute la machinerie du pouvoir est-elle utile quand elle n’est au service que d’une petite minorité […] ? Tes camarades rêvent d’ériger à leur propre gloire un arc de triomphe plus majestueux encore. Ils rêvent d’une « grande » guerre.» Le président que met en scène Au Zénith est opposé à la guerre contre les Américains. On le voit en 1964, au cours du neuvième Comité central, évoqué ici à deux reprises, qui signe le début de son déclin.

Communauté. Le président, isolé dans sa montagne, a une sorte de correspondant au sein de la vie du pays. L’ami Vu a adopté le fils de son illustre aîné et a confié la fille à son propre frère. Il relaie les affres supposées d’Hô Chí Minh et observe comment l’idéal révolutionnaire a dégénéré. Il est l’homme courageux, il tient tête, non seulement aux successeurs corrompus du président, mais à sa propre épouse. Enfin, au cœur du roman, un personnage flamboie. Il s’appelle M. Quang. Ruiné par sa première épouse qui, littéralement, mange sa fortune, M. Quang s’éprend d’une jeune femme, la ramène au village, l’impose à la communauté et à ses enfants. Duong Thu Huong, romancière imbattable dans la description des rapports de force, montre comment un simple individu de bonne volonté a réussi là où le président a échoué. C’est le fils de M. Quang qu’on entend crier au début du roman.

Terre des oublis racontait le poids de la tradition sur une histoire d’amour qu’elle entravait. Le regard de l’écrivain n’est plus le même dans Au Zénith, où la vox populi se fait entendre avec toute la sagesse et l’humour nécessaires. Odeur de cive et de pérille, infusion de jambosier au gingembre, «poisson à tête de serpent sauté aux tiges d’œnanthe», concours de cueillette de champignons, festin du Nouvel An : contre «la politique d’austérité», la population s’affaire, le lecteur s’émerveille. La nostalgie de l’auteur en exil a ravivé les couleurs, les sensations.

En France, Duong Thu Huong ne cherche pas à s’intégrer. Elle dit dialoguer avec ses fantômes. Le succès de Terre des oublis lui a, pour la première fois, rapporté beaucoup d’argent : une partie est allée à sa famille, à ses enfants, l’autre à «la lutte». Duong Thu Huong n’écrit pas pour vivre de sa plume, encore moins pour plaire: «Si la littérature reste mon dernier rêve, ce rêve doit rester intact dans sa liberté.»

je vois que certains ont de la chance….

Au passage, Duong Thu Huong a une belle écriture..

Apperement, moi et Duong Thu Huong, on a presque la même écriture.

BN

Salut Buuhoa; ta « pomme » comme tu dis, ne peut ressembler qu’a la beaute de ton gros coeur, c’est a dire plein de generosite comme tous les foromeurs peuvent en temoigner. Je ne desespere donc pas de voir poster, un jour, cette pomme que nous aimons tant

mike;77109 wrote:

je vois que certains ont de la chance….
Au passage, Duong Thu Huong a une belle écriture..

:sorclo: Mike….Dieu fasse que ca dure!!!

Quel pretentieux !!!! :D. Si ton ecriture est bien celle que j’ai vue sur l’enveloppe que tu m’as envoye….alors la calligraphie de DTH est de loin, alors de tres loin plus belle que la tienne.:bigsmile:

Je pense qu’il s’agit de Hoàng Minh Chính, disparu l’année dernière. Ex-communiste pratiquant, formé en URSS, ensuite, s’est converti à la démocratie et au bouddhisme.

Hoàng Minh Chính faisant le discours lors de son séjour aux USA :

[youtube]PFRgMteOJWo[/youtube]

BEBE;77149 wrote:

Quel pretentieux !!!! :D. Si ton ecriture est bien celle que j’ai vue sur l’enveloppe que tu m’as envoye….alors la calligraphie de DTH est de loin, alors de tres loin plus belle que la tienne.:bigsmile:

Dans la phrase en question : le mot « presque » voulait dire que lamienne est alternative à celle de DTH, comme – est alternatif du + ou comme le Ying et le Yang

Je suis bien la Ti Ngoc, mais seulement je decouvre qu’ici aux USA, on ne te donne meme pas le temps de siroter un verre entre amis comme il est de tradition chez moi dans mon Afrique natale, le « capital » s’etant substitue a « l’humain« . :friends:
Heureux de savoir que tu penses a moi.

Je crois que OUI !!!! J’y ai depose mes valises pour au moins une bonne 10 zaine d’annees avec de reguliers aller/retour dans mes espaces desertiques d’Afrique au sud du sahara:jap:

@Bao Nhân 77151 wrote:

Je pense qu’il s’agit de Hoàng Minh Chính, disparu l’année dernière. Ex-communiste pratiquant, formé en URSS, ensuite, s’est converti à la démocratie et au bouddhisme.

Non c’est une autre affaire :
ps) si tu as raison ; je confondais avec le 2eme personne de l’histoire :

Duong Thu Huong a eu l’idée de Au Zénith en 1988, quand un de ses amis, assassiné par la suite lors d’un «accident», lui a confié l’histoire vraie et triste des amours d’Hô Chí Minh.

Le scénariste Lưu Quang Vũ et sa femme le poète Xuân Quỳnh ainsi que leur enfant sont mort dans un accident de voiture le 29-08-1988 sur la nationale 5 de Hải Phòng vers Hà Nội.

Lưu Quang Vũ và Xuân Quỳnh. Photo courtesy of vtc.vn.

Selon Duong Thu Huong, l’accident aurait été monté par la police car l’homme en savait trop à propos d’une histoire liée à Ho Chi Minh… (meurtre et viol de sa concubine ?)

On comprend pas très bien : ce livre aurait des révélations que Duong Thu Huong garde depuis 10 ans à propos de ses amis morts il y a 20 ans ???

