Chí Phèo & Thị Nở

J’en veux une! (parmi celles du bas, de préférence)

Question : d’après vous pourquoi à l’écran Chi Pheo est chevelu alors que dans l’oeuvre originale il est tête rasée?

Bonjour Thân Huynh (frère singe!!)

L’oeuvre originale de Nam Cao?? Je l’avais lu il y a très longtemps…. Nam Cao étaitalors très populaire!!

Et Chi Pheo était alors très rasé, il me semble. Peut-être que les générations d’acteurs qui ont interprété le rôle rechignaient à se couper les cheveux pour un salaire de misère.

Marrant Thân Huynh. Moi j’aurais plutôt dit Hầu Ca pour la jouer carrément à la chinoise (à la sino-viet, ça fait un peu entre-deux, indécis). Mais honnêtement je préfère de loin « anh Khỉ », ou bien tout simplement « frère Singe ». :p

Oups… je relis un peu votre post. Il y a un truc qui m’échappe. Vous voulez dire que vous avez lu Nam Cao de son vivant? En tout cas moi je devrais pas trop m’en vanter car c’est le seul roman vietnamien que j’ai eu le courage de lire, car je lis trèèèèès lentement et ça me fatigue de consulter le dico à chaque phrase. En plus c’est pas un roman mais une nouvelle… Mais quand-même, j’ai trouvé ça super. Bah, après tout y’a pas de petite fierté…

Anh khi !!

Euh je ne suis si vieux afin de pouvoir lire NamCAO de son vivant…Ma connaissance sur Nam CAO est insufisante!! Je l’avais lu à l’âge de 12 ans en vietnamien… le couple Chi’ phèo et Thi NO a toujours présenté pour moi le côté le plus populaire et pittoresque du Vietnam du nord… Et maintenant . Je suis content que ce personnage est devenu une sorte d’îcône au Vietnam, c’est très authentique ainsi!!
Si tu as compris et analysé déjà l’appelation de « thân huynh » ton niveau (on se tutoie,ok??) du vietnamien est certainement avancé…
C’est une bonne idée pour mes toiles tout simplement le théme; Chi’ Phéo et THi NO, pour rendre hommage à Nam Cao , le seul écrivain vietnamien que j’ai beaucoup lu!!!

Ton pseudo me fait penser à une très belle chanson que j’ai récemment ajouté à mon répertoire. Ca commence comme ça : Tình em như nước con sông dài… tu connais?

A propos de Chi Pheo, je n’avais pas relevé que ça se passait au Nord du VN, d’ailleurs j’ai pas cherché à savoir si le village existait vraiment. Il existe? Est-ce qu’il y a des particularités des habitants du Nord qu’on peut voir dans la nouvelle? Il faudrait que je le relise, peut-être que ce sera plus facile la deuxième fois…

En parlant de Chi Pheo, il y a une excellente annonce depuis quelques temps dans les cinémas megastar au VN, pour inciter les gens à éteindre leur portable avant le film. Y’a pas à dire, ils savent piquer les Vietnamiens là où ça fait mal, hehe…

YouTube – MegaStar ChiPheo-ThiNo.mpg
Merci DédéHeo pour l’astuce avec les vidéos YouTube, ça marche nickel

Sôngdài, est-ce que tu connais des peintres vietnamiens qui peignent le VN d’aujourd’hui? Je m’y connais peu mais ça m’intéresse, et jusqu’à présent je n’ai vu que des peintures d’artistes qui se complaisent dans un VN d’antant qui n’existe plus nulle part, les rues du vieux Hanoi en veux-tu en voilà. Je cherche des artistes qui peignent le VN avec ses motos, ses pubs géantes, ses enseignes lumineuses, etc…

Merci Dédéhéo et à tous les participants de ce topic, pour ce clin d’oeil à Chi Pheo

anh Khi,

Exellente vidéo!!! à vrai dire je ne connais aucun peintre vietnamien…mais je comprend la difficulté des peintres à la vie moderne..Soit ils se transforment en artiste performeur avec ces installations et les discours (là c’est un acteur avant tout…) ou soit ils s’enfoncent dans la copie (les meilleurs copies sont les russes enfin je crois)….J’ai vu dans le Sud du Vietnam beaucoup de copiste dans les galeries….
La peinture est devenue un art mineur…..Comment lutter avec un appareil de photo numérique?? Mais je comprend ce que tu cherche comme type d’image…La vie grouille dans chaque coin du Vietnam…..voilà une prise par moi en 2006 Cho AN Dông Q5

Sôngdài, est-ce que tu connais des peintres vietnamiens qui peignent le VN d’aujourd’hui? Je m’y connais peu mais ça m’intéresse, et jusqu’à présent je n’ai vu que des peintures d’artistes qui se complaisent dans un VN d’antant qui n’existe plus nulle part, les rues du vieux Hanoi en veux-tu en voilà. Je cherche des artistes qui peignent le VN avec ses motos, ses pubs géantes, ses enseignes lumineuses, etc…

Anh Khi;

Méfies- toi de cette envie qui transforme tout en un style: le style international . bientôt partout sur la terre, le style « Bauhaus » remplira sa mission de mondialisation d’une façon désastreuse…J’ai vu comment l’architectture s’est dévelloppé au Vietnam…c’est n’importequoi§§§§
Voilà un point d’un anti-mondialste vietnamien pour répondre à ton envie de voir le Vietnam se moderniser (qui est tout à fait légitime!!)

