Les grands compositeurs du Viêt Nam

Bonjour Agemon,
Merci pour ce nouveau topic.
J’ai présenté et traduit des chansons des grands compositeurs vietnamiens que j’adore, tels que Trịnh Công Sơn, Đặng Thế Phong, Dương Thiệu Tước, Hoàng Giác, etc…
Vous les trouverez sur mon blog, à la catégorie « Auteurs vietnamiens ».
Bien amicalement.
Dông Phong

PS : Comme nous sommes en plein automne, je vous offre la chanson Giọt mưa thu de Đặng Thế Phong. Elle a inspiré la première chanson de Trịnh Công Sơn, Ướt mi.

Giọt mưa thu

…….Đặng Thế Phong, 1942

Ngoài hiên giọt mưa thu thánh thót rơi
Trời lắng u buồn mây hắt hiu ngừng trôi
Nghe gió thoảng mơ hồ trong mưa thu
Ai khóc ai than hờ

Vài con chim non chiêm chiếp kêu trên cành
Như nhủ trời xanh
Gió ngừng đi
Mưa buồn chi
Cho cõi lòng lâm ly

Hồn thu tới nơi đây gieo buồn lây
Lòng vắng muôn bề không liếp che gió về
Ai nức nở thương đời
Châu buông mau
Dương thế bao la sầu

Người mong mây tan cho gió hiu hiu lạnh
Mây ngỏ trời xanh
Chắc gì vui
Mưa còn rơi
Bao kiếp sầu ta nguôi

Gió xa xôi vẫn về
Mưa giăng mù lê thê
Đến bao năm nữa trời
Vợ chồng Ngâu thôi khóc vì thu

Traduction par Dông Phong :

Gouttes de pluie d’automne

Dehors sur la véranda, les gouttes de pluie tombent en mélodie syncopée
Le ciel se tait dans la mélancolie et les nuages tremblants ne veulent plus s’écouler
En écoutant à travers la pluie d’automne le vent qui passe comme dans un rêve
Qui pleure, qui se lamente ?

Sur les branches d’arbres quelques oisillons piaillent tout peureux
Comme pour rappeler le ciel bleu
Ô vent, arrête
Et pluie, pourquoi cette tristesse
Qui remplit le cœur de détresse ?

L’âme de l’automne qui revient ici sème une tristesse contagieuse
Et le cœur grand ouvert n’a pas de treillage pour se protéger de la bise visiteuse
Qui donc sanglote en plaignant la vie ?
Avec les larmes qui sont lâchées si vite
Ce bas monde se couvre d’une tristesse infinie

On espère que les nuages se dispersent pour laisser s’élever un léger vent froid
Afin que les nuages découvrent un ciel bleu parfois
Mais quelle joie espérer
Quand la pluie ne cesse de tomber
Sans voir tant de nos sorts mal apaisés

Reviennent toujours ces vents lointains
Quand la pluie déploie un brouillard sans fin
Ô ciel, quand arrêterez-vous cette course folle
Pour que les époux Ngâu1 ne pleurent plus à cause de l’automne


1. D’après une légende vietnamienne : un conducteur de buffles célestes, Ngưu Lang, trop épris de sa compagne Chức Nữ, négligeait totalement son troupeau. Pour les punir, l’Empereur de Jade les exila chacun sur un bord du fleuve Ngâu (la Voie Lactée), avec la permission de ne se rencontrer de nouveau qu’une fois par an, au 7e jour de la 7e lune. En ce jour de retrouvailles, ils versent tous les deux tant de larmes qu’elles tombent en pluie incessante. De là provient l’expression « pluie des époux Ngâu » pour désigner une pluie qui n’en finit plus.