On en connaissait pas mal sur l’histoire avec le livre « Hô Chi Minh, Du révolutionnaire à l’icône  » par Pierre Brocheux (17 octobre 2003)
je suis pas sûr que le « roman vrai » de DTH est cette qualité. Ça apparait bien embrouillé et je ne comprend pas ce que ça apporte pour la démocratisation actuelle.

bon je ne comprends j’ai rédigé un message cet après midi qui n’apparait pas j’ai donc dû oublier de l’envoyer..je ne comprends pas non plus les doutes de DD Héo..elle a écrit ce livre en mémoire de cet ami..quand une femme a payé de souffrances ses mots je la crois ..Cependant je demeure avec la même question:si la guerre contre les USa était une stupidité comme elle dit que fallait il faire?Recevoir les bombes américaines sans réagir:est ce que l’initiative de cette guerre ne revient pas aux USA.Comment Ho Chi Minh pouvait il être contre (il était bien vivant à ce moment là??)Et puis le FNL du sud a lui aussi lutté, était ce stupide?Ou bien je me suis mêlé les pinceaux sur les dates :les faits (la résolution de la guerre par les communistes)étaient antérieurs ?Là je suis perdue..De toute façon j’ai une émotion certaine à écouter cette femme (mais je vais lire Brocheux)

Ho Chi Minh a toujours soutenu la guerre contre les USA « Nous devons éliminer le dernier envahisseur »
Par contre les historiens disent qu’HCM a sous-estimé et n’a pas bien compris la façon de penser des Américain ; par contre il connaissait bien les Français, les Russes et les Chinois.
Il pensait gagner la guerre plus rapidement.
Je pense que pour la plus part des Vietnamiens, Duong Thu Huong raconte un peu n’importe quoi.
Quant à l’initiative de la guerre, (si j’ai bien compris la question posée par mai ?) tout le monde sait que le Nord Vietnam soutenait le FNL mais que les navires américains ont « accroché » les bateaux du Nord dans leur eaux territoriales. (Ça ne change pas grand chose sur le déclenchement d’une guerre inévitable dans le contexte de l’époque)

salut mai,
non tu n’as pas oublié d’envoyer le message. Tu l’as posté ici :http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/la-culture-le-sport-au-vietnam-tong-quan-van-hoa-thao/5596-duong-thu-huong-sur-france5-ce-soir-26-02-09-a.html#post78552
En ce qui concerne le livre « au Zenith », je dois avouer très franchement que je l’avais commencé et me suis arrêté à la page 17. Autrement dit je ne pourrais même pas te donner mes impressions premières. Ca serait malhonnête de ma part que de résumer des résumés déjà parus.
Ce qui m’a stoppé dans ma lecture, c’est toute la publicité pas très saine faite autour de ce livre (voir article de « libé » par exemple) qui tend à faire croire à qui veut bien l’entendre que Duong Thu Huong évoque dans son livre des faits historiques sur la vie de Ho Chi Minh.
Le livre est un roman, et si le lecteur veut se conforter dans ses opinions quant à la justesse ou non des faits évoqués durant les années difficiles qu’a connu le Viêtnam pour se libérer du colonialisme puis des troupes d’occupation américaines, qu’il le fasse avec lucidité et l’esprit critique qui s’impose.
Si le roman doit-être lu comme une « suite de révélations d’une journaliste d’investigation », alors croisons les informations avec celles apportées par d’autres journalistes.
Duong Thu Huong ne cache pas qu’elle est plutôt en dissidence avec les gouvernants actuels du Viêtnam.Elle avait été,me semble-t-il, assignée à résidence à Hanoï il y a quelques années.Elle a ses convictions qui sont respectables. Ses romans sont de qualité.
Que des faits réels aient inspiré l’auteur, c’est certain.Mais de grâce ne prenons pas pour des faits historiques, des faits relatés dans ses romans.
Lorsque ma tête sera vidée de ses soucis actuels (perso et pas trop graves, y pas mort d’homme), j’en reprendrai la lecture ; car le sujet singulier choisi mérite que, quiconque s’intéresse au Viêtnam se doit de lire ce roman.

@Bao Nhân 77151 wrote:

Duong Thu Huong avait un vieil ami, qui était le leader de «la lutte pour la démocratie». Il est mort l’an dernier.

Je pense qu’il s’agit de Hoàng Minh Chính, disparu l’année dernière. Ex-communiste pratiquant, formé en URSS, ensuite, s’est converti à la démocratie et au bouddhisme.

oui effectivement tu avais raison.
Je confondais avec celui-là dont on parle plus loin :

Duong Thu Huong a eu l’idée de Au Zénith en 1988, quand un de ses amis, assassiné par la suite lors d’un «accident», lui a confié l’histoire vraie et triste des amours d’Hô Chí Minh. Elle a écrit six ou sept pages, puis «la lutte a occupé les premières lignes dans ma tête».

Le scénariste Lưu Quang Vũ et sa femme le poète Xuân Quỳnh ainsi que leur enfant sont morts dans un accident de voiture le 29-08-1988 sur la nationale 5 de Hải Phòng vers Hà Nội.
DTH en parle dans son interview : Elle dit que le livre lui est dédié.
Il y a des rumeurs que cet accident aurait été provoqué.

@frère Singe 73868 wrote:

Un instant j’ai cru lire que Duong Thu Huong allait se donner en spectacle au Zénith… hum…

En tout cas ça semble délicat de chercher à se procurer le livre au Vietnam.

C’est vrai car d’habitude on écrit « Au Zénith de Duong Thu Huong » et on met le tag « livre »
Tu peux toujours le télécharger en vietnamien car il est libre de droit d’auteur :
Đỉnh cao chói lọi (được dịch sang tiếng Pháp dưới nhan đề Au Zénith), 2009
« Tác giả sẽ không giữ bản quyền phiên bản tiếng Việt và phiên bản này sẽ được phát hành trên mạng Internet. »
NomFichier: auZenith.pdf
Description: Dinhcaochoiloi
Taille du Fichier: 2.5 MB
se télécharge en quelques secondes, une fois qu’on a franchi la pub de l’hébergeur.
un livre, c’est très petit, comme 2 photos ; ça passe dans un mail sans problème !

