Discussion: BONNE ANNÉE 2014 sous le signe Cheval (Giap Ngo)

Envoyé par dannyboy

Avec l’année du Cheval, le voeu suivant est très à la mode en Asie :

“Mã đáo thành công »

C’est du chinois emprunté par les Vietnamiens exactement comme les Français empruntent quelques phrases latines dans leurs textes. Le sens précis de certains mots dans cette phrase est un peu flou pour pas mal de Vietnamiens mais ils savent tous que ça parle de la réussite.

La phrase complète est :

« Kỳ khai đắc thắng, mã đáo thành công”

Ce qui signifie : « Le signal du drapeau annonce la victoire, le retour du cheval informe de la réussite »
C’est des phrases « type » dans le chinois littéraire quand on parle de victoire sur les champs de bataille ou de réussite dans les affaires.

Je crois que khai en chinois littéraire veut surtout dire ouvrir ( entre une dizaine de sens ) . Le sens khai = déclarer , annoncer est venu après ;
kỳ khai = le drapeau s'ouvre
Les phrases types s'appellent " tứ tự thành ngữ " , expressions à 4 mots
福 Phúc 如 như 東 Ðông 海 hải
祿 Lộc 似 tự 長 Trường 江 giang
壽 Thọ 比 tỉ 南 Nam 山sơn

L' équipe de FV vous souhaitent a tous une bonne nouvelle année sous le signe du cheval.je ne rivaliserai pas avec vous pour poster de superbes images,je suis en itinérance et manque de moyens matériels.longue vie a ForumVietnam qui vous réunit tous ici,même si cela occasionne parfois des mécontentements et des incompréhensions.
Cordialement,Thuong19

Oui,bonne année sous le signe du cheval.je nous souhaite santé,bonheur,argent et paix.
Merci pour vos partages et voeux.

som gap lai:-))

Envoyé par thuong19

longue vie a ForumVietnam qui vous réunit tous ici,même si cela occasionne parfois des mécontentements et des incompréhensions.

Oui ! Mais pour qu'un forum puisse durer, alors il faut que les membres aient aussi un minimum de savoir-vivre. Mais, le problème c'est lorsqu'un membre qui se croit aimer le Vietnam plus que les vrais Vietnamiens eux-même, et se permet de répondre sur un ton insultant à d'autres membres, qui ont le malheur d'être perçus par le mec comme n'étant pas assez pro-vietnamiens, pour ne pas dire pas assez pro-communistes.

Puis, parfois, notre Monsieur "plus Vietnamien que moi tu meurt" s'improvise spécialiste des questions internationales en se livrant à des analyses partiales des problèmes d'un pays tierce, qui n'ont rien à voir avec la vocation de FV, y créant ainsi du malaise dommageable à l'égard de certains membres n'ayant aucune vocation politique particulière, mais juste un amour sans distinction pour l'Asie en général et le Vietnam en particulier. Enfin, un amour qui se justifie par des actes concrets.

Envoyé par thuong19

L' équipe de FV vous souhaitent a tous une bonne nouvelle année sous le signe du cheval.je ne rivaliserai pas avec vous pour poster de superbes images,je suis en itinérance et manque de moyens matériels.longue vie a ForumVietnam qui vous réunit tous ici,même si cela occasionne parfois des mécontentements et des incompréhensions.
Cordialement,Thuong19

Bonjour Thuong 19,

Je reparais quelques instants sur ce forum pour remercier la direction du forum de ses voeux pour l'année du Cheval de bois, et vous-même pour tous les renseignements que vous m'avez donnés...pour m'aider.

Que l'année vous soit bénéfique et agréable pour vous et vos proches... et que le forum continue d'exister, mais sans moi.

Bonne journée - Cordialement - Tac Kè

Tres bonne année à vous Tous.
Bonne journée. Yen

Envoyé par HAN VIËT

Je crois que khai en chinois littéraire veut surtout dire ouvrir ( entre une dizaine de sens ) . Le sens khai = déclarer , annoncer est venu après ;
kỳ khai = le drapeau s'ouvre

Khai veut aussi dire inaugurer.

Kỳ khai đắc thắng, mã đáo thành công = le drapeau inaugure la victoire, le cheval galope vers la réussite.