Demande de traduction de la chanson "Em Còn Bé Lắm Anh Ơi"

LOL quand tu chantes ça, ton mari est très content !
« Je suis encore toute petite, Chéri
Ne m’aime pas, ne m’aime pas encore
Les histoires d’amour des grandes personnes, je n’en sais rien encore

Em còn bé lắm anh ơi!
Đừng yêu em, anh đừng yêu vội nhé.
Chuyện yêu đương của người lớn em đâu biết gì.
Chẳng biết chi là điểm phấn tô son.
Mười năm nay em mới đầy trăng tròn. Je suis encore très petite (jeune) ô chéri
Ne m’aimes pas, ne te presses pas de m’aimer
Les histoires de coeur des grands, je n’en connais rien
Je ne sais rien de la poudre et du bol à lèvres (rouge à lèvres)
10 ans que je viens d’être rempli de pleine lune (Je traduis littéralement parce que je n’ai pas compris)

Em còn bé lắm anh ơi!
Đừng nói yêu em, em chưa biết tình yêu đâu
Đừng có xin hôn, em không dám đừng cười em.
Để mai mốt rồi, em lớn em cho được không?
Một hai hôm không gặp em cũng nhớ.
Buồn vu vơ vào trường lớp em quên hết bài.
Thầm trách anh làm em nhớ em quên.
Tại anh hôn em đó, em bắt đền
Je suis encore très petite (jeune) ô chéri
Ne me dis pas que tu m’aimes, je ne connais pas encore l’amour
Ne me demandes pas de m’embrasser, je n’ose pas. Ne rigoles pas de moi
Dans quelque temps, que je serais grande est-ce que je pourrais donner ?
Une, deux fois nous nous étions pas vu. Tu m’as quand même manqué
Triste en vain, je vais à l’école, j’ai oublié toutes les leçons.
Discrètement peut-être que tu m’as fait que que j’ai oublié
C’est parce que tu m’as embrassé, j’allume la lumière.

Je n’ai pas été rigoureuse. J’ai traduis vite fais. Je suis certaine que quelqu’un d’autre ferait mieux
J’espère avoir un peu aidé

@NGƯỜI PHÁP 61871 wrote:

Tại anh hôn em đó, em bắt đền

C’est parce que tu m’as embrassé, j’allume la lumière.

Bravo kkhuete
Heu, c’est pas moi, c madame DD qui est traductrice politic au M Affair Etrangeres
La voici dans ses oeuvres, il y a qq temps
Notez: Getho blaster 90W Sharp pour ecouter BBC (regardez la position de l’anten) et ABBA
et sa lampe de chevet Soviet avec la prise authentic
Alors, j’allume la lumière ?

hahahahaaaaaaaaaaaaaaa
il y a une grosse différence entre :bắt đền et bắt đèn
réparer le tort et accrocher la lumière .

Kkhuete ,pas mal en vietnamien .

DédéHeo;61952 wrote:

Bravo kkhuete
Heu, c’est pas moi, c madame DD qui est traductrice politic au M Affair Etrangeres
La voici dans ses oeuvres, il y a qq temps
Notez: Getho blaster 90W Sharp pour ecouter BBC (regardez la position de l’anten) et ABBA
et sa lampe de chevet Soviet avec la prise authentic
Alors, j’allume la lumière ?

Ne te moques pas enfin … Je ne sais pas lire le viet. Je déduis lol

Rooh mon dieu .. Je suis pliée de rire, et ma mère aussi se moque T__T.
Tout ça pour dire que je ne sais pas lire le vietnamien, mais que je déduis beaucoup. Du j’arrive à lire et écrire sans accent.
Merci d’avoir rectifier. Je savais bien que ça ne voulait rien dire allumer la lumière à cause du type xD Mais je n’ai pas fait de rapprochement. Je l’avais fait à la va-vite LoL

bien sûr dominique tu peux

Un matin, je rentre de boite à 10h du mat ; le New Centuty, c’est loin
Madame DD a dcid de méliminer
Elle dit :
« Ze viens d’acheter cette lampe chez les fe »ailleur (Note du traducteur DD : comme dans « faut pas rever »)
C une authentic lamp soviet
Ze lai fai lépalé chez l’élect’licien »
Madame passe la serpiellere à grande eau (le truc qui sapel chez pas quoi chez les C’hti)
Et va zi un saut de flotte de plus…
Elle dit :
– Ché’li, branche la lampe z’y vois pas c’lair
(Chez nous on marche pied nu dans la maison)

Ze tien la lampe dans la main gauche et la prise dans la main droite
Bien sur la lampe est coursercuité,(+que moi) à Hanoi, c 220 volt…
Tac tac tac…
bien sur personne va couper le compteur
et les muscles de ma main gauche sont rétractés par l’électricité
Alors je fais coup de karaté (je suis nul en karatedo) avec ma main droite sur ma main gauche et ma main gauche lache prise la lampe

Dédéheo madame te punit pour avoir découcher .le coup de Claude François .
ps :je veux dire le coup de claude françois mort dans l baignoire avec une séchoir à cheveux .hihihi

Lui n’est pas BD, mais il aime le filles de 17ans et ses chansons nous cassent encore les burnes. Je la hai !!!!