Mais en français, il y a 786 pages et en vietnamien 290 ?
Est-ce bien ceci la dernière page ?

Au Zénith – Dương Thu Hương – 290
. Quyền lực của ông, ấy là thứ nam châm được tạo ra dưới bàn tay thần hoặc quỷ. Từ trường thật của một ông thánh ảo. Khả năng thao thác ngoại hạng của một quyến rũ ngoại hạng. Sức mạnh vô địch của tất thảy những niềm tin, những xúc cảm, những huyễn tưởng đã nhào trộn, đã kết tinh, lắng đọng với thời gian và vĩnh định trong tâm hồn. Tất thảy những bùa phép cùng một lần dung chứa mọi nghịch lý, cái thăng hoa và cái cặn bã của cùng một trò chơi…
. Như thế, chính trong thời khắc định mệnh, chúng hiểu rằng chúng không là gì cả trước lão già kia. Cho dù chúng đã bỏ ra biết bao công sức và mánh khoé để tự tuyên truyền về mình, những ngôi sao « sáng hơn nghìn ngọn nến » vừa xuất hiện trên bầu trời xứ sở….

. Sự lan truyền mối xúc động chung vào ngày tang lễ ông giống như sự lan truyền của bão, lụt hay hoả hoạn. Vì thế, chúng hiểu rằng ông vẫn sống dù trái tim ông không đập nữa, rằng chúng phải tiếp tục sử dụng cái bóng của ông để che chắn mái đầu mình, rằng cái khải hoàn môn mà chúng toan tính dựng lên sẽ không bao giờ có được nếu không nương nhờ tên tuổi người đàn anh. Bởi vì, sau rốt, dù đau đớn khi lòng tự ái bị tổn thương, dù căm uất sự bất khả của bản thân hay sự bất công của tạo hoá, chúng cũng hiểu rằng chúng chỉ là lũ chồn cáo nhảy nhót kiếm ăn sau đuôi một con sư tử. Chúng cần ông, dù ông đã chết rồi.
. Con sư tử già đã chết. Nhưng sự hiện diện của nó lại là điều kiện tối cần để bảo đảm quyền lực cũng như vinh quang của lũ đàn em nên bằng mọi giá chúng phải kiến tạo một cái xác nhồi rơm. Vì vậy, gần như tức thời, lăng Ba đình được khởi công xây cất.
. Như thế, chúng tiếp tục phản bội ông vì chủ tịch đã chính thức viết trong di chúc là sau khi chết thi thể ông phải được hoả thiêu, tro cốt phải được rải đều trên non sông, rồi sau đó tên ông được khắc lên một tảng đá nhỏ đặt trên một ngọn đồi khiêm nhường tỉnh Vĩnh Phú. Nhưng sự phản bội cũng như tội ác một khi đã khởi hành thường không còn trạm dừng chân.

. Tuy nhiên, kể từ ngày mồng hai tháng chín năm Kỉ Dậu, trên đỉnh trời Hà nội, luôn luôn treo lơ lửng một lưỡi gươm. Một lưỡi gươm khổng lồ, trong suốt. Người ta có thể nhìn rõ lưỡi gươm ấy vào những ngày thu, trời vắng mây, đặc biệt những ngày trời biếc xanh, xanh tinh lọc sau mưa bão hoặc sau khi cầu vồng hiển hiện. Lưỡi gươm ấy nhằm thẳng xuống cột cờ thành Hà nội, chờ đợi khoảnh khắc định mệnh để rơi xuống, chặt
đứt lá cờ đỏ sao vàng, kết thúc cái chế độ phản trắc và tàn bạo, tiêu diệt loài ngạ quỷ đã cắn cổ hút máu chính dân tộc nuôi dưỡng nó.
. Như thế, lời cầu khấn của chủ tịch đã được chứng giám. Vong linh thiêng liêng bất tử của các hào kiệt dựng nước và giữ nước, của các đấng tiên vương ; ngự trị từ bảy tầng mây xuống tận các vùng đất đai, rừng núi, sông hồ xứ sở ; cũng như anh linh của các chư phật đi lại cõi trời tây đều hiểu và thuận cho ước nguyện tha thiết này.
. Điều còn lại chỉ là sự chờ đợi khoảnh khắc tối hậu. Khi dân tộc Việt biết rõ sự thật và hiểu được ước nguyện cuối cùng của ông./.

Paris, 19 janvier 2007

Je ne résiste pas à une traduction automatique de cette page (bien sûr, 1 mot sur 2 est faux mais ça donne une idée)

Au Zenith – Duong Thu Huong – page 290
. Son pouvoir, il est le deuxième aimant est créé sous la main ou du fonds. De la réalité virtuelle d’un saint lui. Sports d’exploiter la capacité d’un étranger attrayants sur les marchés étrangers. La force de tout le championnat, les croyances, les émotions, le district a nhào idéal mélange, a accusé, lang avec le temps et en permanence à l’esprit. Tous les repas sont autorisées en même temps contient l’ensemble des contenus de fleurs et de promouvoir les sédiments de la même partie …
. Ainsi, dans la sculpture chômage, ils comprennent qu’ils ne sont pas grand chose avant. Que savent comment à quitter le travail et en bonne santé à leur propagande sur la « star » à plus de mille bougies »vient d’apparaître sur le ciel de la terre ….

