Terminale ES option LV2 Viêtnamien

kkhuete;75487 wrote:

Xin chao moi nguoi

ça fait longtemps ! Avant tout je souhaite Bonnée à tout le monde Làm an phat tai, van su nhu y … Luon luon manh khoe !

Kkhuete voudrait demander, s’il y aurait des personnes ayant passé le BAC ES avec l’option LV2 viêtnamien. Dans cette filière, la LV2 est un oral de 20 min. J’ai beau chercher des sujets de cette option mais ça n’existe pas sur internet.

Si je ne peux pas je compte prendre LV1 viêtnamien mais cette épreuve sera écrite. Et niveau écriture je ne sais pas placer les accents, par contre à l’oral je me débrouille mieux.

! AVIS DE RECHERCHE !

Cordialement, kkhuete.

Salut Kkhuete !

Je ne peux rien te conseiller pour tes études, mais je venais juste dire que j’étais contente d’avoir de tes nouvelles ! :wink2:

Mais, certainement, les érudits du Forum vont venir à ton aide ! En tout cas, c’est l’occasion pour moi de te souhaiter une année laborieuse, mais avec des résultats excellents au bout pour tes études ! :bye:

Waou !!! Aurais-je trouvé quelqu’un qui parle l’Allemand encore moins que mon noble époux ??? (Et pourtant, ses parents lui avaient fait faire Allemand 1ère langue, ce qui, paraît-il, est plus indiqué pour faire des études scientifiques !) Il a fait des études scientifiques, mais pour ce qui est de l’Allemand, je crois qu’il n’en reste pas le moindre souvenir !!!

Remarques, d’après ma vieille expérience, il suffit de travailler un max pour acquérir les quelques connaissances qu’il faut pour passer un examen et après, on peut tout oublier !!!

Pour ce qui est du Français et du Vietnamien, tu as la chance d’avoir trouvé ForumVietnam, car (je ne parle pas de moi ! :lol:), il y a des experts dans ces deux langues. Patientes un peu, en ce moment, il n’y a pas l’air d’avoir d’érudits dans les parages… (Il faut leur pardonner, les festivités du TET y sont peut-être pour quelque chose !)

Moi, je ne peux que te souhaiter bon courage ! :bye:

kkhuete;75487 wrote:

Xin chao moi nguoi

ça fait longtemps ! Avant tout je souhaite Bonnée à tout le monde Làm an phat tai, van su nhu y … Luon luon manh khoe !

Kkhuete voudrait demander, s’il y aurait des personnes ayant passé le BAC ES avec l’option LV2 viêtnamien. Dans cette filière, la LV2 est un oral de 20 min. J’ai beau chercher des sujets de cette option mais ça n’existe pas sur internet.

Si je ne peux pas je compte prendre LV1 viêtnamien mais cette épreuve sera écrite. Et niveau écriture je ne sais pas placer les accents, par contre à l’oral je me débrouille mieux.

! AVIS DE RECHERCHE !

Cordialement, kkhuete.

Bonjour Kkhuete,

A l’époque , c’est à dire en 1990, j’ai passé le bac S avec l’option vietnamien.
C’était une épreuve orale d’environ 4O minutes où il fallait faire la lecture d’un texte choisi parmi la liste des textes étudiés au courant de l’année scolaire et faire une explication de texte … Après, en fonction de l’examinateur, tu as des questions diverses qui se porte sur le Vietnam. Tout ça se passe à l’oral.

Tu ne pourras pas trouver des sujets sur internet pour la simple et bonne raison c’est que les personnes qui donnent les cours, choisit les textes et les travaillent avec toi tout au long de l’année et cela varient d’une personne à une autre. C’est à toi, après, de présenter une liste de 10 textes que tu préfères le plus à l’examen en apportant deux copies des textes choisis.

C’est ce qui s’est passé pour moi quand j’ai passé l’option vietnamien au bac. Tu dois avant tout trouver un endroit près de chez toi où il y a une personne qui peut t’enseigner le vietnamien pour l’option au bac. Il n’y avait pas d’épreuve ecrite à ce moment là encore.

Si tu as des questions, n’hésites surtout pas.

Kim Sang:bye:

Salut kkhuete
Je me demande si le niveau de lecture que tu dois présenter au BAC est identique ou plus faible que la 3eme année de licence.
Au quel cas tu pourrais te baser sur les textes qu’étudient les étudiants français comme blooddha de forum Vietnam :
Demande lui un des textes qu’il étudie
@blooddha 74760 wrote:

Bonjour à toutes et à tous.

