Que signifient ces caractères chinois ?

Salut Léa,
on n’a pas les peintures….:bye:

@Léa 61758 wrote:

Bonjour,

Quelqu’un d’entre vous pourrait-il me donner la traduction des caractères chinois (?) qui figurent sur ces peintures ?

[I.MG]h.ttp://picasaweb.google.com/minhphuong.ngn/PeintureDongHo/photo#5231694819438420706[/IMG]
[I.MG]h.ttp://picasaweb.google.com/minhphuong.ngn/PeintureDongHo/photo#5231694827628857394[/IMG]
[I.MG]h.ttp://picasaweb.google.com/minhphuong.ngn/PeintureDongHo/photo#5231694832116018818[/IMG]
[I.MG]h.ttp://picasaweb.google.com/minhphuong.ngn/PeintureDongHo/photo#5231694836080163778[/IMG]

Je vous remercie d’avance.
Léa

Pour réparer ton msg, il faut cliquer (bouton droit, windows+Firefox) sur l’image de la page et faire « afficher « limage » et copier l’adresse là
ou « copier l’adresse de l image »
Donc… (mais la 1ere ya que des oiseaux)
[IMG]http://lh3.ggpht.com/minhphuong.ngn/SJq2uDXg4uI/AAAAAAAAAKg/mFF6mFFkWu4/IMG_0209.jpg?imgmax=512[/IMG]

[IMG]http://lh6.ggpht.com/minhphuong.ngn/SJq2uh4RCDI/AAAAAAAAAKo/PMlil3oZxFs/IMG_0210.jpg?imgmax=512[/IMG]

[IMG]http://lh3.ggpht.com/minhphuong.ngn/SJq2uymFroI/AAAAAAAAAKw/riEmGcQAl84/IMG_0211.jpg?imgmax=512[/IMG]

[IMG]http://lh4.ggpht.com/minhphuong.ngn/SJq2vBXNu8I/AAAAAAAAAK4/l4sohMsoczw/IMG_0212.jpg?imgmax=512[/IMG]

C’est trop petit, y’a pas moyen d’avoir une image plus precise des caracteres?

salut Léa,
on voit mieux maintenant.Je suis sur que Frère Singe va pouvoir venir à ton secours.:bye:

1ere colonne (du hat en bas, a droite a gauche)
Đông Ngâm Bạch Tuyết Thi

2ere
Thu Ẩm Hoàng Hoa Tửu

3ere
Hạ Thưởng (… je ne connais pas ce mot) Hà Trì

4ere
Xuân Du Phương Thảo Địa

@Léa 61848 wrote:

Mille mercis Minh, j’ai trouvé le mot qui est resté :

春遊芳草地， Cao Fang printemps
夏賞綠荷池， Green Hechi été tournées
秋飲黃菊酒， Huang Ju automne boire du vin
冬吟白雪詩. Yin Dong-neige poésie

Xuân du phương thảo địa
Hạ thưởng lục hà trì
Thu ẩm hoàng hoa tửu 酒 = tửu = rượu = alcool
Đông ngâm bạch tuyết thi.

A propos, pourriez-vous m’en proposer une traduction en français ?

Avec le hatotope://translate.google.fr je devine qu’il s’agit des activité pratiquées durant les 4 saisons

Nota : apres 4 pages de baratin, le forum ne m’a pas encore repondu sur la police asiatique :wink2:

Comme je viens d’installer la police asiatique « universelle » pour en faire profiter esox1 qui ne l’a pas, voici une copie d’écran

[IMG]http://lh6.ggpht.com/minhphuong.ngn/SJvaHarJEaI/AAAAAAAAALk/G_xGXW0ANt4/s288/Dong%20Ho.JPG[/IMG]
Comme je lis une bonne dizaines de lettre chinoises, je commence à en avoir mare des « ???????????? »
Mon chinois est quasi nul mais j’ai quand même réussi a remettre le baladeur MP3 chinois de ma fille en anglais en cherchant dans les menu du set up les mots ANH TIENG 英文

Je reconnais bien le caractère tuu (ruou) car il ressemble à une bouteille. Mais je remarque que la bouteille n’a pas de fond en version manuscrite.