. La chasse d’eau sur la propagation de ses funérailles, comme la propagation de la tempête, d’inondation ou d’incendie. Par conséquent, nous comprenons que, bien qu’il continue de vivre son cœur ne bat plus est, qu’ils doivent continuer à utiliser le ballon afin de couvrir son toit de sa pensée, que les sujets terminé Khai que la province mettra jamais s’il n’y a pas de nom nương par les Britanniques. Parce que, après les carottes, même quand la douleur du narcissisme blessé,
watt de conscience à l’organisme ou de tout du Créateur, nous comprenons également que ce sont juste des inondations choisir votre recherche sauter de repas après la fin d’un lion. Ils ont besoin de lui, si il est mort alors.
. Laissez les enfants morts. Mais la présence de celui-ci est la nécessité de veiller à ce que le pouvoir et l’honneur avec junior inondation devrait les attirer pour ériger une paille le nhồi. Ainsi, presque immédiatement, Ba Dinh lang a commencé la construction.
. Ainsi, ils continuent de réflexion de M. le Président a officiellement écrit dans l’espoir que, après la mort, il peut contester attractions doit être absent, est devenue bébé doit être sur tous les non rai rivière, puis son nom gravé sur une petit rocher sur une modeste colline de Vinh Phu. Mais les réactions de la même chose que quand un crime a généralement pas quitter la gare d’arrêt.

. Toutefois, à partir du Jour de deux ans en Septembre Dau Ki, sur trời Hanoi, toujours suspendu une forte lo poumon. Un géant fort, tout au long. Nous pouvons clairement voir que la lame de la langue sur les salaires, trời les nuages, en particulier les BIEC bleu ciel, bleu de raffinage après orage ou après le spectacle ne Rainbow. Forte droit que la colonne de Hanoi, en attendant le moment de tomber par étroitement
break drapeau rouge étoiles d’or, la fin de la perfidie et la cruauté et l’injustice de détruire les espèces ont besoin de céder la fumée et ethniques nourrissent de sang.
. Ainsi, un de prier le Président de la preuve. Umbra Thiêng lancer dans l’une des Hao Kiet construction et la défense du pays, est le roi; Ngu sept étages, les nuages de la terre, montagne, rivière et du lac d’origine, ainsi que sa flexibilité du texte Phật voyage ouest trời coi connaître et aspire, pour le pardon de tout cela.
. Le reste n’est que l’attente de l’ultime moment. Lorsque la culture (le peuple) de connaître la vérité et de comprendre les aspirations de sa fin. /.

Paris, le 19 janvier 2007

@DédéHeo 78618 wrote:

Le scénariste Lưu Quang Vũ et sa femme le poète Xuân Quỳnh ainsi que leur enfant sont morts dans un accident de voiture le 29-08-1988 sur la nationale 5 de Hải Phòng vers Hà Nội.
DTH en parle dans son interview : Elle dit que le livre lui est dédié.
Il y a des rumeurs que cet accident aurait été provoqué.

L’otocar blanc de marque BaDinh de ma famille au mois d’aout 1989 qui passe le bac Rung (limite Quang Ninh – Hai Phong Nationale 5 – Nationale 10) 😆 il est bas de plafond
Le truc derrière je ne connais même pas la marque:Vietnam:
en fait les transports de cette époque, les routes n’étaient pas trop sûres.
et notre otocar n’avait pas d’airbag
Maintenant à cette place, il y a un super pont suspendu

Bonjour DédéHeo,

Je relève cette phrase dans la traduction du livre de DTH que tu nous as si gentiment offerte hier : « La chasse d’eau sur la propagation de ses funérailles, comme la propagation de la tempête, d’inondation ou d’incendie ». :confused: :bigsmile: Cela laisse la porte ouverte à bien des interprétations, ne trouves-tu pas ? C’est d’ailleurs ce que j’aime dans la plupart de tes messages ! 😆

Quant à la photo du bac… Il me rappelle beaucoup de bacs passés en 1996, dont j’ai apprécié l’occasion de partager un moment avec les passagers en attendant d’arriver sur l’autre rive. (D’ailleurs, il n’y a qu’au Vietnam où j’ai pu passer le Bac ! :lol:) :bye:

bonsoir, j’ai lu le livre de P.brocheux sur Ho chi Minh ,avec le souci d’avoir une réponse à la question qu’a suscitée en moi l’affirmation de Duong thu Huong selon laquelle Ho Chi Minh était opposé à la guerre.J’ai compris enfin pourquoi j’étais dans le brouillard :Duong Thu Huong ne parle pas du même moment, elle donne des dates selon le calendrier lunaire(et je n’ai pas cherché la correspondance) et selon le calendrier politique du parti (je cite) »c’est au 9 eme comité central que se décida la guerre contre les USA..(..)sur 350 délégués 10 seulement se prononcèrent contre la guerre (le vice ministre de la culture qui fut exclu du parti et assigné en résidence,un général, le directeur de l’institut de philosophie et une centaine d’autres accusés de révisionisme » influencés par Kroutchev; puis une vingtaine de généreaux » et Ho Chi Minh.
Nous sommes en 1959, donc AVANT l’offensive américaine. « Ho Chi Minh a tenté jusqu’au dernier moment de modérer ses camarades parce qu’il a sans doute cru qu’il serait possible d’organiser des élections( p.161,Brocheux)
« C’est le point de vue de Lê Zuan (je ne comprends pas pourquoi il y a cette transcription phonétique dans le texte comme dans le pinying) alors secrétaire général du parti qui l’ emporte en mai 1959 et décide de relancer la lutte armée ».
En croisant les textes on peut affirmer que Duong Thu Huong ne dit pas n’importe quoi.En fait le Bureau Politique avait décidé de la guerre AVANT l’offensive américaine sur le nord tandis qu’Ho Chi Minh voulait jouer le jeu démocratique(peut être pensait il que la population du sud voterait pour lui ,ce qu’accréditent bien des observateurs tels P.Mus que j’ai entendu il me semble dans un reportage que j’ai vu cette année et qui explique que les gouvernements du sud et les américains ne voulaient pas d’élections libres dans cette crainte)
Tout ceci pour souligner combien bien des malentendus (comme j’en fus victime)ont pour unique cause la censure qu’opère de facto le temps de parole imposé par les médias :si Duong Thu Huong avait eu le temps de s’expliquer par exemple sur le contenu de ce mot « guerre » et »Ho Chi Minh était opposé à la guerre »on aurait compris que celui ci ne voulait pas d’une réunification du pays par les armes..et non ce qui a posé (mon)problème..