On peut écouter cette chanson sur

http://www.youtube.com/watch?v=7-Uae4Vm0AI

Agemon et Phong,
Un grand , grand merci , à vous Deux , toi , Agemon, pour cette idée excellente , et pour vous Phong , pour avoir eu la délicatesse de traduire ce poéme , e en nous permettant, aussi, de découvrir son symbolisme.
Bonne journée yen

Bonjour Agemon et Dông Phong,

Grâce à vous deux, le soleil vient de se lever et de glisser un oeil à travers mon Vélux pour venir voir et écouter les merveilles dont vous nous faîtes cadeau ce matin.

Encore Merci à vous deux : Belle journée à vous !

Bonjour TLM,
Trinh Cong Son fait parti de mes compositeurs préféres et Hong Nhung fait parti de mes chanteurs préférés . Je ne connaissais pas Đặng Thế Phong, merci Dong Phong pour la belle traduction.
J’aime aussi Phú Quang, Nam Cao, …
Partagons avec moi un morceau de musique de Phu Quang
[YOUTUBE]pefjT2e-Kig&feature[/YOUTUBE]
Bonne journée:bye:

Amis(es) poéte , musiciens,
Pourriez vous lorsque vous nous présentez des poétes et des musiciens , nous donner quelques éléments de leur vie , et les situer dans le temps.
Merci encore , pour cette belle page que vous ouvrez!
bonne journée yen

Bonsoir Yen,
J’ai déjà publié sur mon blog des courtes biographies de :
– Trinh Công Son : Tr?nh Công S?n (1) – TERRE LOINTAINE
– Dang Thê Phong : ??ng Th? Phong (1918-1942), un grand compositeur de « nouvelle musique » du Vietnam (1) – TERRE LOINTAINE
Merci de vous y reporter.
Bien amicalement.
Dông Phong

Đêm thu

…..Đặng Thế Phong*, 1940

Vườn khuya trăng chiếu
Hoa đứng im như mắc buồn
Lòng ta xao xuyến
Lắng nghe lời hoa
Cánh hoa vương buồn trong gió
Áng hương yêu nhẹ nhàng say gió lay

Cành sương nặng trĩu
Ru bóng đêm trong ánh vàng
Màn đêm buông xuống
Mái im triền miên
Bóng cô đơn dường thao thức
Mãi trong đêm nặng sầu thương hồn vương

Qua lá cành
Ánh trăng lan dịu dàng
Ru hồn bao nhớ nhung
Đêm lắng buồn
Tiếng thu như thì thầm
Trong hàng cây trầm mơ

Làn gió lướt tới cuốn đưa hồn ta phiêu diêu theo mây trắng trôi lờ lững
Ngàn muôn tiếng réo rắt côn trùng như than như van mơ hồ theo gió lan

Trăng xuống dần
Cỏ cây thêm âm thầm
Đông buồn trong ánh sao
Như chiếu nhìn mắt ta bao lạnh lùng
Lay hồn ta rồi tan

Traduction par Dông Phong :

Nuit d’automne

La lune illumine le jardin dans la nuit avancée
Les fleurs s’immobilisent comme attristées
Troublé mon cœur
Écoute les fleurs
Les pétales paraissent si tristes dans le vent
Et leur cher parfum enivre le vent doucement

Les branches alourdies de rosée
Bercent la nuit dans la lumière dorée
La nuit tombe immense
Les toits se murent dans un grand silence
Une ombre solitaire ne dort pas
Et son âme se traîne dans la désolation profonde de cette nuit-là

À travers les feuilles et les branches
La lune doucement s’épanche
Berçant l’âme de tant de nostalgies
La nuit s’enfonce dans la mélancolie
L’automne bruit comme des murmures
Dans les arbres plongés dans un rêve qui dure

Une brise emporte mon âme s’aventurer vers les nuages blancs nonchalants
Tragiquement dix mille insectes se lamentent et supplient indistinctement dans le vent

La lune descend petit à petit
La végétation ne fait plus aucun bruit
Et l’orient qui se désole dans le reflet des étoiles
En éclairant mes yeux de sa lumière si froide
Remue mon âme puis s’évanouit