Je m’ appelle Morgan, j’ ai 20ans, et je suis étudiant en 3ème année de Vietnamien à la section LCAO de paris7. Mes 2 premières années se sont très bien passées, et la troisième débute tout aussi bien !

Je passe par ici car je suis actuellement à la recherche de conseils et d’ idées.
Effectivement, je me suis aperçu l’ été dernier qu’ une seule formation en Vietnamien comme je le fait est quelque chose de très risqué ! Il m’ aurait bien fallut une formation complémentaire en économie, en tourisme, ou quelque chose de cet acabit. Malheureusement pour moi, je ne réalise cette erreur que maintenant. Mais tout n’ est pas perdu !

Quelques précisions sur moi ne seront pas de trop Je suis passioné par le Vietnam, j’ y ai séjourné 3 semaines il y a un peu plus d’ un an à HCM city, et j’ aimerai vraiment trouver un métier qui me permettrai de toujours avoir un lien avec ce pays, sa culture et ses habitants. Stationner quelques temps au Vietnam n’ est pas un problème pour moi, mais je ne pense pas avoir une condition physique suffisante pour y séjourner de façon permanente ( la chaleur est assez difficile à supporter pour moi ).

J’ ai pour l’ instant pensé à nombre de solutions pour l’ an prochain, j’ ai même pensé à complètement changer d’ orientation, mais finalement, je me suis aperçu que j’ en revenai toujours autour du Vietnam, en réfléchissant de quelle manière ces nouvelles études pourraient se raccrocher au Vietnam. J’ en suis donc finalement arrivé à la conclusion qu’ il est inutile de chercher autre chose pour me voiler la face.

Je suis donc actuellement en quête d’ idées, de récits d’ expérience, qui pourraient me guider dans la recherche d’ un métier futur et d’ une formation complémentaire l’ an prochain.
Je suis ouvert à toute proposition, car je dois me décider assez vite !

Je vous remercie d’ avance si vous pouvez me guider quelque peu, et n’ hésitez pas, même des idées qui peuvent vous sembler idiotes pourraient m’ être utiles.

A bientôt !

Morgan

kkhuete;75487 wrote:

Xin chao moi nguoi

ça fait longtemps ! Avant tout je souhaite Bonnée à tout le monde Làm an phat tai, van su nhu y … Luon luon manh khoe !

Kkhuete voudrait demander, s’il y aurait des personnes ayant passé le BAC ES avec l’option LV2 viêtnamien. Dans cette filière, la LV2 est un oral de 20 min. J’ai beau chercher des sujets de cette option mais ça n’existe pas sur internet.

Si je ne peux pas je compte prendre LV1 viêtnamien mais cette épreuve sera écrite. Et niveau écriture je ne sais pas placer les accents, par contre à l’oral je me débrouille mieux.

! AVIS DE RECHERCHE !

Cordialement, kkhuete.

Salut kkhuete, il existe actuellement dans les librairies vietnamiennes des annales du Bac vietnamien en France. Je ne sais pas s’il s’agit précisément du vietnamien LV2, mais c’est fort possible. Je peux vérifier.

J’en ai acheté un exemplaire il y a deux ans, que j’ai prêté à un ami sur Paris. Je ne sais pas s’il en a tellement besoin, alors si tu es toi aussi à Paris, vous pouvez peut-être trouver un moyen pour qu’il te le prête. Sinon je peux t’en prendre un ici et te l’envoyer, mais ça risque de prendre plus de temps. C’est urgent?

Héhé, moi je crois que c’est plutôt toi qui t’es trompée :wink2:

En effet, je parlais justement de Bac vietnamien comme on parle de Bac français. Je ne sais pas ce qu’il en est aujourd’hui mais il y a 10 ans, quand on parlait de Bac français, ça ne désignait pas le Bac qu’on passe en France mais les épreuves de français du Bac, que l’on passe en fin de 1ère, par opposition au reste des épreuves du Bac qu’on passe en fin de terminale.

Donc quand je dis Bac vietnamien je parle bien des épreuves de langue vietnamienne du Bac qu’on passe en France. Mais je reconnais que ça prêtait à confusion. C’est juste que je suis plus âgé que toi et que tu ne dois pas me donner tort, c’est tout, c’est comme ça. Compris? :punish:

Je plaisante, tất nhiên! :friends:

Est-ce que tu as un professeur qui s’appelle Xavier Guillaume?

