les tunnels de cucchi !

Dans tous les cas, recevez tous mes salutations.

Comyamo

Comyamo

Edition 1999
Les Editions Culturelles
Domaine du Mémorial des Souterrains de Củ Chi
Traduction libre de THANH BẠCH
TERRE SOUTERRAINE
===========================
Principaux lieux et personnages, par ordre d’apparition ou de citation :
Les Souterrains de Củ Chi
Le narrateur
Les soldats du Sud
Le village d’An Phú
Monsieur Hai Nhi (Oncle Hai)
Les guérilleros
Hai Duyên
Út Sương
Grand Mère
Ba Thu
Ba Ðậm
Le village de Phú Hoà Ðông
L’équipe de Ðậm
La prison de Phú Lợi
Le père de Út Sương
La mère de Út Sương
Ngô Ðình Diệm
Le lieutenant Ðỗ Ðình Kỳ
Le caporal Trị
La salle d’interrogation de Cây Mít
===========================
*****
La pluie aux nấm mối.
NDT : « nấm mối », littéralement champignons des termitières, variété de champignons qui poussent au pied des termitières, d’où leur nom ; ces champignons qui surgissent avec les premières pluies ont un goût délicieux et délicat, surtout lorsqu’ils ont été ramassés jeunes.
*****
…
Ils sont arrivés sur An Phú vers huit heures. Vers trois heures et demie ils se sont retirés tranquillement. Des souterrains je me crapahutais vers la sortie ; à peine arrivé à la porte, j’entendais déjà parler et rire bruyamment.
D’abord ce fut la voix de Monsieur Hai Nhi, le maître de céans :
– Ils sont restés toute une journée, je ne vous ai pas entendus tirer une seule fois, vous, guérilleros, vous étiez tous en train de piquer un roupillon ou quoi …
Hai Duyên fut la plus prompte à répliquer :
– Oncle Hai, on les a collés aux fesses, mais ils ne se sont jamais aventurés hors des maisons, vous ne voulez quand même pas qu‘on tire sur nos propres maisons pour les avoir.
Út Sương enchaîna :
– Cette fois-ci, ils avaient leur moral à zéro, avec les campagnes politiques à tout va de nos gens. Partout où ils ont débarqué, ils s’y tenaient coi, sans plus oser agresser personne ni courir après les poules et les cochons comme avant … alors, nous, on n’avait plus aucune occasion de briller.
Ba Thu, de sa petite voix :
– Ils étaient toute une compagnie à s’amener devant chez moi. Leur chef, c’était un jeunot. Quand il se fut approché de la porte, ma Grand Mère l’arrêta en lui disant : « Ecoutez ! Moi je vous considère tous comme mes enfants, c’est par sympathie que je vous le dis. Il y a quelques nuits, les bộ đội, ils avaient envahi la forêt, et avaient creusé et remblayé je ne sais quoi jour et nuit. Et ici, aux alentours, les guérilleros avaient posé mines et pièges à ne plus savoir où mettre les pieds. Restez là où vous êtes, si vous avez faim, je vous ferai à manger, ne vous mettez pas en tête d’aller fouiller et ratisser, vous risquez de vous prendre une grenade ou de tomber dans un piège à pieux et de mourir en laissant vos femmes et enfants sans personne pour les nourrir. Monsieur Diệm de là où il est juché, il profite et prospère, en vous envoyant vous faire tuer. S’il vous arrivait un pépin, Monsieur se fichera bien de vous, pour sûr. ».

(suite au prochain message)

Grand Mère n’avait pas fini sa phrase que le saligaud de caporal se précipita pour la pousser à la renverse : « Arrête ta propagande et ta guerre psychologique, eh la mémé Việt Cộng ! Tu cherches toujours à nous attirer le mauvais sort … » , puis voyant la poule en train de couver, se précipita pour l’attraper. La poule en poussant un « couac » vola vers la porte de derrière et se mit à courir en caquetant. Il se mit aussitôt à la poursuivre et les soldats se précipitèrent à sa suite. On entendit alors un bruit sourd suivi de hurlements. C’est qu’il a chuté de tout son long dans le piège à pieux que Grand Mère et nous trois avions creusé la veille. Ils le ramenèrent dans la maison, avec ses boyaux qui pendaient, et le sang qui coulait abondamment. Le gros dur, les yeux révulsés, la bouche comme s’il cherchait à happer l’air, n’arrivait plus à sortir un râle.