merci pour le lien ti Ngoc:là au moins on lui laisse le temps de s’exprimer..Mais vu le nombre de questions que soulèvent en moi ce qu’elle dit j’aimerais la rencontrer et les lui poser de vive voix

Bien oui mais c’est écrit sur 2 lignes (2 phrases) et il y a une majuscule à « Au ».
Il faudrait éditer ton titre comme ça :

Duong Thu Huong – Au Zénith

nota: On remarquera la graphie fantaisiste du livre :
Les Français écrivent « Jean DUPONT » avec le nom de Famille en majuscule et ça m’agace bien ; je ne connais pas d’autre pays où on fait ça. Alors ils ont trouvé qu’on appelle les Vietnamiens par leur prénom, donc monsieur Jean, madame THU HUONG
« Duong THU HUONG », Ridicule !
Moi je suis pour « Zuong THU HUONG » pour faire plaisir à mai

La raison c’est parce qu’il y a des Français qui portent des noms bizarre comme par exemple Jean ROBERT. Et, si on n’écrit pas en majuscule, alors comment les gens puissent savoir que c’est lequel son nom, Robert ou Jean ? Et puis, sur l’enveloppe, on met toujours le nom avant prénom afin de faciliter le travail du facteur qui doit juste trouver tel et tel nom sur la boîte aux lettre. Parce que si on met le prénom avant le nom, ce serait difficile pour lui, car souvent, dans un même immeuble, il peut y avoir plusieurs occupants qui ont le même prénom.

BN

Cet article écrit par Mme Janine Gillon qui a traduit un grand nombre d’écrivains vietnamiens en français:

…Duong Thu Huong, qui se veut écrivain engagé et militant, nous propose avec ce Au Zénith, une sorte de roman historique. Assaisonné d’une touche people un peu racoleuse : il s’agit en effet –excusons-la du peu !- de la liaison passionnée que « le Président » (son nom n’est jamais donné, mais il n’y a aucun doute possible, même pour le lecteur le plus ignorant) aurait partagée avec une jeune et jolie jeune femme, dans les années 50. Passion sacrifiée sur l’autel de la raison d’État, par les « méchants ». Ce roman, en effet, est très manichéen : il y a d’un côté les bons et de l’autre les méchants ; avec en tête des bons, le Président qui est une malheureuse victime de ceux bien ingrats, qu’il a lui-même fait accéder au pouvoir, et qui sont devenus précisément les méchants. Très méchants ! Non seulement ils séparent les amants et assassinent la jeune et jolie femme après l’avoir violée, mais ils enlèvent les enfants nés de cette union, tuent la fille et placent le garçon quelque part à la campagne loin de son Président de Père, à qui il ne reste plus que ses yeux pour pleurer. Et il pleure beaucoup, le Président ! Pendant toutes ces années, et jusqu’à sa mort, le voilà devenu une marionnette, manipulée par les méchants qui lui ont ravi toute son autorité, tout son pouvoir. Ce pourrait être un drame shakespearien, ce n’est hélas qu’un récit long et fastidieux, tellement prévisible et d’une facture si classique, si peu inventive, et parfois si peu crédible, qu’on a très vite envie d’abandonner à son triste sort, ce président larmoyant et ratiocinant. Car il ne se contente pas de pleurer, le malheureux, il pense ! Et l’auteur de nous livrer les pensées du grand homme ! Elles figurent en italique dans le texte, pour marquer sans doute leur authenticité, mais quand l’auteur (car, quelque en soit la typographie c’est tout de même l’auteur qui prête ces mots au Président) lui fait dire (ou penser, soit !) : « Mais pourquoi mon peuple, que j’aime tant, est-il si impitoyable envers moi ? Pourquoi ne me concède-t-il même pas un petit coin de bonheur personnel ? » ou encore : « J’ai plus de soixante-dix ans. À mon âge, il n’y a plus d’utopies. Pourtant je me suis sacrifié aux grandes causes. Je me rends compte aujourd’hui qu’elles n’étaient qu’un mirage, un château enchanté aperçu dans la brume, de l’autre côté du fleuve. En cherchant à l’atteindre, je n’ai connu que naufrages et destruction… », le lecteur se sent un peu abusé. Et, abusé, il l’est en effet, dès le départ, le lecteur français! …

Si vous cliquez ici, vous trouverez tout l’article qui est consacré également aux deux autres livres:

[FONT=&quot] »Itinéraire d’une Vietnamienne- L’étudiante insoumise » de Thi-Hien-Tran (Éditions Balland)
et « Chinatown » de Thuan (Editions du Seuil)
[/FONT]

http://www.cidvietnam.org/fiche.php?gl_id=68

http://www.cidvietnam.org/fiche.php?gl_id=68[/quote]
bonjour,est ce que le cidvietnam est un organe officiel du gouvernement vietnamien?
Par ailleurs je suis étonnée que les fiches de lecture soient des exercices de critique littéraire..
Il y a le récit sur le village des bûcherons qui témoigne d’un souci romanesque .. et qui tranche dans l’ouvrage. Mais j’ai de la difficulté à juger les métaphores poétiques sans doute marquées par la tradition littéraire vietnamienne que je ne connais pas.
de plus j’ai entendu Duong Thu Huong dire elle même que son mobile n’était pas littéraire..

bonsoir Mai, et les autres lecteurs du dernier livre de Duong Thu Huong.
Je viens de terminer la lecture du livre, après avoir interrompu sa lecture à la page 17 pendant 3 semaines, tant la pub dans les divers médias me mettait mal à l’aise. Je ne veux pas lire sous influence !
Ce livre est effectivement autre chose qu’un simple roman puisque DTH se fait l’avocate (qu’elle était autrefois) de « la résistance en exil »

et dans le livre la fin est éloquente:

Alors oui, j’ai aimé « le village des bûcherons ».
Non je n’ai pas aimé les autres chapitres.Lorsque je veux m’informer sur des sujets politiques, des faits historiques, je lis les historiens, les journalistes spécialisés,et je croise les infos.
Mais cela n’enlève rien au talent littéraire de Do Thu Huong.

non le cid VN est un truc de Français qui soutiennent le Vietnam depuis longtemps.
Mais c’est vrai qu’il y a beaucoup de critique a faire sur ce livre. Tout le monde n’aime pas les roman de DTH. C’est pas parce que des journalistes qui n’ont même pas lu le livre nous chantent « Le bouquin du sciecle par la grande l’écrivaine VN très admirée dans son pays mais interdite » qu’il faut tout avaler.