« Il y a une belle traduction de Le Van Lap et Georges Boudarel
Réédité aux éditions de l’aube.
Et bien sûr de nombreuses publications des nouvelles de Nam Cao en vietnamien.
C’est amusant de lire les 2 ! »

C’est noté Dédéhéo, merci.

Je ne vois pas le rapport avec la mondialisation?!?
Le Vietnam s’est déjà modernisé, et les artistes pertinents se doivent d’être à leur manière le reflet de leur temps, et certains même le précèdent.

Peindre inlassablement les mêmes ruelles aux toits de tuiles, comme tous les autres peintres, est d’un conservatisme que je trouve consternant.

cela rélève de la culture personnelle…Si ce qui t’interesse est de voir la même chose partout comme les grands centres commerciaux à Shangai ou à Tokyo…et que les artistes doivent s’addapter à ce monde là!! Alors tu perds ton temps..Ou bien vas voir les expositions avec les installations vidéo, là tu es servi!! Tout se converge vers ce que l’on nomme : LE STYLE INTERNATIONAL. Au Vietnam si la question d’authenticité ne se pose pas en premièrs c’est alors la disparistion même de la culture menacée.. Accepter la modernisation du pays OK biensûr, mais le prix à payer est parfois très lourd..Surtout que cela révèle le retard réel du pays!!
Bon je ne suis pas « ARTISTE » comme tu dis , j’essaie d’être tout simplement un peintre, quelqu’un qui travaille avec ses mains et la matière….Et le conservatisme est parfois le seul rempart qui indique réelment le degré de progrès d’une civilisation…

Bonjour tout le monde,

Sôngdài, j’ai eu le plaisir de voir quelques photos de vos oeuvres via FV… Merci. J’aime beaucoup les couleurs. :wink2:

J’ai eu l’occasion de contempler certaines peintures de Le Pho exposées à Paris il y a quelques années de ça. Il faut dire que j’aime beaucoup son style, cette combinaison entre le classique de l’art asiatique et l’impressionisme français. :friends:

Au plaisir de vous lire
Kim Sang

bonjour Kim sang,

Lê Pho est l’un des rares représentant à Paris pour la peinture vietnamienne…Il est très connu bien entendu et beaucoup de marchands d’art cherchent à collectionner ces oeuvres…Les prix sont encore raisonables par rapport aux autres. De toute façon, comment estimer un Picasso et un Titien?? L’un vaut 60 millions dollars et l’autre 2 ou 3 millions (eh oui c’est le marché qui crée l’offre et la demande, vive la spéculation l’art est fait pour les golden boy!!) . Ce monde est fou dirait-on!!!
Le Pho se place encore dans cette authenticité d’un monde de comtemplation….et utilse les « canons » de l’imagerie populaire vietnamien…et bien entendu, une ouverture à la liberté picturale de l’occident de l’époque ; Impressionisme!!. Quel sacrilège de peindre encore ces images quand Picasso « fabrique » Les demoiselles d’Avignon en 1917?? Picasso devrait exprimer sa reconnaisance pour Braque; leur atelier était côte à côte.
Kim Sang Vous avez vu donc les peintures de Le Pho dans une galarie??? Moi j’avais vu chez un marchand d’Art qui me questionnait comment procurer des LE Pho..Il en avait quelques un chez lui!!

Je suis désolé, mais du VN contemporain en peinture, je n’en ai vu nulle part. Ceux qui font tous pareil, ce sont ceux qui s’évertuent à peindre inlassablement les vieux toits de tuiles, qu’ils n’ont pour la plupart jamais vu de leurs propres yeux. Je ne parle pas de style, je parle juste d’inspiration. La grande absente des peintures que j’ai vu jusque là. Mais je suis loin d’avoir tout vu, et je ne demande qu’à être surpris. Les Vietnamiens me semblent peu préoccupés par le « style international ». Et je ne vois pas en quoi la modernité est l’ennemie de la culture. Tout n’est pas dans la tradition. La culture, c’est aussi aujourd’hui, le quotidien des Vietnamiens.

C’est un débat qui mérite le débat !!!! Je me suis permis de déplacer ton message sur le sujet ; Ce qui est sûr!! Có thực mới vực được đạo ? car on s’éloigne un peu de la quetion de l’imagerie populaire du Vietnam actuel chi pheo và Thi No.
je vais tâcher de te répondre dans ce ttpic Ce qui est sûr!! Có thực mới vực được đạo ?? d’une façon plus objective…..

Pour revenir à la question de Chi Phèo et Thu No, seuleument un message….Nam Cao si visionaire avait prédit la disparistion de l’image brute de l’archétype masculin vietnamien à la place de la féminisation « outrageuse » ; voilà le « devenir » du futur que portait Thi No dans son ventre