Grand Mère détourna la tête et lui dit, en larmes : « Tu vois mon garçon ! C’est parce que tu n’as pas voulu m’écouter que tu t’es mis dans une telle situation ! » Je demandai tout doucement à Grand Mère: « Tu as donc tellement pitié de lui, pour pleurer de la sorte ? ». En me houspillant : « Qu’il aille au diable, je n’en ai aucune pitié, mais de voir tant de sang çà m’horrifie et c’est çà qui me fait pleurer. »

Dès lors, les soldats avaient chacun leur visage tout blême et ne bougeaient plus de leur place jusqu’au soir, et même pour leurs petits besoins donnaient du : « S’il vous plaît ma Mère, est-ce que nous pouvons passer par ce chemin ? » A midi, criant famine : « S’il vous plaît ma Mère, faites nous cuire une marmite de riz » … Mais quelles civilités !

Hai Duyên l’interrompit :
– Alors tu leur as fait cuire du riz, Thu ?

– Ouais et pourquoi pas ? Nous menons un combat politique … n’est ce pas ?
Út Sương se plaignit :
– On vous dit d’aller faire la guérilla aux troupes ennemies, vous ne le voulez pas, mais préférez rester à la maison leur faire cuire votre riz.
Ba Thu s’expliqua :
– Mais c’est à cause de Grand Mère, elle nous dit que si on rejoint la guérilla, il faudra passer tout son temps à tendre des embuscades et qui est ce qui va alors dormir avec elle la nuit. Elle me dit qu’elle a ses habitudes maintenant, et que, sans moi, elle n’arrive pas à dormir la nuit.
Hai Duyên fit remarquer :
– Mais c’est aussi parce que tu manques de fermeté … pour n’importe quoi tu te réfères toujours à Grand Mère, Grand Mère … tu es adulte maintenant.
Út Sương, en se moquant :
– C’est sûr que le combat politique a ses bons côtés …
Ba Thu se mettant à rougir , on ne sait si c’est de honte ou de colère, dit en riant :
– C’est peut être vous qui manquez de courage et n’osez pas vous engager dans le combat politique … Puis en en se retournant vers moi, s’expliqua :
– Une fois, toutes les trois nous étions restées avec Grand Mère pour le combat politique. Les saligauds, ils ont ramenés ici deux guérilleros qu’ils avaient capturés à Phú Hoà Ðông. Ils s’étaient relayés pour les tabasser avec des pieux d’enclos, des barres de fer. Ils leur avaient éclaté la peau du crâne et brisé les côtes, mais nos deux partisans n’avaient voulu rien révéler; au contraire, aux nouveaux coups, ils répondaient par des injures.

Désolé si tu n’as pas pu poster de liens sur ton dernier message car je suis en train de procéder à quelques tests sur ce sujet. Je l’ai désactivé. Tu peux reposter ton message.

Merci de ta compréhension.

:icon40:

Mike

Hai Nhi leva son verre, le vida bruyamment d’un trait puis serra ses lèvres pour le savourer, comme pour ravaler son amertume.
Je lui demandai, interdit :
– Chị Ba et la petite Duyên ont-elles pu s’en sortir, Hai ?
Hai Nhi n’avait pas le temps de me répondre que l’on entendit soudain des cris à perte de voix vers l’orée de la forêt :

– Le souterrain s’est effondré ! Elles y sont toutes restées !

– A l’aide ! A l’aide ! Venez tous !

Hai Nhi renversa la table et cria :

– Le souterrain s’est effondré ! C’est fichu !