Je me suis areté à la moitier de Terre d’oubli ; je le reprendrai plus tard par manque de temps car ce livre a des lenteurs.

de plus je trouve la traduction très précise et la langue est savante mais un peu pompeuse et lourde.

Ce qui explique que 270 pages de VN font 800 pages de français ; alors on doit s’enuyer !

Duong Thu Huong se trompe …

Comment entrer en contact avec Elle …?? Sapa.

… « pulvériser le drapeau rouge à l’étoile d’or … »

Le drapeau rouge à l’étoile d’or … C’est le drapeau d’Ho Chi Minh …??

Ne pas confondre avec le drapeau rouge à faucille …

L’appareil foto Zenith est génial pour les vacances ; mais celui là est très très spécial km0 : Papy l’a emprunté à Tonton Ho Chi Minh ; bon d’accord le papier, on fait avec ce qu’on a…

Je comprends la colère de Nguyetnga…
Le roman ne dit pas la Vérité
Il n’y a pas des bons et des méchants
il y a la Guerre …
On peut éprouver de la haine pour son ennemi
On peut aussi éprouver de l’Amour pour son ennemi

C’est Ho chi Minh qui a décidé pour les Enfants …
Après , je pense qu’il est mort de chagrin

Je reviens sur l’article de Libération cité par Mai :

«A quoi sert un drapeau» – Libération

«A quoi sert un drapeau» 12 février 2009

Vietnam. La romancière Duong Thu Huong révèle un épisode de la vie privée de Hô Chí Minh.
Par CLAIRE DEVARRIEUX

Duong Thu Huong Au Zénith Traduit du vietnamien par Phuong Dang Tran. Sabine Wespieser éditeur, 788 pp., 29 euros.

La romancière vietnamienne (…)

Au Zénith s’inspire d’un épisode des années 50 passé sous silence par les biographies : l’amour du fondateur de la république vietnamienne pour une jeune femme qui lui donna deux enfants. Il avait 63 ans, l’âge de Duong Thu Huong. «Malgré tout, il avait été heureux.» Mais pas longtemps. La liaison n’a pas été officialisée. «Ils ne veulent pas que le président ait une famille, lit-on dans un dialogue de Au Zénith. Ils veulent qu’il reste le père du peuple. Voilà la résolution du Bureau politique.» La jeune femme a été violée et assassinée par le ministre de l’Intérieur, meurtre maquillé en accident. Les enfants, une fille et un garçon, ont été élevés séparément, par des fidèles. Dans le roman, leur mère a une sœur. Il s’agissait d’une cousine, dans la réalité. Sinon, Duong Thu Huong a respecté les faits. Que sont devenus les descendants d’Hô Chí Minh ? La fille, née en 1955, s’est mariée à la campagne, nous a-t-elle raconté. Elle travaille à la radio, petit fonctionnaire anonyme. Le fils, né en 1956, a un poste de gardien. Il n’a plus toutes ses facultés intellectuelles, foudroyé par la peur de finir comme sa mère.

Une autre voix rétorque : «A quoi sert un drapeau quand les vivants sont dans une situation pire qu’auparavant ? Toute la machinerie du pouvoir est-elle utile quand elle n’est au service que d’une petite minorité […] ? Tes camarades rêvent d’ériger à leur propre gloire un arc de triomphe plus majestueux encore. Ils rêvent d’une « grande » guerre.» Le président que met en scène Au Zénith est opposé à la guerre contre les Américains. On le voit en 1964, au cours du neuvième Comité central, évoqué ici à deux reprises, qui signe le début de son déclin. (…)
*******************

Comme dit DP, il y a du travail pour les historiens. Sur un site franchement anti gouvernemental, on peut lire cette histoire avec des noms et des dates légèrement différentes :

Hồ Chí Minh et Nông Thị Xuân ???

Mối tình với cô gái người Nùng tên Nông Thị Xuân được bạch hóa rõ ràng nhất qua nhiều nhân chứng còn sống viết và kể lại. Tại Hà Nội, cô Xuân được lệnh ở nhà riêng số 66 Hàng Bông Nhuộm, nhưng vẫn phải đến « gặp » bác Hồ. Năm 1956, Nông Thị Xuân sinh cho HCM một người con trai đặt tên Nguyễn Tất Trung. Sau đó Xuân có ý muốn chính thức hoá cuộc hôn nhân với « Hồ Chủ Tịch ». Ngày 11 tháng 2, 1957, vào khoảng 7 giờ tối, Xuân được ô tô đón sang gặp HCM. Sáng hôm sau, ngày 12 tháng 2, 1957, công an báo tin cho cô Vàng (em cô Xuân) là Xuân đã chết vì tai nạn ô tô. Liền sau đó cô Vàng đến thăm xác chị ở nhà thương Phủ Doãn và chứng kiến biên bản khám nghiệm tử thi của bác sĩ. Bác sĩ cho biết nạn nhân không chết vì tai nạn ô tô, vì khám toàn cơ thể không có dấu hiệu gì cả ngoại trừ vết nứt trên sọ đầu, và bác sĩ đã tuyên bố, có thể nạn nhân bị trùm chăn trên đầu rồi bị đập bằng búa..

