Discussion: Connaissez-vous Son Tây ?

Envoyé par Minh

Brimaz,

Bien content de te voir ici. Me voila joindre sur notre cher forum et mes saluations a Christian.

Amitiés

Minh

Bonjour Minh,

Heureuse de te retrouver sur le forum. Nous pensons souvent à toi ; tu as organisé au mieux notre beau voyage au Vietnam et facilité nos contacts avec ma famille de Hanoi. Pour tout cela, Christian, et moi te disons encore un grand merci et embrassons ta petite famille si charmante !
A bientôt sans nul doute

Puisqu'il est question de Son Tây sur ce fil de discussion, ton père voudra-t-il nous donner quelques informations ? Merci à lui

Poésie du Pays de l’Ouest


Chers ami(e)s,

À côté de ses richesses historiques, Sơn tây ou Xứ Đoài (le Pays de l’Ouest) est aussi une région qui a produit beaucoup de grands poètes vietnamiens.
Et le plus connu d’entre eux était sûrement Tản Đà (Nguyễn Khắc Hiếu, 1888-1939). Il a composé son nom de plume en souvenir du mont Tản viên (Ba Vì) et du Sông Đà (la Rivière Noire), les deux sites naturels célèbres de la région.
D’autres grands poètes, comme Vũ Hoàng Chương (1916-1976), Quang Dũng (1921-1988), étaient aussi originaires de Sơn tây.
Ci-après, vous trouverez un petit poème de Tản Đà avec sa traduction.
Đông Phong

Tản Đà

Gió thu

Tản Đà

Trận gió thu phong rụng lá vàng
Lá rơi hàng xóm lá bay sang
Vàng bay mấy lá năm già nửa
Hờ hững ai xui thiếp phụ chàng

Trận gió thu phong rụng lá hồng
Lá bay tường bắc, lá sang đông
Hồng bay mấy lá năm hồ hết
Thơ thẩn kìa ai vẫn đứng không

1916

Traduction par Dông Phong :

Vent d’automne

Un tourbillon de vent d’automne fait tomber les feuilles dorées
Les feuilles tombées chez les voisins sont venues ici
L’or s’envole avec les feuilles, et voilà l’année bien vieillie
Ô femme indifférente, qui vous a poussée à me négliger ?

Un tourbillon de vent d’automne fait tomber les feuilles rosées
Les feuilles traversent le mur du nord pour visiter l’est
Le rose s’envole avec les feuilles, et l’année est presque terminée
Abandonné, quelqu’un reste ici à rêver

Merci Dông Phong pour cette belle traduction.

J'irai en quête des poètes de chez nous.
Le livre peut-il se trouver en France ?
Sinon je demanderai à Pierrehuyen, déjà submergé de commandes !
Bonne journée à tous.

Encore , une fois , MERCI Phong , de nous permettre d' accéder à ces beaux poémes , grâce à vos traductions.

Brigitte , je crois que le plus simple , se sera d' affreter un container de livres d' Hanoi de Hué de Saigon , mais on peut toujours poser la question à Pierre !
Bonne journée yen

Envoyé par brimaz

Merci Dông Phong pour cette belle traduction.

J'irai en quête des poètes de chez nous.
Le livre peut-il se trouver en France ?
Sinon je demanderai à Pierrehuyen, déjà submergé de commandes !
Bonne journée à tous.

Envoyé par yen

Encore , une fois , MERCI Phong , de nous permettre d' accéder à ces beaux poémes , grâce à vos traductions.

Brigitte , je crois que le plus simple , se sera d' affreter un container de livres d' Hanoi de Hué de Saigon , mais on peut toujours poser la question à Pierre !
Bonne journée yen

Bonjour Brimaz et Yen,
Merci de vos aimables paroles.
La petite anthologie que j'ai montrée doit être épuisée maintenant, car c'était une édition limitée.
On peut peut-être la trouver chez des bouquinistes ou chez des amis de Sơn Tây.
Je vous mets ci-après la liste des poètes cités dans le livre.

Bien amicalement.
Dông Phong

PS : Notre amie Léa nous a envoyé un poème de Trần Hòa Bình que j'ai traduit précédemment.

[quote=brimaz;110192]Sinon je demanderai à Pierrehuyen, déjà submergé de commandes !
quote]

Envoyé par yen

Brigitte , je crois que le plus simple , se sera d' affreter un container de livres d' Hanoi de Hué de Saigon , mais on peut toujours poser la question à Pierre !

Bonjour à vous,

J'ai noté les références des livres, nous aurons tout le temps d'en parler en août.

Pierre.

@Minh : Merci de votre compliment, ça m'encourage beaucoup.
Oui, j'habite Hanoi. A propos, votre agence recrute-elle encore ?

@Brimaz : S'il vous plaît, précisez le genre de poésie dont vous êtes en quête, je connais quelques bouquinistes...

Bonjour Léa, je cherche le livre
intitulé " XU DOAI THO" recommandé par Dong Phong.
Merci d'avance. Je vous écris un MP

Bonjour à tous..

Je viens de découvrir ce forum que je trouve très sympathique...
Je suis quarteron Vietnamien par mon père (qui donc était lui-même Eurasien )
Il est né à Sontay...en 1933...et ma grand mère s'appelait Nguyen Thi Hoa......
Je pars au Vietnam tantôt et j'espère pouvoir faire (de façon individuelle...en taxi Hanoi-Sontay...?) car ce n'est malheureusement pas prévu dans le circuit de mon agence.....

Si quelqu'un du forum, connait, où a connu mon père, où ma grand-mère , merci de me le faire savoir...je serais ravi de prendre contact avec cette personne.....

Cordialement

Envoyé par quarteron vnch

Bonjour à tous..

Je viens de découvrir ce forum que je trouve très sympathique...
Je suis quarteron Vietnamien par mon père (qui donc était lui-même Eurasien )
Il est né à Sontay...en 1933...et ma grand mère s'appelait Nguyen Thi Hoa......
Je pars au Vietnam tantôt et j'espère pouvoir faire (de façon individuelle...en taxi Hanoi-Sontay...?) car ce n'est malheureusement pas prévu dans le circuit de mon agence.....

Si quelqu'un du forum, connait, où a connu mon père, où ma grand-mère , merci de me le faire savoir...je serais ravi de prendre contact avec cette personne.....

Cordialement

Bonjour quarteron vnch et sur le topic de Son Tây !
Je vous souhaite un beau retour au village de nos ancêtres. Pour ma part, j'y ai passé une journée merveilleuse au mois d'avril de cette année.
A bientôt et bonne chance pour vos recherches.
Amicalement.