Aller au contenu

qui peut m’aider à traduire et à situer un ancien village?

› La Langue vietnamienne / Tiếng Việt › le vietnamien / Tiếng Việt › Les demandes de traduction › qui peut m’aider à traduire et à situer un ancien village?

  • Ce sujet est vide.
Vous lisez 4 fils de discussion
  • Auteur
    Messages
    • 20 janvier 2008 à 16h08 #3096
      yen

        bonjour, Pourriez vous me traduire ce fragment d’acte?
        …  » binh DÜong phu Binh Tri Trung tong, An Lo’i xa tr’uong huong chúe « … Ce fragment d’acte, situe An Loi Xa dans la périphérie de Giadinh. Ce village a t’il changé de nom, est il devenu un quartier de Saigon?
        Merci pour votre aide yen

      • 20 janvier 2008 à 17h58 #57457
        NoiVongTayLon
          yen;44104 wrote:
          bonjour, Pourriez vous me traduire ce fragment d’acte?
          …  » binh DÜong phu Binh Tri Trung tong, An Lo’i xa tr’uong huong chúe « … Ce fragment d’acte, situe An Loi Xa dans la périphérie de Giadinh. Ce village a t’il changé de nom, est il devenu un quartier de Saigon?
          Merci pour votre aide yen

          Bonjour Yen :icon40:
          Sans accents, c’est difficle de comprend ce fragment. :bigsmile:
          Est-ce que cela s’écrit :

          Bình Dương phủ, Bình Trị Trung tổng, An Lợi xã trường hương chúc ?

          NVTL

        • 21 janvier 2008 à 8h38 #57479
          yen

            Bonjour, Long,
            Oui, c’est bien la traduction de ces mots, que je cherche. Merci et tres cordialement yen.

          • 21 janvier 2008 à 19h00 #57523
            NoiVongTayLon
              yen;44130 wrote:
              Oui, c’est bien la traduction de ces mots, que je cherche. Merci et tres cordialement yen.

              Bonjour Yen :icon40:

              Voici la traduction de : Bình Dương phủ, Bình Trị Trung tổng, An Lợi xã trường Hương Chúc

              Bình Dương phủ = District de Bình Dương

              Bình Trị Trung tổng = Canton de Bình Trị Trung

              La suite :

              An Lợi xã = Commune / Village d’An Lợi

              An Lợi xã trưởng = Chef de commune / Village d’An Lợi

              An Lợi xã trưởng Hương Chúc = Chef de commune / Village d’An Lợi nommé Hương Chúc.

              Cependant, si le mot « truong » s’écrit « trường«  et non pas « trưởng« , alors :

              trường Hương Chúc = école Hương Chúc

              An Lợi xã trường hương chúc = Ecole Hương Chúc dans la commune d’An Lợi

              Cela dépend des accents des derniers mots. :bigsmile:pleasantry
              Et aussi il faudra lire le paragraphe entier pour constater la traduction exacte de cette phrase:bigsmile:

              NVTL:kimouss:

            • 21 janvier 2008 à 21h21 #57535
              yen

                Lon, merci, je t’envoie un mp. Yen

            • Auteur
              Messages
            Vous lisez 4 fils de discussion
            • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.