Cô Vàng vội chạy về báo tin ngay cho người chồng sắp cưới là một bộ đội đang bị thương tật sống ở tỉnh Cao Bằng. Vàng biết chắc rằng cô cũng sẽ bị thủ tiêu vì cô chứng kiến sự thật chị của cô do HCM âm mưu sát hại. Thật vậy, ngày 2 tháng 11, 1957, cô Vàng bị giết chết và xác được tìm thấy trên sông Bằng Giang, đến ngày 5 tháng 11 xác mới nổi lên ở cầu Hoàng Bồ.

Tin này được phổ biến rộng rãi hơn nhờ lá thư của anh bộ đội này đệ lên Nguyễn Hữu Thọ, chủ tịch Quốc Hội CHXHCN VN, vào ngày 29 tháng 7, 1983, trước khi anh qua đời sau cơn bạo bệnh. Trong lá thư anh bộ đội đã kể đầy đủ chi tiết những gì cô Vàng đã kể cho anh nghe, cả việc bộ trưởng Công An Trần Quốc Hoàn được HCM giao phó trông coi cô Xuân. Trong thư kể lại hình ảnh Trần Quốc Hoàn đã hãm hiếp cô Xuân rất tàn nhẫn trước đó một tuần khi được lệnh giết cô Xuân. Hơn nữa, anh bộ đội còn cho rằng Nguyễn Tất Trung có thể bị thủ tiêu nếu bị tiết lộ tông tích. Do đó đến ngày hôm nay người ta chưa biết Nguyễn Tất Trung làm gì và ở đâu. Tuy nhiên, năm 2007, nhà văn đấu tranh trong nước, bà Trần Khải Thanh Thủy, đã tìm hiểu về tông tích của Trung và chính bà đã tìm gặp anh ta. Qua việc kể lại của Trần Khải Thanh Thủy người ta không ngần ngại gì nữa khi cho rằng Nguyễn Tất Trung chính là con của HCM. Được biết anh ta hiện đang được Đảng « nuôi » đàng hoàng trong khu nhà sang trọng tại Hà Nội.

Ce qui donne en français :

« Les Relations avec une fille d’ethnie Nùng nommée Nông Thị Xuân sont rapportées par l’encyclopédie à travers de nombreux témoignages de gens encore vivants. A Hanoi, Xuan était logée dans la maison 66 Hàng Bông (Nhuộm (?), mais était souvent emmenée « rencontrer » l’Oncle Hô. En 1956, Nông Thị Xuân donne naissance à un fils de HCM du nom de Nguyễn Tất Trung. Puis elle avait l’intention de formaliser le mariage avec «le Président Ho ». Le 11 février 1957, à environ 19 heure, une voiture est venu chercher Xuân pour voir HCM. Le lendemain matin, 12 Février 1957, la police a informé Mlle Vàng (petite sœur de Xuan) que Xuan est morte dans un accident de voiture. Peu après, elle a été voir le corps de sa sœur à l’hôpital Phu Doan et a vu le rapport d’autopsie du médecin. Le médecin a dit que la victime n’est pas morte à cause d’un accidents de voiture, car le corps n’a aucun signe de quoi que ce soit, sauf une fracture du crâne, et le médecin a dit, peut-être victime d’un coup sur sa tête comme frapper avec un marteau…

Mlle Vàng s’enfuie informer immédiatement son fiancé un soldat blessé de guerre vivant à Cao Bang. Or savait qu’elle allait être tuer parce qu’elle avait vu la vérité sur le complot visant à tuer sa sœur. En effet, le 2 Novembre 1957, Mlle Vàng a été tué et son corps a été trouvé dans la rivière Bằng Giang, le 5 Novembre émergent au pont Hoàng Bồ.

Ces données sont connues grâce à la lettre que le blessé de guerre a remis à Nguyen Huu Tho, président de l’Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam, le 29 Juillet 1983, avant de mourir de maladie. Dans la lettre qu’il a dit en détail ce que Mlle Vàng lui avait dit : HCM avait confié au ministre de la Sécurité publique Trần Quốc Hoàn de s’occuper de madame Xuân. Dans la lettre il est dit que Trần Quốc Hoàn avait violée Xuan très cruellement une semaine avant qu’il reçoive l’ordre de la tuer. En outre, le soldat affirmait que Nguyễn Tất Trung pourrait être supprimé si l’histoire était divulguée. Par conséquent, depuis ce temps, on ne savait pas ce qu’était devenu Nguyễn Tất Trung. Cependant, en 2007, un écrivain du Pays, madame Trần Khải Thanh Thủy, se renseigner sur l’identité de la centrale et elle a essayé de le rencontrer. Grâce à la narration de Trần Khải Thanh Thủy, les gens n’hésitent plus a reconnaitre que Nguyễn Tất Trung est un fils d’HCM. On sait qu’il est «nourri» confortablement par le parti dans une maison luxueuse à Hanoi.
****************

En 1957 HCM avait donc 67 ans au moment de cette histoire. On était dans l’époque des horreurs de la réforme agraire.
L’URSS avait réprimé dans le sang le Printemps Hongrois. HCM c’était fait engueuler par l’URSS pour avoir laissé, le 30 mars 1956 s’échapper les dissidents Hongrois réfugiés à l’ambassade de France.
Bien sûr, à cette époque, on ne parlait que de contre révolution bourgeoise manigancée par les forces réactionnaires.
Jean Sainteny quitte la représentation diplomatique à Hanoi en mai 1957…
Bref des histoires d’un autre siècle

10 ans et une guerre plus tôt :

1946 – Indochine
Le président Ho Chi Minh et Jean Sainteny, commissaire de la République française au Tonkin du Nord, sont en route pour la baie d’Along à bord d’un hydravion.
© AFP

@DédéHeo 150469 wrote:

« Les Relations avec une fille d’ethnie Nùng nommée Nông Thị Xuân sont rapportées par l’encyclopédie à travers de nombreux témoignages de gens encore vivants. A Hanoi, Xuan était logée dans la maison 66 Hàng Bông (Nhuộm (?), mais était souvent emmenée « rencontrer » l’Oncle Hô. En 1956, Nông Thị Xuân donne naissance à un fils de HCM du nom de Nguyễn Tất Trung. Puis elle avait l’intention de formaliser le mariage avec «le Président Ho ». Le 11 février 1957, à environ 19 heure, une voiture est venu chercher Xuân pour voir HCM. Le lendemain matin, 12 Février 1957, la police a informé Mlle Vàng (petite sœur de Xuan) que Xuan est morte dans un accident de voiture. Peu après, elle a été voir le corps de sa sœur à l’hôpital Phu Doan et a vu le rapport d’autopsie du médecin. Le médecin a dit que la victime n’est pas morte à cause d’un accidents de voiture, car le corps n’a aucun signe de quoi que ce soit, sauf une fracture du crâne, et le médecin a dit, peut-être victime d’un coup sur sa tête comme frapper avec un marteau…

Mlle Vàng s’enfuie informer immédiatement son fiancé un soldat blessé de guerre vivant à Cao Bang. Or savait qu’elle allait être tuer parce qu’elle avait vu la vérité sur le complot visant à tuer sa sœur. En effet, le 2 Novembre 1957, Mlle Vàng a été tué et son corps a été trouvé dans la rivière Bằng Giang, le 5 Novembre émergent au pont Hoàng Bồ.

Ces données sont connues grâce à la lettre que le blessé de guerre a remis à Nguyen Huu Tho, président de l’Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam, le 29 Juillet 1983, avant de mourir de maladie. Dans la lettre qu’il a dit en détail ce que Mlle Vàng lui avait dit : HCM avait confié au ministre de la Sécurité publique Trần Quốc Hoàn de s’occuper de madame Xuân. Dans la lettre il est dit que Trần Quốc Hoàn avait violée Xuan très cruellement une semaine avant qu’il reçoive l’ordre de la tuer. En outre, le soldat affirmait que Nguyễn Tất Trung pourrait être supprimé si l’histoire était divulguée. Par conséquent, depuis ce temps, on ne savait pas ce qu’était devenu Nguyễn Tất Trung. Cependant, en 2007, un écrivain du Pays, madame Trần Khải Thanh Thủy, se renseigner sur l’identité de la centrale et elle a essayé de le rencontrer. Grâce à la narration de Trần Khải Thanh Thủy, les gens n’hésitent plus a reconnaitre que Nguyễn Tất Trung est un fils d’HCM. On sait qu’il est «nourri» confortablement par le parti dans une maison luxueuse à Hanoi.

Mais certaines sources disaient qu’il (Nguyễn Tất Trung) a été adopté par le général Chu Van Tan, l’ancien ministre de la défense du Vietnam, qui est lui-aussi de l’ethnie nung.

Encore un retour sur l’article de Libération du 12 février 2009 : «A quoi sert un drapeau» – Libération

Vietnam. La romancière Duong Thu Huong révèle un épisode de la vie privée de Hô Chí Minh.
Par CLAIRE DEVARRIEUX

Au Zénith s’inspire d’un épisode des années 50 passé sous silence par les biographies : l’amour du fondateur de la république vietnamienne pour une jeune femme qui lui donna deux enfants. Il avait 63 ans, (nota: non, 67 ans) l’âge de Duong Thu Huong. «Malgré tout, il avait été heureux.» Mais pas longtemps. La liaison n’a pas été officialisée. «Ils ne veulent pas que le président ait une famille, lit-on dans un dialogue de Au Zénith. Ils veulent qu’il reste le père du peuple. Voilà la résolution du Bureau politique.» La jeune femme a été violée et assassinée par le ministre de l’Intérieur, meurtre maquillé en accident. Les enfants, une fille et un garçon, ont été élevés séparément, par des fidèles. Dans le roman, leur mère a une sœur. Il s’agissait d’une cousine, dans la réalité. Sinon, Duong Thu Huong a respecté les faits. Que sont devenus les descendants d’Hô Chí Minh ? La fille, née en 1955, s’est mariée à la campagne, nous a-t-elle raconté. Elle travaille à la radio, petit fonctionnaire anonyme. Le fils, né en 1956, a un poste de gardien. Il n’a plus toutes ses facultés intellectuelles, foudroyé par la peur de finir comme sa mère.

Une autre voix rétorque : «(…) Ils rêvent d’une « grande » guerre.» Le président que met en scène Au Zénith est opposé à la guerre contre les Américains. On le voit en 1964, au cours du neuvième Comité central, évoqué ici à deux reprises, qui signe le début de son déclin. (…)

Hồ Chí Minh et Nông Thị Xuân (?)

Donc il y a du vrai dans cette histoire : Les staliniens du parti auraient fait trucider la 5ème concubine d’HCM. Autrefois, je la confondais avec la 4ème, Nông Thị Trưng, la dame de Cao Bằng (6 tháng 12 năm 1920 – 26 tháng 1 năm 2003) de son vrai nom Nông Thị Bày ou Nông Thị Ngát.

En 54, HCM pense avoir gagner la guerre et libéré tout le pays. En effet, des élections sont prévues et à cette époque, les Peppone sont plus nombreux que les Don Camillo surtout après une guerre victorieuse contre le colonialiste français qui soutenaient un régime féodal. Mais les Américains, déjà en pleine Guerre Froide, envoient leur espion le colonel Edward Lansdale avec pour mission de mettre en place un régime autoritaire et anticommuniste comme il a réussi à le faire aux Philippines. Il nous sort de sa manche Ngô Đình Diệm qui fera un excellent Don Camillo. Celui-ci annule les élections et crée sa propre République. Le gouvernement du Nord se rend compte qu’il faudra une guerre pour libérer le Sud ; le vieux révolutionnaire est un peu dépassé, il pense pouvoir négocier avec Ngô Đình Diệm, il sous-estime les Américains, ses jeunes amis surestiment l’allier soviétique…
On connait la suite !

Aujourd’hui, les Philippines et le Vietnam sont dans le même camps. La democratie progresse mais le bilan économique et social du Vietnam est meilleur et moins complexe…