Traduction d’une phrase en sms svp

Ce sujet est vide.

Vous lisez 8 fils de discussion

Auteur

Messages
- 3 décembre 2009 à 22h12 #6402
  TranMarcel
  Une personne m’a écrit « no de tang 1 nam » ,que j’ai traduis par « il a laissé fondre une année ».
  Mais la personne en question me dit que c’est pas la bonne traduction.
  Qu’est ce que j’étais censé comprendre?
- 3 décembre 2009 à 22h33 #104543
  kimsang
  TranMarcel;95843 wrote:
  
  Une personne m’a écrit « no de tang 1 nam » ,que j’ai traduis par « il a laissé fondre une année ».
  Mais la personne en question me dit que c’est pas la bonne traduction.
  Qu’est ce que j’étais censé comprendre?
  
  Bonsoir TranMarcel,
  
  Cela veut plutôt dire que cette personne « porte le deuil pendant une année »
  no = lui, il ou elle
  de tang = porter le deuil
  1 nam = une année.
  
  Kim Sang:wink2:
- 3 décembre 2009 à 23h19 #104544
  TranMarcel
  Merci beaucoup kimsang.
  
  Hum…j’en ai d’autres ^^
  
  « nhuc dau chong mat »
  « bi roi loan tien dinh »
- 4 décembre 2009 à 19h51 #104587
  kimsang
  TranMarcel;95846 wrote:
  
  Merci beaucoup kimsang.
  
  Hum…j’en ai d’autres ^^
  
  « nhuc dau chong mat »
  « bi roi loan tien dinh »
  
  Bonsoir TranMarcel,
  
  Avec les accents se serait mieux …:wink2:
  
  nhức đầu = mal à la tête chóng mặt = avoir le tourni
  
  bị rối loạn tiền đình = avoir des troubles … (je n’arrive pas à trouver le terme exacte) ça va me revenir :swoon:
  
  Kim Sang
- 4 décembre 2009 à 20h45 #104595
  NoiVongTayLon
  kimsang;95898 wrote:
  
  bị rối loạn tiền đình = avoir des troubles … (je n’arrive pas à trouver le terme exacte) ça va me revenir :swoon:
  
  Kim Sang
  
  Bonjour KimSang, TranMarcel,
  
  A mon avis, ce serait plutôt : bị rối loạn tiền định
  
  avec :
  bị = subir, être atteint de…
  rối loạn = troublé, troubles…
  tiền định = déterminisme
  
  NVTL :bye:
- 5 décembre 2009 à 0h31 #104604
  Lea
  Bonjour TranMarcel, Kim Sang et anh NVTL,
  
  Peut-être le mot auquel pense Kim Sang est « vestibulaires » ?
- 5 décembre 2009 à 4h54 #104610
  kimsang
  Léa;95922 wrote:
  
  Bonjour TranMarcel, Kim Sang et anh NVTL,
  
  Peut-être le mot auquel pense Kim Sang est « vestibulaires » ?
  
  Chào Léa,
  
  Oui c’est bien le mot vestubulaires !!!
  
  Merci à toi.
  
  Kim Sang
- 5 décembre 2009 à 6h43 #104613
  NoiVongTayLon
  Léa;95922 wrote:
  
  Bonjour TranMarcel, Kim Sang et anh NVTL,
  
  Peut-être le mot auquel pense Kim Sang est « vestibulaires » ?
  
  kimsang;95929 wrote:
  
  Chào Léa,
  
  Oui c’est bien le mot vestubulaires !!!
  
  Merci à toi.
  
  Kim Sang
  
  Bonjour Léa, KimSang :bye:
  Est-ce que cela veut dire : Gió lùa ou bien chúng gió en vietnamien ?
  
  Bonne journée et bon WE à vous tous.
  NVTL
- 5 décembre 2009 à 7h04 #104617
  robin des bois
  Léa;95922 wrote:
  
  Bonjour TranMarcel, Kim Sang et anh NVTL,
  
  Peut-être le mot auquel pense Kim Sang est « vestibulaires » ?
  
  Ok
  – s’agit-il SVP de ces troubles, liés à la partie de l’oreille interne appelée « vestibule« , qui entrainent vertiges et pertes d’équilibre ?
  – dont la « maladie dite de Menière » (voir google )
Auteur

Messages

Vous lisez 8 fils de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.