- Ce sujet est vide.
Vous lisez 17 fils de discussion
-
-
:kimouss:Quote:Source: xuantieugroupName: Lily Doiron
Real Name: Valirie Doiron
Birthplace: Bathurst, N.-B. Canada
Birthday: September 22nd
Residence: Montreal, Quebec
Height: 5’4 / 1,62 meters
Hair Color Brown
Eye Color: Green
Favorie Food: Spring rolls with « mấm nêm » spicy fish sauce
Favorite Fruit: Durian (sầu riêng)
Religion: Christian
Lily grew up in a small village named Val-Doucet. At the age of 16 years old, she got to know the vietnamese culture for the first time. She completly fell in love with its music and most of all, its people (*)! After many years, she became a vietnamese singer and she dedicates her voice to the Vietnamese peoplẹ She is also « VERY PROUD » to live among the Vietnamese community.
(*) Elle a épousé un Vietnamien, rencontré lors d’un match de volley ! Elle parle, écrit parfaitement le Vietnamien, et le chante merveilleusement bien, avec l’accent du Sud, ce qui est plutôt rare et remarquable … comme l’aurait dit qui vous savez.
Ecoutez sa chanson et son interview en Vietnamien.Lily Doiron – Une Canadienne, chante et répond à un entretien en Vietnamien
Regardez sa vidéo, du vọng cổ – oui, les six vers, avec la déclamation finale, la chute, sempiternelle, institutionnalisée, canonique, bétonnée-armée !Lily Doiron – Chante du Vong Cô, un chant nostalgique du Sud
Elle aime le mấm nêm, ach, c’est très, très, très bon, mais il faut … l’aimerEnfin à Mike – SVP ne déplacez pas ce message vers les videos, car sa place est parmi les témoignages « culturels » pour donner un peu de tonus au Vietnamien chez les forumvietnamiens qui auraient envie d’apprendre cette langue.Par ailleurs, cela nous consolerait un peu de ces vieux Français Viet Kieu qui boudent leur langue d’origine. Si, si, si, il y en a beaucoup … comme si, par exemple, le fait de parler breton, aurait empêché un Breton d’être Français ;
Mais bon, ce n’est qu’UN point de vue, qu’est-ce-que l’on peut en savoir au fond.
En tout cas au pire, c’est un constat, pas du tout un jugementEn fait, si Lili peut le faire, alors « tout est possible, tout est réalisable », pour tous ceux qui voudraient apprendre le Vietnamien. Le principal obstacle de l’accent, des tons, vous voyez, c’est plus « cérébral » qu’autre chose. D’ailleurs, les GI’s du programme de « guerre psychologique » n’avaient que quelques semaines pour parler le Vietnamien basique !!!Enfin, à ceux qui pensent que je suis en train de verser dans le comunautarisme, l’exotisme ou je ne sais quelle autrechose-isme, je leur répondrais tout zen … que nenni, car en exagérant à peine
– uno, l’exotisme est une notion symétrique; on est toujours l’exotique de quelqu’un
– deuxio, le comunautarisme, itou; voir par exemple, l’esprit de la francophonie mal comprise
– troisio, le je ne sais quelle autrechose-isme, eh ben passons, en attendant plus de précision:heat:============================================Quote:A Lily Doiron« Une hirondelle ne fait pas le Printemps » …sauf pour celui qui l’attendait depuis longtemps ! – Commentaires Zen de proverbes et dictons -
chanter juste est surement un avantage pour parler et entendre le vietnamien correctement. Pourtant tous les Vietnamiens ne chante pas juste ; on s’en aperçoit souvent en écoutant les voisins chanter le karaoké
Mais notez que les fameux tons du vietnamien n’ont que 400 ans. Avant la langue devait ressembler au khmer avec des sons plus difficiles. Je trouve que le vietnamien est finalement une langue agréable à parler. Je n’ai jamais entendu de Français se plaindre des sonorités du vietnamien mais ce n’est pas le cas pour le khmer qui demande une certaine habitude. :bigsmile: -
:kimouss:
Chuyện TIM – Histoire de COEUR
Sources: TV Ho Chi Minh et Bich de SuisseChào các bạn, sau đây xin mời các bạn (nào chưa được biết) xem vài tin tức về
TIM Aline Rebeaud, một trái tim lớn đối với người Việt. Và xin các bạn giúp đở và ủng hộ Nhà May Mắn (xem bài khác đã đăng trên forumvietnam). Thành thật cám ơn diển đàn.