春遊芳草地，
夏賞綠荷池，
秋飲黃菊酒，
冬吟白雪詩.

J’apprends le chinois mais je reconnais seulement4 signes
Quelle poisse.

Merci Léa,

Xuân du phương thảo địa
Hạ thưởng lục hà trì
Thu ẩm hoàng hoa tửu
Đông ngâm bạch tuyết thi.

Tạm dịch:

Mùa xuân đi thăm nơi cỏ mọc
Mùa hạ thưởng thức ao sen xanh
Mùa thu uống rượu cúc vàng
Mùa đông ngâm thơ tuyết trắng

Dịch thơ:

Xuân, hạ, thu, đông

Xuân xem hoa cỏ mọc
Hạ ngắm hồ sen xanh
Thu uống rượu cúc vàng
Đông say màu tuyết trắng

Hay thơ lục bát như sau:

Xuân thăm xứ cỏ hương bay
Hạ thì thưởng thức ao đầy sen xanh
Thu uống rượu cúc vàng lành
Đông ngâm thơ tuyết tuyết thành bạch thanh

J’ai tout trouvé chez un forum des lettrés vietnamiens.

Salut tous,

Qui peut traduire pour moi les lettres chinoises sur ce médaillon. Merci.

Superbe ces poèmes. Tu pourrais me donner l’adresse de ce forum stp, Minh?
Je suis vraiment impressionné.:bye:

Voici 正胜吾胜 (true victory self victory) ou « Chính thắng ngô thắng ».

C’est la maxime tres connue de Ueshiba Morihei – Fondateur d’Aïkido.

C’est quoi Aikido:

L’aïkido (合気道, aikidō?) est un budō (méthode d’éducation issue d’un art martial japonais), fondé par Morihei Ueshiba au XXe siècle, entre 1930 et 1960. Il a été officiellement reconnu par le gouvernement japonais en 1940 sous le nom d’aikibudō[1]. Il est basé sur des écoles d’arts martiaux anciennes, essentiellement le ju-jitsu de l’école daitō ryū, l’escrime ou kenjutsu[2] et l’aikijutsu. L’aïkido est né de la rencontre entre ces techniques de combat et une réflexion métaphysique de Morihei Ueshiba sur le sens de la pratique martiale à l’ère moderne.

L’aïkido se compose de techniques avec armes et à mains nues utilisant la force de l’adversaire, ou plutôt son agressivité et sa volonté de nuire. Ces techniques visent non pas à vaincre l’adversaire, mais à réduire sa tentative d’agression à néant[3]. L’aïkido peut être considéré comme la concrétisation du concept de légitime défense : une réaction proportionnée et immédiate à une agression. En fait, dans l’esprit de l’aïkido, il n’y a pas de combat, puisque celui-ci se termine au moment même où il commence. Conformément à cette logique, il n’existe pas de compétition d’aïkido excepté dans le style Shodokan fondé par Kenji Tomiki (et de ce fait appelé aussi Tomiki ryu, École Tomiki).

Extrait de Aïkido – Wikipédia

Dans ma rue du 9-3 en banlieue Paris,
on refait entièrement ma rue
Mais les pavés et les bordures de trottoir en granit sont made in China !
Qui peut traduire ?

L’anglais, ça va mais ça :

Mille Merci à toi Minh.
J’ai acheté ce médaillon pour l’anniversaire de mon Mari car je trouve
les lettres sont belles!
Mais je ne comprends pas ces lettres!

春遊芳草地，Au printemps, observe les fleurs pousser
夏賞綠荷池，L’été, contemple l’étang des lotus bleus
秋飲黃菊酒，A l’automne, bois le vin de boutons d’or (?)
冬吟白雪詩 En Hiver, chante la blancheur de la neige

EDIT : ah, j’avais pas vu que ça avait déjà été fait. Autant pour moi, Minh.