Aller au contenu

recherche de traduction

› La Langue vietnamienne / Tiếng Việt › le vietnamien / Tiếng Việt › Les demandes de traduction › recherche de traduction

  • Ce sujet est vide.
Vous lisez 4 fils de discussion
  • Auteur
    Messages
    • 26 novembre 2010 à 0h01 #8334
      falconn

        Bonjour tout le monde !

        J’aimerai savoir si quelqu’un pouvais m’aider a traduire Falconn en symbole vietnamien svp ?

        merci bcp

      • 26 novembre 2010 à 0h16 #128033
        frere Singe

          Euh… ça veut dire quoi en français? C’est peut-être un détail pour toi, mais en général pour traduire un truc il faut d’abord en connaitre le sens… ;)

        • 26 novembre 2010 à 12h27 #128101
          falconn

            C’est juste le prénom de mon chien :jap: lol
            & j’aurai aimer me le faire tatouer en vietnamien, donc savoir comment l’écrire, en calligraphie si possible

            Merci bcp

          • 26 novembre 2010 à 12h46 #128104
            frere Singe

              Ben non, si ça n’a pas de sens, pas possible de l’écrire en Viet. A défaut de traduire tu peux transcrire, ça donnera un truc comme « Phan-con » mais je vois pas l’intérêt. Pourquoi ne pas tatouer directement « Falconn »?

              Impressionnant, c’est l’amour fou, ton chien et toi :D
              Mais bon, c’est pas plus bizarre que de se faire tatouer le nom de sa copine. Car un chien, lui, il ne te laissera jamais tomber pour quelqu’un d’autre ;)

            • 26 novembre 2010 à 15h51 #128126
              vanvanvan

                Un peu de curiosité sur ce que ça donne sur Google traducteur, ils ont traduit:
                falconn = chim ưng (faucon)
                Un chien qui s’appelle faucon c’est rigolos non :D.

            • Auteur
              Messages
            Vous lisez 4 fils de discussion
            • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.