* Voir sa courte biographie sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article–ng-th-phong-1918-1942-un-grand-compositeur-de-nouvelle-musique-du-vietnam-1–38972679.html

On peut écouter cette chanson sur
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=kbUu185fzB

[QUOTE
Des milliers de personnes aux obsèques de Trinh Cong Son, le « Bob Dylan vietnamien »[/COLOR][/U][/URL]
Agence France Presse, le 4 Avril 2001.
[URL= »http://www.tcs-home.org/le-coin-des-amis/articles/trinh-cong-son-chantre-de-la-

J’ai été aux obsèques de Trinh Cong Son, chez lui, dans une petite ruelle de Saigon. Je me rappelle bien encore que c’était un après midi du mois d’avril. Il y avait du monde. On faisait la queue pour pouvoir planter un baton d’encens sur l’autel d’un des compositeurs les plus aimés du Vietnam. L’ambiance était bizarre. On essayait de ne pas faire du bruit sans que personne nous en commande. C’était une obsèque comme une autre sauf que la famille de TCS était si nombreuse. On ne voyait pas la différence entre ses proches et ses fans. Les gens parlaient, pleuraient doucement sans éclarter en sanglots. Comme s’il y avait une blessure dans le coeur de chaqu’un.
Je suis partie sans planter un baton d’encens pour lui. Je voulait m’échapper de cette ambiance de regrets, de tritesse. Loin de chez lui, sur ma petite moto, j’entendais encore les bronzes dire leur prière. Et j’entendais encore la musique de TCS dans ma tête :
Tình yêu như trái phá
Con tim mù loà
Một mai thức dậy
Chợt hồn như ngất ngây
Chợt buồn trong mắt nai
Rồi tình vui trong mắt
Rồi tình mềm trong tay

L’amour est comme un fruit blet
Le cœur aveugle
Un matin s’éveille
Soudain l’âme est fiévreuse
Soudain la tristesse dans le regard
Puis le bonheur d’aimer dans les yeux
Puis la tendresse dans les doigts

Pendant un mois, j’avais passé mon temps à écouter que la musique de Trinh. Jusqu’à un jour, ma colocatrice m’avait dit : « Peux tu mettre la FM, làn sóng xanh » (la vague bleue). La musique que tous les jeunes de mon époque écoutaient chaque dimanche matin.

En concernant de Phú Quang, je n’ai pas trouvé beaucoup de documents parlant de lui en français.

http://en.wikipedia.org/wiki/Phu_Quang

Il est connu pour ses chansons sur Hanoi
Bonne soirée à tous
:bye:

P/S : j’espère que je n’ai pas fait trop de fautes de français

Bonsoir VinaT4
Merci d’avoir parlé de ton expérience vécue au pays lors des obsèques de TCS.
Quant aux fautes de français, tu es pardonnée.:friends:

Bonjour à toutes et à tous,

Merci Agemon pour ce post dédié aux grands compositeurs vietnamiens.

En ce qui concerne TCS, oui je peux en dire autrement : TCS est un homme talentueux, remarquable, inoubliable… et je ne trouve pas les justes mots pour le décrire. Il suffit de regarder mon pseudo pour le constater, il s’agit le titre d’une de ses chansons…

Bonne journée à tous.
NVTL :bye:

Bonjour tout le monde,

Pour moi TCS c’est le plus grand compositeur que le Vietnam a pu avoir. Sa musique, ses chansons ont bercées toutes les générations et encore aujourd’hui nous ne pouvons pas parler de musique vietnamien sans parler de TCS.