@huynhthibich 61964 wrote:

Dédéheo madame te punit pour avoir découcher .le coup de Claude François .
ps :je veux dire le coup de claude françois mort dans l baignoire avec une séchoir à cheveux .hihihi

Chi Bich oi c a cause de mon papa qui a chaque fois qu’il achete une nouvelle voiture nous emene en italie
La Renault Fregate, la Panhar et la Simca. Les routes de montagne, ça tourne, ça tourne et nous les enfants, on a tous mal au coeur. Alors il nous balance des bonbon à la mante « la pie qui chante » si tu manges ça t’a encore plus mal au coeur… Et l’autoradio, ya que des music qui font mal au coeur
oui mais quand la nuit tombe, sur lautoradio de la Simca ya isaac hayes
lOl le Maurice Blanc, hu pardon le Moïse Noir
alors là jai plus mal au coeur
et un autre truc plus ancien
Universal Prisoner
pas encore sur youtup….
Nota: Mes filles c des garces ; dialogue :
– Papa donne moi 10 dong je vais au cinema
– non
– Attention je vais chanter les chansons qui te font mal au coeur
– non
– Au champs Elisé, le matin…
– Tiens tiens

les chansons de Claude François .mon péché(mignon !)Dédéheo défends de me rire .
les années 1965 ====1975 ,moi et mes amies ;des vn que les parents étaient à l,aise ,croyaient nous offrir une éducation francophone mieux qu’en vn ; n’avaient que l’oreille pour les chanteurs français ;et que veux tu qu’on fasse ,nous remplissions notre mur des posters des chanteurs blonds extraits des magasines « Salut les copains ,jour de France « 
maintenant ,je ne suis pas capable d,écouter tout son répertoire avec sa voix nasal ,mais qq chanson me rapelle mon adolescence .hehehehihihihi

bonsoir,
A recommander à tous dans le monde et surtout pour la langue crue et bien de chez nous
sur Google Georges Brassens paroles et musique,
aucun problème d’apprentissage les textes et partitions sont avec.

Bonjour Người Pháp để bắt đền /réparer le tort que moi et Dédéheo détournent les mineurs (les pas murs /les pommes vertes ou em còn bé lắm )
il faut titré la chanson :la complainte d’une pomme verte .
excuses moi ,je vais arranger ma faute .Dominique ,:bye:

j’espère que ça sonne bien à l’oreille ,dominique .:bye:

merci de m’accepter ma compensation Dominique .oui tu peux mais je vois que d’autres forumeuses ont l’âme plus poétique que moi .tu auras du meilleur non ? je suis contente de faire ça .:friends:

DédéHeo;61962 wrote:

Un matin, je rentre de boite à 10h du mat ; le New Centuty, c’est loin
Madame DD a dcid de méliminer
Elle dit :
« Ze viens d’acheter cette lampe chez les fe »ailleur (Note du traducteur DD : comme dans « faut pas rever »)
C une authentic lamp soviet
Ze lai fai lépalé chez l’élect’licien »
Madame passe la serpiellere à grande eau (le truc qui sapel chez pas quoi chez les C’hti)
Et va zi un saut de flotte de plus…
Elle dit :
– Ché’li, branche la lampe z’y vois pas c’lair
(Chez nous on marche pied nu dans la maison)

Ze tien la lampe dans la main gauche et la prise dans la main droite
Bien sur la lampe est coursercuité,(+que moi) à Hanoi, c 220 volt…
Tac tac tac…
bien sur personne va couper le compteur
et les muscles de ma main gauche sont rétractés par l’électricité
Alors je fais coup de karaté (je suis nul en karatedo) avec ma main droite sur ma main gauche et ma main gauche lache prise la lampe

Arrête ce n’est pas SYMPA !

désolé de squatter un peu la discussion de NGƯỜI PHÁP
Je parle du Maurice (Moïse) Noir samedi sur ce fil et
24 Heures – Detail Culture – DÉCÈS – Isaac Hayes, mort d’une époque
Isaac Hayes, mort d’une époque

Géant de la soul, passerelle entre les sons de la «black culture» et la pop blanche, précurseur du bling bling rap, le «Moïse noir» était aussi la figure d’une certaine idée de la lutte émancipatrice. Il est mort dimanche à Memphis.

Ne comptez pas sur CVN ou AVI pour annoncer cette nouvelle ; je me rapelle qu’ils n’ont rien dit pour le décès de Marcelo_Mastroyani.

arte fait un truc sur les années 70 et il y a 3 semaines, on a pu revoir le film Shaft avec sa musique géniale

31 juil 2008 … A 63 ans, Isaac Hayes est un dieu vivant de la Soul. … Militant, Isaac Hayes est de tous les combats avec son groupe The Black Knights, …
Dream – Isaac Hayes – ARTE

j,ai dû demander à youtude de m’enseigner et oui j’ai déjà entendre son truc Shaft et walk on . le nom ne me dit rien Isaac Hayes ,merci maintenant je peux coller son visage sur ces tubes .