Áo trắng – Poème de Huy Cận

Bonjour Léon

Merci pour la présentation et la traduction de ce poème c’est magnifique, n’hésites pas à nous en présenter d’autres dans ce style quand tu veux.
Amicalement.
:thanks:

Merci pour ce beau poème

Bonjour,

Il me semble qu’il y a une chanson avec le titre de  » Áo trắng « . Est-ce exacte ?

Salut Léon

Justement, je vient de tomber sur cette photo, je pense que ça irait bien avec la parole de cette chanson.

:thanks: Bao Nhân

Elles sont adorables. :bigthumbup:

Je vais récuperer la photo & essayer de l’agrandir pour faire le fond d’ecran de mon bureau. :victory:

C’est une désolation ne pas pouvoir admirer tes talents de traducteur Léon ! je suis française donc bien entendu la traduction me convient tout à fait mais comme je démarre à peine l’apprentissage du việt….. je suis incapable d’estimer la beauté de tout ça :no:

Mais chaque chose en son temps… petit à petit ça viendra…
N’empêche, ça me fait découvrir du vocabulaire donc j’avance….

Merci pour ce joli poème. En plus Bao Nhân a trouvé une image très pure qui convient tout à fait :love:

merci Bao Nhân, cette photo est un poeme a elle seule :love:

« Tu dispensais le bonheur par pleines brassées  »

On dirait le petit lac Hồ Gươm à Hà Nội.

Et comme d’habitude, la traduction de Léon est en elle-même un merveilleux poème.

Salut Léon !

J’ai trouvé cette chanson mais je pense qu’il y en a d’autres concernat le Áo trắng.

Áo trắng

Sáng tác: Hoàng Thanh Tâm
Trình bày: Ngọc Minh

Thơ: Huy Cận

Áo trắng đơn sơ mộng trắng trong,
Hôm xưa em đến mắt như lòng
Nở bừng ánh sáng. Em đi đến
Hoa cỏ mừng vui đón bước em

Áo trắng đơn sơ mộng trắng trong
Em mang xao xuyến đến cho đời
Cho đời phơi phới trong xuân mới
Cho đời rộn lên khúc tình ca

Em đẹp bàn tay ngón ngon thon
Em duyên đôi má nắng hoe tròn
Em lùa gió biếc trong mái tóc
Thổi lại phòng anh cả núi non

Áo trắng đơn sơ mộng trắng trong,
em ơi thương mến nói sao vừa
Dịu dàng áo trắng trong như suối
Tỏa phất đôi hồn cánh mộng bay