Parmis d’autres compositeurs très connus, j’aime aussi beaucoup Hoàng Thi Thơ qui a beaucoup écrit des chanson parlant de  » Quê Huong « . Nous lui devons en autre, la chanson Đường xưa lối cũ, Đám cưới trên đường quê, Rước tình về với quê hương, Tà áo cưới, Tàu về quê hương, Tâm tình gửi Huế …etc Ainsi que Le compositeur Pham Duy qui est aussi très célèbre. Il a composé plus de 1000 chansons…:bye:

Kim Sang

Puisque Kim Sang parle de Hoang Thi Tho, voici une de ses chansons que j’ai beaucoup appréciée :

YouTube – BÓNG H?NG VI?T NAM ( M? HUY?N).DAT

Jeune fille vietnamienne (traduction approximative)

J’aime, j’aime la jeune fille aux cheveux d’ébène,
Aux petits creux dans les joues, au grain de beauté charmant,
Es-tu quelqu’une de la terre ou une fée venue de l’éden ?

J’aime ta voix légère et coquine,
Comme elle est douce et tendre !
Serait-ce la muse qui chuchote dans le vent,
Ou la voix d’un rossignol ou d’une serine
Dont plusieurs gazouillent sur des branches d’arbre ?

De qui est cette tunique flottant au soleil couchant,
Qui fait croire que ce soir des papillons s’envolent en douceur !
Tant de filles en vêtements de soie marchent gracieusement,
A croire que le ciel et la terre sont tissés uniquement de fleurs !

Ton chapeau conique d’une séduisante blancheur
Incite mon cœur à rêver discrètement de toi.
Tes petits doigts glissent sur ton sourire,
Un sourire mignon et brillant à la fois !

J’aime, j’aime la jeune fille aux joues de pêche,
Aux regards expressifs, aux yeux envoûtants,
Es-tu quelqu’une de la terre ou une fée venue de l’éden ?

J’aime ton chapeau conique,
Ô jeune fille, comme tu es magnifique !
Serais-tu une fée descendue du ciel bleu
Pour être aussi splendide qu’une fleur
Et aussi gracieuse qu’un saule pleureur au bord d’un lac ?

J’aime ton chapeau conique,
Ô jeune fille, comme tu es magnifique !
Serais-tu une fée descendue du ciel bleu
Pour être aussi splendide qu’une fleur
Et aussi gracieuse qu’un papillon en un soir romantique ?

Merci Léa.

Beau portrait de la jeune fille vietnamienne ! Merci Léa.

Merci Léa pour cette très belle chanson.:bye:

Merci em Kim Sang pour tous ces titres de chansons qui me restent encore à découvrir.

Mes meilleures pensées et bises pour toi et tes enfants.:friends:

Merci Léa et , Kimi ma grande. Affection à toi et aux petits.
yen

Je n’arrête pas d’écouter TCS et Khành Ly, notament cette chanson que je cherche à comprendre, quelqu’un pourrait il me la traduire ?( j’ai conscience que traduire un poème en conservant la poésie n’est pas facile…):

Ta đã thấy gì trong đêm nay

Ta đã thấy gì trong đêm nay
Cờ bay trăm ngọn cờ bay
Rừng núi loan tin đến mọi miền
Gió Hoà bình bay về muôn hướng
Ngày vui con nước trôi nhanh
Nhịp sống bao la xóa bỏ hận thù
Gặp quê hương sau bão tố
Giọt nước mắt vui hay lòng gỗ đá

Ta đã thấy gì trong đêm nay
Bàn tay muôn vạn bàn tay
Những ngón tay thơm nối tật nguyền
Nối cuộc tình nối lòng đổ nát
Bàn tay đi nối anh em
Về suối quê hương tắm gội nhục nhằn
Mười năm đêm trong tiếng súng
Ruộng lúa bãi dâu qua cơn kinh hoàng

Mẹ già cười xanh như lá mới trong khu vườn
Ruộng đồng Việt Nam lên những búp non đầu tiên
Một đoàn tàu đi nhả khói ấm hai bên rừng
Một đàn gà cao tiếng gáy đánh thức bình minh

