Malheureusement dans le film il n'y a que des femmes, et je n'ai pas entendu une seule fois "tonton". Vous avez déjà entendu un vietnamien substituer "chú" ou "bác" par "tonton"? Ca arrive aussi au Vietnam?
En plus, il me semblait que "tata" était utilisé pour parler de "nous" plutôt que de "moi". Enfin il suffit d'avoir une idée à la base pour que ça influence ensuite la perception...
Bonjour TLM,
Je n'ai pas pu regarder le documentaire dont vous parlez, je n'ai pas France O...
Mais, pour le mot "tata", mon expérience perso certifie que ce mot-là est employé par les Vietnamiens, en tout cas pour un jeune Vietnamien que je connais, qui m'appelle ainsi, alors que je n'ai aucun lien de parenté avec lui ! Je prends cela pour une marque de respect et d'amitié de sa part. Cela ne me choque pas, au contraire !
Alors, s'il lit ce message, je lui fais de grosses bises, comme une tata à son neveu !
Bonne journée à tous !
"Il est plus urgent de vivre que de compter !" Françoise SAGAN
On n'est riche que de ses amis.
Bon, ça se confirme donc. Merci à tous pour vos éclaircissements!Envoyé par Buuhoa
Mais, pour le mot "tata", mon expérience perso certifie que ce mot-là est employé par les Vietnamiens, en tout cas pour un jeune Vietnamien que je connais, qui m'appelle ainsi, alors que je n'ai aucun lien de parenté avec lui ! Je prends cela pour une marque de respect et d'amitié de sa part. Cela ne me choque pas, au contraire !
Il y a actuellement 2 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 2 invité(s))
Règles de messages
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation
