No star where…

Bonjour Frère Singe :bye:
Je vais tenter :

No star where = không sao đâu

No from go = không từ đi

Like is afternoon = muốn thì chiều

😆

NVTL :jap:

Une autre ?

Sugar you you go, sugar me me go…

NVTL:bye:

En traduction : Si tu veux je t’accorderai…
Quelques choses comme : Tes désirs sont des ordres…

NVTL

frère Singe;74809 wrote:

Très bien, tu devais déjà les connaître car tu as trouvé même avec mon erreur (No from go au lieu de No four go).
Mais Like, c’est plutôt thích

En effet, thich est du nord, tand did que muôn est du sud…

Quant à « No four go« , ça veut dire exactement Vô tư đi

NVTL :jap:

I eat umbrella tomorrow.

Excellent NemChua :bye:

I eat umbrella tomorrow = Tôi ăn ô mai :biggthumpup:

(je mange des prunes séchées)

NVTL :jap:

Sugar who who goes he he

Géniale cette idée sur jeu de mots.

Merci.

Encore :

No table !

Understand die now !

You think you delicious ?

No dare where

Go die go

Ugly tiger

Windy monkey

I love toilet you go go

Hover go for water it pure

Sugar sugar a hero man

Home face road, dad do big

Onion summer

No family live

Sky down no enemy

Son with no girl

Eat picture

If you want I’ll afternoon you

No drink wine happy, want drink wine punish

I want to toilet kiss you

Far me go



Et pourquoi pas traduction en français quoi ?

Je triste dormir

Tête ours

Poisson éléphant

…………..

:bye:

Je pense que :

No table ! = Không bàn ! (pas de discussion)

You think you delicious ? = Mày tưởng mày ngon ? (Tu crois que tu es bien ?)

I love toilet you go go = Tôi yêu cầu anh đi đi (je te demande de partir)

Hover go for water it pure = Lượn đi cho nước nó trong (purifies ton eau)

Sugar sugar a hero man = Đường đường 1 đấng anh hào (avoir la classe d’un grand héros)

Sky down no enemy = Thiên Hạ vô địch (le champion)

No drink wine happy, want drink wine punish = Không uống rượu mừng, muốn uống rượu phạt (refuser la récompense, accepter la punition)

I want to toilet kiss you = Anh Muốn Cầu Hôn Em (j’ai envie de t’épouser)

Far me go = Xa em đi (Vas t’en)

NVTL :bye:

Quoc Tuân, tu as un bouquin sous le coude ou quoi …:petard::pleasantry:

Kim Sang

J’aime « tôi yêu cầu anh đi đi », elle m’a tordu de rire, et mes filles avec.

« cầu » ici, veut dire « cầu tiêu » (toilette/WC)…
Pour les gens du nord, certains disent nhà xi’ ?

NVTL :jap:

@frère Singe 75007 wrote:

C’est pas du jeu! Dans quel coin du Vietnam « cầu » veut-il dire « toilet »? Moi je cherchais à « bridge » ou un truc du genre…

J’ai envie de dire « father monkey! »

Bonjour frère Singe,
Dans le sud vietnam, du coté du delta du Mékong à la campagne, la plupart des paillotes sont construites au bord d’une rigole, affluent de la rivière, les toilettes ou Câu tiêu sont édifiées , au fond du jardin potager, sur pilotis, donc au dessus de l’eau, comme un pont ( câu). Quant à tiêu, pour éliminer, disparaître ou digérer pourquoi pas ?

@frère Singe 75034 wrote:

Et est-ce que đi cầu ou lên cầu signifie « aller aux toilettes »?

C’est exact; Quand j’étais petit, ma maman, me demandait, tous les jours, bua nay di câu chua? cela veut dire : as-tu fais……aujourd’hui ou pas encore ? Il y de cela, plus de 75 ans. Christian

Bonjour Frère Singe,

Chez nous qui sommes du Centre, on dit đi cầu pour dire « aller aux toilettes ».
Mes beaux parents qui sont du Sud emploient aussi cette expression.

Par contre, chez mon oncle de Hanoi, il dit «  đi vệ sinh « .

Kim Sang:bye:

Bonjour TLM et frère singe,

Pour illustrer ce que j’avais avancé, ci-jointe une photo des fameuses toilettes, avec à droite homme et à gauche femme.
[IMG]http://www2.snapfish.fr/gettnurl?a_=276167561&u_=120232816&n_=SFOPRD13&subscribername=SNAPFISH[/IMG]
Christian

Bonjour TLM + Moi + tous les frères et soeurs
Très amusant tout ça
je propose:
 » year when ten misfortune « 
autrement dit, en français:
 » cinquand dix malheurs »
Cordialement
TRUC

Huynh NVTL,

On veut dire plutôt : MIỄN BÀN et XA TÔI RA

Chi Sang,

La prochaine fois, appelle-moi tout court TUẤN, sinon je t’en veux alors :wink2:

:bye:

Je crois pas que LÊN CẦU veut dire ALLER AUX TOILETTES, sinon ça doit dater de longtemps.

Frère Singe, je t’apprends quelque chose . Dans le langage moderne marrant, pour FAIRE PIPI, on dit ĐI HÁI HOA, et pour le reste on dit ĐI VŨ TRỤ. Je ne sais pas trop pourquoi .

A propos, qui est donc TLM ???

Coucou Tuan :bye:

XA TÔI RA sera Far Me Out et non pas Far Me Go :MdrDevil:

Car on cherche à savoir la raison de la traduction du « mot à mot »…:petard:

NVTL :jap:

@frère Singe 75025 wrote:

nhà xí, je ne connais pas. Dans mon entourage tout le monde dit nhà vệ sinh

xí est la chiotte en elle même ; tu as du entendre :
« xí bệt » chiottes européenne
versus « xí xổm » chiottes à la turque

Le moderne 1930 est l’actuel « maison d’hygiène » c’est a dire nhà vệ sinh
on devrait dire « maison sans hygiène » : nhà mat vệ sinh

Nhà xí liệt truyện DEP Online – Nhà xÃ* liệt truyện