Ta đã thấy gì trong đêm nay
Cờ bay trăm ngọn cờ bay
Ðường phố hôm nay sáng rực đèn
Sáng rực đèn trong làng trong xóm
Người đi như nước qua đê
Mặt đất ưu tư đã mở nụ cười
Hàng cây xanh thay áo mới
Người bước bước nhanh như rừng đi tới

Ta đã thấy gì trong đêm nay
Ðèn soi trăm ngọn đèn soi
Mặt đất rung rinh bước triệu người
Phá ngục tù đi dựng ngày mới
Rạng đông soi sáng tương lai
Giòng máu anh em đã nhuộm mặt trời
Cùng xương khô lên tiếng nói
Ðời sống ấm êm nhân danh Con Người

Merci beaucoup Kim,:jap:

Le néophyte que je suis apprécie énormément.

On pense très fort à vous.

Pierre.:bye:

Bonjour Kim Sang,

Je suis ravie à la perspective de pouvoir connaître quelques-unes de ces milliers de chansons grâce à toi et aux autres Forumeurs qui viendront nous en faire cadeau sur ce Topic ! :wink2:

Rien de de tel que de la belle musique et des chansons pour éclairer les jours sombres… :wink2:

:thanks: :friends:

Bonjour tout le monde,

Permettez moi de vous faire découvrir ou plutôt redécouvrir une chanson de
Trịnh Công Sơn : Hạ Trắng chantée par une voix mythique Khanh Ly.

Dans la plupart des chansons de TCS, j’ai constaté que c’est avant tout un véritable poème au niveau de l’écriture. C’est de la poésie chantée.

YouTube – Ha trang – Khanh Ly

Bonne journée à tout le monde
Kim Sang:bye:

[QUOTE=Agemon;

Nguyễn Phú Quang (getragen 13. Oktober 1949) ist ein einflußreicher Vietnamese Komponist, hauptsächlich ungefähr gewußt für seine Liebeliede und Liede Hanoi. Er schreibt auch synphonies, Konzerte, sowie Filmkerben und Töne.

Et ici

Biographie

Nguyễn Phú Quang wurde am 13. Oktober 1949 innen getragen Phu Tho wie seine Familie während evakuierte Erster Indochina Krieg. Die Familie kam innen zurück Hanoi 1954. 1985 Phu Quang verschoben auf Ho Chi Minh Stadt und liegt z.Z. Er bildet häufige Reisen zu Hanoi, eine seiner größten Musikinspirationen.
Seine nur Tochter, Trinh Huong, ist ein erreichter Pianist. Ihr Ehemann, Bui Cong Duy, ist ein weithin bekanntes vietnamesisches violinist.

J’ai connu Nguyễn Phú Quang par la chanson « EM ơi Hà Nội phố » que chante mon chanteur préféré Bang Kieu.

La chanson Em ơi, Hà Nội phố de Phú Quang a été tiré du poème de Phan Vũ  » HÀ NỘI PHỐ « .

Phan Vũ a composé ce poème en avril 1972 pendant les bombardements de Ha Noi par les impérialistes US.

C’est un très long poème, il se compose en 25 couplets, je ne sais pas
si je pourrais le mettre en entier ici mais vous pouvez le lire entièrement ICI : Phan Vũ  » HÀ NỘI PHỐ « .

La chanson « EM ơi Hà Nội phố » par Bang Kieu.

Merci beaucoup Agemon pour les infos de Phu Quang et pour ce beau clip. J’aime beaucoup la voix de Bang Kieu aussi bien quand il parle que quand il chante.
Et la mère de Bang Kieu, comment elle s’appelle? Je ne savais pas qu’il vient d’une famille d’artistes.

@kimsang 120728 wrote:

Dans la plupart des chansons de TCS, j’ai constaté que c’est avant tout un véritable poème au niveau de l’écriture. C’est de la poésie chantée.