Pas si sûr Frère Singe ! Moi je comprends comme comme kkhuete :
L’épreuve de français au BAC (en France) s’appelle « BAC de francais » et non pas BAC français:punish:

Re baffes : Frère Singe, appelle-moi Tonton :punish:

2 – Tu as trouvé dans une librairie vietnamienne (en France ou au Vietnam ?) des annales des épreuve de vietnamien du Bac en France.

Ce n’est pas si idiots en fait : Pas mal d’enfants viets passent le BAC français et ont donc intérêt à se présenter aux épreuves de vietnamiens pour avoir quelques points de plus.

Je comprend votre jargon maintenant : LV1 = Langue Vivante 1, c’est assez difficile
Et bien sûr supérieur au niveau de Langue Vivante 2

Mais c’est très intéressant : Je vais le tester sur mon fils qui est très paresseux pour apprendre le vietnamien bien qu’il soit trilingue.

Ce PDF n’a qu’une qualité de fotocopie mais c’est lisible :
Sujet BAC ES 2008 LV1 – Vietnamien 24 Juillet 2008
http://www.intellego.fr/uploads/6/1/61741/files/Serie%20ES/2008/Sujet%20BAC%20L%20ES%20S%202008%20Vietnamien%20LV1.pdf

il y a 4 ans encore, puisque mon fils le passait, le Bac Français se définissait par les épreuves de français en fin de 1 ère.

j’ai vu frère Singe que tu as mis le drapeau de l’île de la réunion, ma soeur aînée a enseigné, ainsi que son mari, pendant + de 20 ans à ST Paul de la Réunion.

j’ai les noms de ceux qui font les marioles et qui n’ont rien compris aux cerf-volants

Désolé, on disait bien « Bac français » et non pas « Bac de français », ça ne fait aucun doute pour moi. Et sauf tout le respect que je te dois (je te rendrait pas la baffe :jap: ), « Bac de français » ça sonne carrément ringard … Enfin, si tu cherches sur Google, tu verras que les deux formulations existent. Il est probable que « Bac français » se dise davantage à l’oral, et « Bac de français » surtout à l’écrit.
Mais tu as raison, évidemment, puisque tu es plus vieux. C’est comme ça.
Merci quand-même chantalngoc pour ton appuis!

Pour ta question, je parlais de librairies au Vietnam. Celle de la rue Trang Tien, plus précisément. Je pense qu’il y est encore, je l’ai vu pas plus tard que le mois dernier. Je vais m’en racheter un exemplaire, ça doit pas couter bien cher…

Une remarque : en feuilletant le bouquin, j’avais trouvé le niveau assez élevé, en tout cas largement plus élevé que le niveau de vietnamien en Licence à l’Inalco…

En effet, je suis né là-bas. En modifiant mon profil, j’ai découvert qu’il y avait un drapeau disponible pour ce « pays ». Du coup j’ai changé. Par contre, je ne sais pas où je peux changer « Paris, plus qu’un an à tirer »… puisque ce n’est plus d’actualité.

On s’en fout du BAC de français; on parle du Bac de vietnamien !

Au moins, je peux répondre aux questions du LV1 2008

3. Que c’est-il passé au stade de My DDinh :

– Một chương trình do Ngôi nhà nghệ thuật (Maison des Arts), Trung tâm Văn hóa Pháp L’Espace tổ chức nhằm tạo dịp vui chơi cho các em, đồng thời tôn vinh sự kết hợp giữa nghề thủ công truyền thống và nghệ thuật đương đại.

4. Pourquoi les cerfs-volants ont-ils été vendus aux enchères à l’hôtel Métropole (:lol: la question était posée insidieusement « vendu à l’hôtel »)

– Toàn bộ 38 cánh diều sẽ được nhà tổ chức đem bán đấu giá, số tiền thu được sẽ dành tặng các trẻ em nạn nhân chất độc da cam.

