Sống không giận, không hờn …

Bonjour DoKuan,
Dans l’attente de la réponse d’autres membres, je propose :

« C’est ma vie, m’enfin j’espère… » :bigsmile::bigsmile:

Qu’en penses-tu ?
NVTL :bye:

Bonjour Dokuan et TLM,
Voici ma modeste traduction littérale de ce poème qui relève du bouddhisme zen*.
Bien amicalement.
Dông Phong

* PS : est-ce un poème du Vénérable Thích Nhất Hạnh ? Ma mémoire est défaillante !

Vivre sans colère, sans fâcherie, sans rancune
Vivre en souriant devant les épreuves épineuses
Vivre en s’élevant pour atteindre la lumière de l’aurore
Vivre en pleine paix avec ceux qui nous entourent
Vivre c’est bouger mais le cœur reste immobile
…
Vivre, c’est aimer, mais sans attaches au cœur
Vivre dans la joie tranquille et mépriser la renommée et ses profits
Avec l’esprit immuable au milieu de la vie aux dix mille changements !

Bonjour Bac DongPhong, Dokuan, à toutes et à tous,

A mon avis, il s’agit d’un poème de Thượng toạ Samon Thích Hạnh Hải de Giáo Hội Phật Giáo HCMC.

Mais je ne suis pas très sûr…
Bonne journée à tous.
NVTL :bye:

Bonjour DoKuan,
Oui, c’est mieux « dòng đời« …
Mais il parrait que c’était déjà dans la version originale.
NVTL :bye:

Re-Bonjour NVYL, Dokuan et TLM,
Ce poème est bien du Sa-môn Thích Hạnh Hải. Bravo NVTL pour ta mémoire !
Dans l’original, c’est « dòng đời » (courant de la vie) qui est utilisé. D’ailleurs « lòng đời » ne veut rien dire.
Bien amicalement.
Dông Phong

Re-bonjour Dokuan, NVTL, et TLM,
Je crois utile de vous transcrire ci-après la définition de Sa-môn donnée par le dictionnaire bouddhiste Viêt-Anglais de la bibliothèque Hoa Sen (Thu Vien Hoa Sen)
Bien amicalement.
Dông Phong

Sa Môn: Sramana (skt)—Ta Môn—Tang Môn—Bà Môn—Sa Môn Na—Xá La Ma Na—Thất La Ma Na—Sa Ca Mãn Nang—Thất Ma Na Nã.
(I) Nghĩa của Sa Môn—The meanings of Sramana:
1) Tu hành khổ hạnh: Ascetics of all kinds.
2) Nhà tu Phật giáo, từ bỏ gia đình, từ bỏ dục vọng, cố công tu hành và thanh bần tịnh chí—Buddhist monk or Buddhist priest who have left their families, quitted the passions and have the toilful achievement (công lao tu hành). Diligent quieting (Cần tức) of the mind and the passions, Purity of mind (tịnh chí) and poverty (bần đạo).

Traduction par Dông Phong : Moine bouddhiste, qui a quitté sa famille, qui a abandonné ses désirs et ses passions, qui s’efforce d’avancer dans la voie religieuse et la pureté de son esprit, dans la pauvreté.

@dokuan 125652 wrote:

Salut NVTL, Dong Phong, …

Thượng toạ Samon Thích Hạnh Hải :

Bạn biết không, tôi đã, đang và sẽ tiếp tục tin rằng sống như vậy mới thực sự là sống, và tôi cũng tin rằng tôi đã đặt niềm tin của mình vào đúng chỗ. Thế còn bạn, bạn thì sao? Hãy sống thật, sống tốt, sống hết mình các bạn ạ, bởi mỗi người chỉ có duy nhất 1 lần được sống mà thôi, hãy sống làm sao để khi ngoảnh mặt lại ở cuối chặng đường ta không hổ thẹn, không nuối tiếc vì những gì đã trải qua. Thay vào đó, những niềm vui và hạnh phúc ngọt ngào sẽ ngập tràn trong trái tim vì cuộc sống của ta đã từng trải qua như thế…

Và, tôi cũng muốn tặng các bạn những điều này:
Tôi đã học được rằng, cho dù hôm nay có chuyện gì xảy ra, có tồi tệ đến đâu đi nữa thì cuộc sống vẫn tiếp tục và nó sẽ tốt đẹp hơn vào ngày mai.

Tôi đã học được rằng, thỉnh thoảng cuộc sống sẽ đem đến cho ta một cơ hội thứ hai.

Tôi đã học được rằng, « kiếm sống » không đồng nghĩa với « sống ». Vì thế không phải cứ kiếm được nhiều tiền là đã có một cuộc sống tốt.

Tôi đã học được rằng, nếu bạn theo đuổi hạnh phúc thì nó sẽ lẩn trốn bạn. Nhưng nếu bạn yêu thương gia đình, quý mến bè bạn và mọi thứ xung quanh mình thì mọi việc bạn làm sẽ diến ra tốt đẹp và hạnh phúc.

Tôi đã học được rằng, những lúc tôi quyết định một điều gì đó với trái tim rộng mở, tôi thường có quyết định đúng.

Tôi đã học được rằng, những khi tôi đau khổ, tôi không phải chỉ có một mình.

Tôi đã học được rằng, tôi vẫn còn phải học nhiều điều.

Với những nụ cười mà bạn có, những giọt nước mắt mà bạn khóc và tất cả những điều bạn thấy :

ĐÓ LÀ CUỘC SỐNG !

Vậy thì tôi nghĩ là dokuân đang đi trên một con đường mà nó sẽ đưa bạn đến sự giác ngộ. Còn bản thân tôi thì đang con là nô lệ cuả sự giới tính, không thôi thì cũng có thể chọn con đường đó.

PHT