Oui, Kim Sang, tout à fait d’accord avec toi, c’est de la poésie chantée. Merci à toi
:bye:

Bonsoir VinaT4,

La mère du chanteur Bằng Kiều est une chanteuse de cải lương qui s’appelle Lưu Nga et son père est un médecin qui adore énormément la musique.Tout petit, il a baigné dans ce monde … Bằng Kiều est marié à la chanteuse Trizzi Phương Trinh. :wink2:

Kim Sang

Merci KimSang,

C’est magnifique cette chanson…

J’aimerais vous faire redécouvrir aussi une autre chanson de TCS que je souhaiterais la dédier à un ami, à qui je n’aurai plus jamais d’occasion de le revoir…
NVTL :jap:

[YOUTUBE]AEkewFd5D78[/YOUTUBE]

Cho một người vừa nằm xuống (TCS)


Anh nằm xuống sau một lần đã đến đây
Ðã vui chơi trong cuộc đời nầy
Ðă bay cao trong vòm trời đầy
Rồi nằm xuống, không bạn bè, không có ai
Không có ai, từng ngày, không có ai đời đời
Ru anh ngủ vùi, mùa mưa tới trong nghĩa trang này có loài chim thôi!

Anh nằm xuống cho hận thù vào lãng quên
Tiễn đưa nhau trong một ngày buồn
Ðất ôm anh đưa vào cội nguồn
Rồi từ đó, trong trời rộng, đã vắng anh
Như cánh chim, bỏ rừng, như trái tim bỏ tình
Nơi đây một lần, nhìn anh đến những xót xa đành nói cùng hư không !

Bạn bè còn đó anh biết không Anh?
Người tình còn đó anh nhớ không anh?
Vườn cỏ còn xanh, mặt trời còn lên
Khi bóng anh như cánh chim chìm xuống.

Vùng trời nào đó anh đã bay quả
Chỉ còn lại đây những sáng bao la
Người tình rồi quên, bạn bè rồi xa
Ôi tháng năm, những dấu chân người cũng bụi mờ.

Anh nằm xuống, như một lần vào viễn du
Ðứa con xưa đă tìm về nhà
Ðất hoang vu khép lại hẹn hò
Người thành phố, trong một ngày, đă nhắc tên
Những sớm mai, lửa đạn
những máu xương chập chùng
Xin cho một người vừa nằm xuống
thấy bóng thiên đường cuối trời thênh thạng…

Salut NVTL,

Comme toi, je suis triste en ce moment :

Il est parti

Une pluie de larmes coule sur mon visage
Je pense à sa femme, à ses enfants
Comment soulager leur peine ?
Comment penser leurs plaies ?
Trouver les mots
Les mots justes
Je ne peux pas, je ne sais pas

Une pluie de larmes coule sur mon visage
Je suis désorienté, je suis perdu

Une pluie de larmes coule sur mon visage
Il ne reviendra pas
Il est parti
Parti

Pierre.:jap:

Merci anh NVTL pour cette chanson. Elle est simplement magnifique !!!

Merci à toi Pierre.

:bye:

@kimsang 120753 wrote:

La mère du chanteur Bằng Kiều est une chanteuse de cải lương qui s’appelle Lưu Nga et son père est un médecin qui adore énormément la musique.Tout petit, il a baigné dans ce monde … Bằng Kiều est marié à la chanteuse Trizzi Phương Trinh. :wink2:

Merci Kim Sang

@NoiVongTayLon 120785 wrote:

J’aimerais vous faire redécouvrir aussi une autre chanson de TCS que je souhaiterais la dédier à un ami, à qui je n’aurai plus jamais d’occasion de le revoir…
NVTL :jap:
Cho một người vừa nằm xuống (TCS)
……………………………………..