Hội họa trên những cánh diều (15/10/2007)

Một họa sĩ trẻ giúp một trẻ em nạn nhân chất độc da cam làng Hữu Nghị thả cánh diều vừa được trang trí – Ảnh: Trọng Tùng – Source : http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Cache/Image/323/221323.jpg

TT (Hà Nội) – Chiều 13-10, các trẻ em nạn nhân chất độc da cam/dioxin làng Hữu Nghị, làng Hòa Bình và học sinh nghèo huyện Từ Liêm (Hà Nội) đã chung vui với sự kiện « Hội họa trên những cánh diều » được tổ chức tại vườn hoa sân vận động Mỹ Đình.

Đây là chương trình do Ngôi nhà nghệ thuật (Maison des Arts), Trung tâm Văn hóa Pháp L’Espace tổ chức nhằm tạo dịp vui chơi cho các em, đồng thời tôn vinh sự kết hợp giữa nghề thủ công truyền thống và nghệ thuật đương đại.

38 cánh diều sáo do các nghệ nhân đồng bằng Bắc bộ làm và được các họa sĩ trẻ trang trí đã diễu hành trên đường phố Hà Nội, đi tới vườn hoa Mỹ Đình. Tại đây, chương trình mở màn với đội trống cổ truyền, đội múa rồng và múa lân, sau đó các họa sĩ hướng dẫn các em vẽ những ước mơ lên cánh diều.

Vào ngày 24-10, toàn bộ 38 cánh diều sẽ được nhà tổ chức đem bán đấu giá, số tiền thu được sẽ dành tặng các trẻ em nạn nhân chất độc da cam.

U.LY

Alors pour la LV2 combien faut-il de textes ? et quelle longueur ?
Le texte du sujet de LV1 ne contient vraiment pas de mots compliqués mais il est un peu long pour une 2eme langue ? non ?

Bonsoir kkhuete,

Je t’ai répondu mais tu as zappé mon message au sujet du déroulement de l’option vietnamien au bac. Je ne sais pas si cela pourrait t’aider car je l’ai passé il y a bien 10 ans maintenant.

Kim Sang:bye:

Oui oui, on parle tous de ça. Ah, jeunesse impatiente!
Bon, j’ai pas encore eu le temps de passer à la librairie pour te dire si c’est pour du viet LV1 ou LV2. J’essaie d’y penser ce weekend.

Alors, t’as un prof qui s’appelle Xavier Guillaume? Je ne sais pas combien de bahuts ont viet en LV2 mais il doit pas y en avoir des masses…

:1-heben: c’est pas gagné : déjà en français LV1, vous n’arrivez pas à vous comprendre :MdrDevil:

Pour l’allemand, je te comprends. Je n’ai retenu que 3 choses : ya, nein (très utile dans le doute) et was ist das mais je ne suis pas certain que ça signifie « petite fenêtre » qui n’est d’ailleurs pas facile à placer dans une conversation. :wink2:

@kimsang 75508 wrote:

Bonjour Kkhuete,

A l’époque , c’est à dire en 1990, j’ai passé le bac S avec l’option vietnamien.
C’était une épreuve orale d’environ 4O minutes où il fallait faire la lecture d’un texte choisi parmi la liste des textes étudiés au courant de l’année scolaire et faire une explication de texte … Après, en fonction de l’examinateur, tu as des questions diverses qui se porte sur le Vietnam. Tout ça se passe à l’oral.

Tu ne pourras pas trouver des sujets sur internet pour la simple et bonne raison c’est que les personnes qui donnent les cours, choisit les textes et les travaillent avec toi tout au long de l’année et cela varient d’une personne à une autre. C’est à toi, après, de présenter une liste de 10 textes que tu préfères le plus à l’examen en apportant deux copies des textes choisis. (…)

Kim Sang:bye:

Salut kkhuete,
1) Je ne pense pas que ça ait tellement changé par rapport à ce que dit Kim Sang.
2) Ça devrais ce passer comme l’allemand LV2 sauf que tu dois présenter des textes en vietnamien

Je viens de jeter un coup d’œil sur le net et on a 3 sortes d’épreuves.
Laquelle est la tienne ? (si tu prends allemand)

La 2eme ressemble beaucoup à ce que décrit Kim Sang

********************************************************************
LV2 OBLIGATOIRE : L

1 texte de 30 à 50 lignes peut être commun avec la série S.
Texte issu d’oeuvre lit. ou de la presse.
La compréhension porte sur l’explicite et l’implicite.
S’il y a plusieurs textes, l’approche comparative sera exploitée.
Traduction éventuelle : 5 lignes maxi : traduire une langue simple.
L’expression personnelle pourra être libre et/ou semi guidée ; elle portera ou non sur le sujet du support. La correction et la richesse de la langue permettront d’évaluer les compétences linguistiques.

