Mariages mixtes : la vietnamienne sera protégée

est ce un article traduit car le titre « la vietnamienne sera protégée » semble plus que deplacé.

Bonjour
Ah la complexite de la langue francaise

Quand j’avais lu l’article dans le courrier du Vietnam le titre ne m’avait pas particulierement gene, ca depend aussi parfois de l’etat d’esprit que l’on a sur le moment, j’avais pris ca dans le sens premier, comme lorsque l’on protege des enfants.

Maintenant que tu le souligne c’est vrai que
les verbes aider ou assister auraient peut etre mieux convenus pour ce genre de titre.

Amicalement

sauf que je suis tout autant gèné par « LA » vietnamienne, il s’agit probablement d’une traduction.

peut etre que j’interprète mal les propos et amplifié par la meconnaissance du sujet mais je comprend mal l’angle choisi du marige mixte pour parler de la maltraitance et de l’exploitation des femmes. le soucis est celui comme le souligne Bao Nhan de la prostitution et de l’exploitation, en quoi la connaissance du droit propre a chaque pays va apporter une quelconque reponse. j’espere que l’UFV a d’autres armes plus convainquantes et ce n’est qu’un article tres synthetique.

Je pense qu’il faut lire tout simplement: « l’épouse Vietnamienne« .

Et n’ayons pas peur de regarder la réalité en face: sur le fond, il y a bel et bien un réel problème, moins « globalement » (ce qui ne veut pas dire qu’il n’y a pas d’abus non plus!!) vers certains pays Occidentaux- qui d’ailleurs sont entrain de durcir la législation des mariage mixtes- que vers certains pays asiatiques « machistes » :
– qui manquent de femmes suite à des « politiques natalistes très ciblées »!!!
– ou qui ont de très regrettables habitudes proches de l’esclavage. Je n’hésiterai pas à citer la Corée du Sud, Taïwan et l’Indonésie..
Il y a eu des reportages sans équivoque sur la façon dont çà se passe: même sans parler prostitution -et sous couvert de mariage-, on est très près de la « traite des Etres humains »

Quelque soit le sens dans lequel on aborde la question ou lit cette phrase, je crois que l’essentiel est compris de tous.

OK Bebe mais ca le fait moyen pour un texte qui traite de la condition des femmes vietnamienne;D.

pour ce qui est de la corée du sud, il y avait sur le forum il me semble une discussion qui en parlait mais la maniere de traiter les femmes vise uniquement celles venues du vietnam ou pays proche, ou certaine coréennes sont aussi concernées de la meme facon?

la vietnamienne est si persécutée que ça dans les mariages mixte ?