Merci NVTL, elle est simplement… très magnifique cette chanson. On voit bien la douceur et le sens de la beauté dans les chansons de TCS. J’écoute, j’écoute et j’écoute encore…..
Il y a une autre de TCS que j’aime beaucoup
[YOUTUBE]uXnvLCo8Sw0&feature[/YOUTUBE]
@Agemon 120790 wrote:

Un petit bonus pour Vina T4 – cadeau de ce CD comme tu aimes Bang Kieu comme moi :
Bằng Kiều – Xin Đừng Quay Lại

Et toujours le meilleur pour la fin. Ces deux chantent aussi bien que l’original. Vous allez voir ou plutôt écouter et dîtes moi ce vous en pensez ? Je les trouve merveilleux !

Oui, ils sont merveilleux, Amegon. le mélange entre les voix, entre le vietnamien et le français est bien fait. C’est la première fois, j’entends Khanh Ha chanter en français, c’est réussi. Quant à Bang Kieu, sa voix de « nam cao » (voix masculine haute) s’adapte à bien à cette chanson.
Merci à toi Agemon pour le CD Xin Dung Quay Lai de Bang Kieu ou je retrouve mes morceaux de musique aimés , pour ce clip Tinh Yeu Cho Em, et pour ce beau topic…
Une des chansons dans ce CD que j’aime beaucoup. Buon oi, chao mi de Nguyen Anh 9
YouTube – buon oi chao mi bang kieu
:bye:

Bonjour VinaT4 et TLM,
Voici le texte de Để gió cuốn đi avec sa traduction.
Bien amicalement.
Dông Phong

Để gió cuốn đi

……Trịnh Công Sơn

Sống trong đời sống,
Cần có một tấm lòng,
Để làm gì em biết không ?
Để gió cuốn đi,
Để gió cuốn đi.

Gió cuốn đi cho mây qua dòng sông,
Ngày vừa lên hay đêm xuống mênh mông,
Ôi trái tim đang bay theo thời gian,
Làm chiếc bóng đi rao lời dối gian.

Những khi chiều tới cần có một tiếng cười
Để ngậm ngùi theo lá bay,
Rồi nước cuốn trôi,
Rồi nước cuốn trôi.

Hãy nghiêng đời xuống,
Nhìn suốt một mối tình,
Chỉ lặng nhìn không nói năng,
Để buốt trái tim,
Để buốt trái tim.

Trong trái tim con chim đau nằm yên,
Ngủ dài lâu mang theo vết thương sâu,
Một sớm mai chim bay đi triền miên,
Và tiếng hót tan trong trời gió lên.

Hãy yêu ngày tới, dù quá mệt kiếp người,
Còn cuộc đời ta cứ vui,
Dù vắng bóng ai,
Dù vắng bóng ai.

Traduction par Dông Phong :

Pour que le vent l’emporte

En vivant en cette vie,
On a besoin d’un cœur,
Pour quoi faire, sais-tu petite sœur ?
Pour que le vent l’emporte,
Pour que le vent l’emporte.

Le vent l’emporte pour que les nuages traversent le fleuve,
À l’aurore naissante ou dans la nuit qui tombe immense,
Ô cœur qui s’envole avec le temps
Comme une ombre qui clame des rumeurs faussement.

Quand le soir tombe, on a besoin d’un rire,
Pour suivre tristement les feuilles qui s’envolent,
Que l’eau va emporter,
Que l’eau va emporter.

Penche ta vie pour regarder en bas,
Pour bien voir cet amour-là,
Seulement regarder en silence sans rien dire,
En laissant le cœur geler,
En laissant le cœur geler.

Dans le cœur se loge tranquille un oiseau qui souffre,
Portant dans un long sommeil sa profonde blessure,
Puis un beau matin il s’envolera définitivement
Et son chant se perdra dans le ciel quand se lève le vent.

Aimons donc les jours qui viennent, même si de la vie nous sommes trop fatigués,
Tant qu’il y a la vie, continuons de nous amuser,
Malgré une ombre absente,
Malgré une ombre absente.