Compréhension (incluant traduction éventuelle) : 10 pts
Expression : 10 pts
**********************************************************************
LV2 OBLIGATOIRE : ES

Cette épreuve concerne les élèves n’ayant pas choisi, en épreuve de spécialité, LV2 de complément.

Porte sur un document étudié en classe et choisi dans la liste fournie qui doit représenter 15 pages environ. On peut y adjoindre des doc. ico.

Le candidat présente le texte puis s’entretient à propos de ce document avec l’examinateur.

Présentation : 10 pts
Entretien : 10 pts
**********************************************************************
LV2 OBLIGATOIRE S

1 texte de 30 à 50 lignes peut être commun avec la série L.
Texte issu d’œuvre lit. ou de la presse.
La compréhension porte sur l’explicite et l’implicite.
S’il y a plusieurs textes, l’approche comparative sera exploitée.
Traduction éventuelle : 5 lignes maxi : traduire une langue simple.
L’expression personnelle pourra être libre et/ou semi guidée ; elle portera ou non sur le sujet du support. La correction et la richesse de la langue permettront d’évaluer les compétences linguistiques.

Compréhension (incluant traduction éventuelle) : 10 pts
Expression : 10 pts
**********************************************************************

C’est à toi alors de sélectionner une dizaine de textes variés et de travailler la lecture, la compréhension du texte et de présenter la liste lors du passge de ton option.

Je n’avais de professeur à l’époque, la seule personne qui nous as aidé parce qu’on était 4 viets à vouloir passer l »option vietnamien dans ma ville était un ancien professeur originaire de Hanoi à la retraite. Il a voulu nous aider vers courant Mars à faire un travail d’explication de texte de manière méthodique.

Kim Sang:bye:

kkhuete;76409 wrote:

@ Kimsang : Oui j’ai lu ta réponse. Mais il y a 10 ans ce n’est plus comme maintenant
Je te remercie tout de même de m’avoir répondu

@ Frère singe : De quelle librairie parles-tu ? En France ou bien au :Vietnam:?
Je ne sais pas comment tu lis, mais tu ne m’as pas comprise.
J’ai dit que je n’apprends pas le vietnamien à l’école. Ni nul part. Je fais de l’allemand LV2, malheureusement je n’arrive pas à comprendre un mot dans un texte. Alors qu’en vietnamien je me débrouille puisque c’est ma langue maternelle. Donc je n’ai pas de professeur qui s’appelle Xavier Guillaume.

Et re-:punish: ! Non mais, comment tu parles aux vieux toi!

Bon, effectivement j’ai un peu focalisé sur une idée, du coup j’ai du passer à côté de certains détails… :petard:

Par contre, « je sais pas comment tu lis » mais j’ai déjà précisé plus haut que je parlais de librairies au Vietnam. Plus précisément, la librairie nationale qui se trouve dans la rue Tràng Tiền à Hanoi, non loin de l’Opéra… :jap:

Il faut que tu trouves 10 ou 15 textes comme ça :
ce LV2 me semble un peu plus simple que le LV1 des « cerfs-volant à fleurs » ; enfin j’arrive à le lire sans dictionnaire !

La longueur est la même : une bonne page

nota : Pour l’imprimer proprement, il vaut mieux télécharger le fichier PDF (celui la vient de l’académie de Strasbourg)
http://www.ac-strasbourg.fr/sections/scolarite_examens/examens/calendrier_des_exame/baccalaureat___sujet/bac_general/copy_of_sujets_du_bac_genera/downloadFile/attachedFile_23/Bac_general_L_S_technoSTG_-_LV2_-_Vietnamien.pdf

Le « mec qui est à Hanoi », c’est frère Singe, ou Florent, merci.
Le bouquin dont je parlais (qui n’est manifestement pas ce que tu cherches) n’est pas « complètement vietnamien », ce sont des annales du bac (celui qu’on passe en France, oui), pour le vietnamien LV1 ou VL2, avec des textes en vietnamien, des questions en viet et en français et des barèmes français. Le genre d’épreuve qu’on voit dans l’image envoyée par DédéHeo. Je l’avais acheté à la librairie nationale de Trang Tien, maintenant si le trouves en France, c’est très bien.