traduction pour un tatouage

Ce sujet est vide.

Vous lisez 13 fils de discussion

Auteur

Messages
- 19 juillet 2008 à 15h53 #4061
  tevaxiet83
  bonjour a tous!!!!
  voila, ma grand mére es parti vivre au ciel,elle ma élevé, et je ne ‘arreterai jamai de la remercier, de l’aimais!!!
  depuis tout petit je la porte ds mon coeur, c’est ma maman numeros deux….
  j’ai toujours voulu me faire tatouai une phrase que je lui repeter souvent…
  mémé je t’aime. pour cela il me faudrait la traduction exacte (j’en ai mai ele sont toutes differente) ainsi que l’ecriture, je voudrai vraiment l’ecriture qe je retrouvé sur ses tableau, assiette en nacre ou encore ses calandrier du resto viet a proximité … se serait gentil de m’aider!!!!
  merci d’avance
  teva
- 19 juillet 2008 à 21h16 #71331
  lilolule
  Bà ơi, con yêu bà
  Moi, en tant que vietnamienne, ayant vécu et grandi au Vietnam pendant 20ans, je dirai cette phrase que je traduis exactement comme ça Mémé, je t’aime.
  Que ta grande mere entende ta prière la haut ! je suis sure qu’elle en sera heureuse…
- 19 juillet 2008 à 21h54 #71334
  kimsang
  lilolule;60241 wrote:
  
  Bà ơi, con yêu bà
  Moi, en tant que vietnamienne, ayant vécu et grandi au Vietnam pendant 20ans, je dirai cette phrase que je traduis exactement comme ça Mémé, je t’aime.
  Que ta grande mere entende ta prière la haut ! je suis sure qu’elle en sera heureuse…
  
  Bonsoir Lilolule,
  
  Juste une petite précision , le terme yêu veut dire je t’aime (plus au sens amoureux) non ???
  
  Corrige moi si je me trompe mais j’aurais dis Bà ơi, con thương bà car le terme thương qui veut aussi dire je t’aime (plus au sens affectif, de tendresse).
  
  J’ai toujurs entendu ce terme là venant de mes parents lorsqu’ils s’adresse à mes enfants .
  Quand penses tu ?
  
  Kim Sang
- 20 juillet 2008 à 2h54 #71347
  Lea
  Bonjour à tous,
  
  J’ai tendance à dire que « Bà ơi, con yêu bà » ferait plus nordiste tant dis que « Bà ơi, con thương bà » plus sudiste.
  
  Cela dit, la question de tevaxiet83 me fait penser à cette très connue chanson enfantine :
  Bà ơi bà, cháu yêu bà lắm
  Tóc bà trắng, màu trắng như mây
  Cháu yêu bà, cháu nắm bàn tay
  Khi cháu vâng lời, cháu biết bà vui.
- 20 juillet 2008 à 6h31 #71355
  tht75
  Pour les sudistes, je dirais qu’ils distinguent le coté maternel du coté paternel, Bà peut être omis, et je trouve que ça exprime encore plus de proximité :
  
  Ngoại ơi, con thương ngoại!
  
  Ou
  
  Nội ơi, con thương nội!
- 20 juillet 2008 à 14h00 #71376
  tevaxiet83
  bonjour merci a vous pour ces renseignements…
  mais maintenant dit moi alors si c’est yêu ou thương
  merci encore
- 20 juillet 2008 à 15h01 #71381
  tht75
  Il y a aussi le centre :
  
  mệ ơi, con thương mệ!
  
  ça dépend donc de quelle région était ta grande mère.
  
  Nord : Bà ơi, con yêu bà
  Centre : mệ ơi, con thương mệ
  Sud GM paternelle :Nội ơi, con thương nội
  Sud GM maternelle :Ngoại ơi, con thương ngoại
- 20 juillet 2008 à 15h12 #71382
  tevaxiet83
  Ah ok merci
  elle es d Hanoi…
  et es ce que quelqu’un peu me dire ou je pourrai trouver une police viet, une ecriture vraiment viet….
  merci encore et encore
- 20 juillet 2008 à 15h40 #71383
  stephaneSaigon
  Bonjour
  Si c’est grave dans ton coeur… pourquoi en rajouter ???
  
  Amicalement.
- 20 juillet 2008 à 20h33 #71395
  tevaxiet83
  bonsoir stephanesaigon,
  tout simplement pour montrer qu’elle es ds mon coeur…
  cdlmt
- 20 juillet 2008 à 21h03 #71397
  NoiVongTayLon
  tevaxiet83;60299 wrote:
  
  Ah ok merci
  elle es d Hanoi…
  et es ce que quelqu’un peu me dire ou je pourrai trouver une police viet, une ecriture vraiment viet….
  merci encore et encore
  
  Bonsoir tevaxiet83 :bye:
  Voici quelques écritures vietnamiennes.
  
  HungLan
  
  tti-us
  
  NVTL :jap:
- 21 juillet 2008 à 15h29 #71429
  lilolule
  tht75;60298 wrote:
  
  Il y a aussi le centre :
  
  mệ ơi, con thương mệ!
  
  ça dépend donc de quelle région était ta grande mère.
  
  Nord : Bà ơi, con yêu bà
  Centre : mệ ơi, con thương mệ
  Sud GM paternelle :Nội ơi, con thương nội
  Sud GM maternelle :Ngoại ơi, con thương ngoại
  
  Je suis tout à fait d’accord avec tht75. Je viens de Hanoi aussi d’où ma suggestion.
  A Kimsang: yêu n’est pas réservé seulement aux sentiments amoureux. Il s’utilise pour tout. mais voilà, la nuance est peut etre parce que je suis d’origine de Hanoi
- 21 juillet 2008 à 16h28 #71430
  kimsang
  lilolule;60349 wrote:
  
  Je suis tout à fait d’accord avec tht75. Je viens de Hanoi aussi d’où ma suggestion.
  A Kimsang: yêu n’est pas réservé seulement aux sentiments amoureux. Il s’utilise pour tout. mais voilà, la nuance est peut etre parce que je suis d’origine de Hanoi
  
  Merci Lilolule pour la précision. C’est toujours bon de savoir.
  
  Kim Sang:jap:
- 9 août 2008 à 16h38 #72993
  Raphael2
  Bonsoir,
  Au sujet des écritures vietnamiennes :
  
  j’aimerais bien les télécharger…mais je comprends rien, c’est tous en vietnamien.
  
  Si quelqu’un peut m’aider.
  
  Raphaël
Auteur

Messages

Vous lisez 13 fils de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.