Merci Dong Phong,

Merci Dông Phong pour la traduction !

Bonsoir TLM,:jap:

A propos de Trịnh Công Sơn :

Pierre.:bye:

Bonsoir tout le monde,

Encore une chanson de TCS que j’aime beaucoup : CÁT BỤI interprétée par la regrettée NGỌC LAN (un petit clin d’oeil à Tonton Agemon car je sais qu’il affectionne tout particulièrement):wink2:

YouTube – CÁT B?I * NG?C LAN

Cát bụi

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai vươn hình hài lớn dậy ?
Ôi cát bụi tuyệt vời,
Mặt trời soi một kiếp rong chơi.

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai tôi về làm cát bụi ?
Ôi cát bụi mệt nhoài,
Tiếng động nào gõ nhịp không nguôi ?

Bao nhiêu năm làm kiếp con người,
Chợt một chiều tóc trắng như vôi,
Lá úa trên cao rụng đầy
Cho trăm năm vào chết một ngày.

Mặt trời nào soi sáng tim tôi
Để tình yêu xay mòn thành đá cuội ?
Xin úp mặt bùi ngùi
Từng ngày qua mỏi ngóng tin vui

Cụm rừng nào lá xác xơ cây
Từ vực sâu nghe lời mời đã dậy ?
Ôi cát bụi, phận này,
Vết mực nào xóa bỏ không hay ?

____________________________________________________

Quel grain de poussière se réincarnera en mon corps
Afin qu’un jour il s’étire, prenne forme et s’éveille ?
Oh sable et poussière sublimes
Le soleil éclaire une existence insouciante.

Quel grain de poussière se réincarnera en mon corps
Afin qu’un jour je redevienne poussière de sable ?
Oh sable et poussière épuisés !
Quel est ce bruit qui pulse sans s’apaiser ?

Combien d’années une existence humaine ?
Soudain un soir les cheveux sont blancs comme chaux,
Les feuilles fanées de là-haut tombent d’abondance
Pour que cent ans un jour périssent.

Quel soleil éclairera mon cœur
Pour que l’amour le broie et le réduise en cailloux ?
Permettez-moi de cacher ma face bouleversée
Chaque jour qui passe est las d’attendre l’heureuse nouvelle.

Dans quelle forêt les arbres dépouillés de leurs feuilles
Des profondeurs de l’abîme entendront l’invitation à s’éveiller?
Oh sable et poussière, ce destin,
À savoir quel trait d’encre te biffera définitivement

PS : pour la traduction c’est à améliorer. :bye:

Bonjour Kim Sang,
C’est aussi une chanson de TCS que j’aime particulièrement.
Ci-après ma version en français.
Bon dimanche,
Bien amicalement.
Dông Phong

Traduction par Dông Phong :

Sable et poussière

Quel grain de poussière se réincarnera en mon corps
Pour que cette carcasse s’épanouisse un jour ?
Ô merveilleux sable et poussière,
Le soleil illumine une vie baladeuse.

Quel grain de poussière se réincarnera en mon corps
Pour que je redevienne sable et poussière un jour ?
Ô sable et poussière exténués,
Quel bruit peut-il rythmer sans arrêt ?

Tant d’années en cet humain sort,
Puis un soir soudain les cheveux blanchissent comme de la chaux,
Les feuilles fanées de là-haut vont toutes tomber
Et en un seul jour y viendront mourir cent années.

Quel soleil pourra éclairer mon cœur
Afin que l’amour le broie en petits cailloux ?
Veuillez me laisser baisser ma face malheureuse
Pour attendre chaque jour quelque nouvelle heureuse.

Dans quelle forêt les feuilles, quittant leurs arbres,
Écouteront l’invitation s’élever du fond de l’abysse ?
Ô sable et poussière, ce pauvre destin,
Quelle tache d’encre pourra l’effacer enfin ?