:icon40:Chers amis, veuillez trouver ci-après (pour ceux qui en auraient beoin) quelques nouvelles à propos de TIM Aline Rebeaud, un grand coeur (Note: TIM en Vietnamien signifie COEUR) pour les Vietnamiens. SVP apportez votre aide et support à la Maison Chance (voir une autre message déjà paru sur forumvietnam). Sincères remerciements au forum.
:icon40:Quote:Source: courrier de l’AEJJRChers amis, Yersiniens et Yersiniennes,Cette soirée aura également lieu à Paris mais à la différence de celle du mois de mai, cette fois-ci, j’ose vous garantir,
à l’avance, que vous ne serez pas déçus d’avoir fait le déplacement …Il s’agit d’une soirée organisée par la « Maison Chance » créée il y a 15 ans au Vietnam par une jeune suissesse de 20
ans, Tim Aline Rebeaud. Je suis persuadé que la plupart d’entre-vous en ont déjà entendu parlé car elle commence à
attirer l’attention (soirées caritatives aux USA, invitation au prochain DVD de Thuy Nga Paris, etc).Dans sa « Maison Chance » dans la banlieue de Saigon, elle fait tout : infirmière, institutrice, chef d’entreprise, chauffeur,
architecte et même surveillante de nuit (on aurait bien aimé en avoir une comme ça au Lycée, n’est-ce pas ?)Mais elle vous expliquera bien mieux que moi son parcours car elle est très accessible et est prête à répondre à toutes
les questions, sur son projet, depuis ses difficiles débuts jusqu’à aujourd’hui : le chemin parcouru est immense !C’est incroyable ce qu’une jeune touriste de passage a pu faire seule dans le Vietnam des années 90. Tout ce que j’ai
envie de vous dire c’est qu’elle vaut vraiment la peine d’être soutenue.Tim (en vietnamien dans le texte) vient de revenir en Suisse, il y a 2 jours. Elle n’a pas encore eu le temps d’organiser
pleinement sa soirée du 10 novembre à Paris, notamment le côté publicitaire.Pour ceux qui ne connaissent pas encore la « Maison Chance » et Tim :– en piece jointe, l’affiche officielle pour la soirée du 10 novembre 2007Portez-vous bien et à bientôt
Bich Promo 65- GenèvePS. A quelques exceptions près, je n’ai adressé ce mail qu’aux Franciliens, pourriez-vous le diffuser auprès de vosamis et connaissances qui pourraient être intéressés. Merci beaucoup._________________________________________________________Quote:Dans le contexte de nos messages, une « hirondelle » est l’image d’une personne qui parle bien le Vietnamien, qui n’est pas d’origine Vietnamienne, et projette ainsi le Printemps (vietnamophonique ;) sur la masse frigorifiée, gelée, ratatinée, hivernale quoi, des vieux Vietnamiens vietnamophones (que je nuge point; je ne parle pas non plus et encore moins ne juge les jeunes générations vietnamo-aphones, par la force des choses) qui auraient honte de l’être, qui rechignent surtout à se communiquer ENTRE EUX dans leur langue maternelle et continuent comme des potaches bien éduqués à SE faire des rédactions, la cinquantaine bien sonnée.
😳 Honni soit qui bien y pense !Mais bon, c’est la vie …Lily Doiron est une hirondelle du CanadaTim Aline Rebeaud est une hirondelle de Suisse
Vivement des hirondelles de France« TRAVAILLEZ PLUS le Vietnamien, pour GAGNER PLUS le coeur des Vietnamiens »
Dicton sans racaille ni karscher de la France du 21è siècle – TB 20071029 1032 -
DédéHeo;38023 wrote:chanter juste est surement un avantage pour parler et entendre le vietnamien correctement. Pourtant tous les Vietnamiens ne chante pas juste ; on s’en aperçoit souvent en écoutant les voisins chanter le karaoké
Mais notez que les fameux tons du vietnamien n’ont que 400 ans. Avant la langue devait ressembler au khmer avec des sons plus difficiles. Je trouve que le vietnamien est finalement une langue agréable à parler. Je n’ai jamais entendu de Français se plaindre des sonorités du vietnamien mais ce n’est pas le cas pour le khmer qui demande une certaine habitude. :bigsmile:Pourriez vous nous en dire plus sur l’origine des tons du vietnamien ?
En effet j’ai lu que le vietnamien tire ses vraies origines du « mon khmer » puis en raison de la longue exposition à la langue chinoise a fait beaucoup d’emprunt au chinois. Ce qui donne la langue d’aujourd’hui.
-
Vous lisez 17 fils de discussion
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.