Sa voix a complètement changé, et sans pouvoir rien ajouter il saisit une pioche, courut droit vers la forêt. Je saisis également une pioche et bondit à sa suite ! La bouteille de vin s’est renversée à flots.
La forêt était noire de monde. Sous un trou grand comme deux matelas, une dizaine de jeunes gens étaient en train de creuser comme des machines. Sans avoir le temps de demander quoi que ce soit, je me jetai dans le trou pour creuser. Les petites ont été ensevelies là.

Au bout de dix minutes, j’étais trempé de sueur. Alors quelqu’un s’empara de ma pioche :

– Vous êtes fatigué mon oncle, laissez-moi creuser.

Il me poussa sur le côté. Je remontai pour lui céder ma place.
En m’essuyant de la sueur, je regardais à la ronde. Les mères faisaient un cercle autour des deux femmes. Dont l’une était en sanglots, et l’autre aux yeux rougis regardait fixement devant mais semblait ne rien voir.

Soudain des sanglots de quelqu’un de très jeune me fit trembler.

– Thu ! Qu’est-ce qu’il t’arrive ? lui demandai-je.

– Elles m’ont abandonnée, oh oncle Sáu ! …

Maman Năm ne faisait que répéter :

– Du calme ! Du calme les enfants ! Ne compliquez pas la tâche !

En pleurant Thu me raconta tout :

– Après vous avoir apporté le potage, on s’est bataillé pour aller creuser au souterrain. Je leur avais demandé de me laisser creuser, à elles de remonter la terre, elles n’étaient pas d’accord, en arguant qu’avec la pluie la terre sera collante et boueuse et très sale. A mi-parcours, des « malades » sont arrivés, Sáu m’a demandé de venir faire les piqûres et les pansements, et m’a attrapée car j’étais sale. Je venais à peine de retirer une dizaine de paniers quand j’ai senti la terre bouger. Trouvant cela bizarre, je les avais appelées : « eh oh les filles, c’est bizarre, la terre a bougé ». Elles n’avaient pas le temps de répondre qu’il a fait un boum, en me retournant j’ai vu la terre et les arbres qui s’affaissaient presque d’un mètre. Je plongeais ma tête pour les appeler. Aucune ne se fit entendre. Affolée, je sautai sans prendre le temps de réfléchir dans l’ « issue condamnée », je les appelai tout en me creusant un chemin, mais je n’ai pu toucher aucune d’elles, partout je ne voyais que le terre qui recouvrait tout. Alors je revins en courant en appelant au secours …

De l’autre côté, Hai Nhi était en train de discuter avec les vieux :

– A cet endroit se trouvait sans doute la cachette souterraine de riz dans les années clandestines. Depuis, le vent et la pluie l’ont recouverte de terre. Les arbres ont poussé par dessus ce vide. La nuit dernière, lorsque la pluie tombait, les petites creusaient bien en profondeur. Le terrain suspendu, il a glissé.

Ba Năm hocha la tête :

– Sept à huit mètres de terre qui s’effondrent, que peut-il rester de nos petites.

Soudain un cri s’éleva :

– On y est.

Vers le bas je vis une touffe de cheveux noirs. Les jeunes gens jetèrent leurs pioches, pour creuser avec leurs mains. Ils craignaient que les têtes des pioches ne blessassent leurs camarades. Leurs mains s’enfoncèrent dans la terre comme autant de lames de fer et d’acier, la terre giclait en bruissant. Déjà un visage fut dégagé.

Les deux mamans descendirent en frémissant avec des serviettes pour laver le visage de leurs enfants.

Mais la maman d’Út Sương n’a pu qu’appeler « Ma fille » avant de s’évanouir.

La maman de Hai Duyên gardant son calme et ses lèvres serrées, lava le visage d’Út Sương avant de s’occuper de celui de sa propre fille. Elle regardait, absente et engourdie, Út Sương puis sa fille. Bien qu il y eût un petit filet de sang aux commissures, les lèvres des jeune filles gardaient un sourire tranquille.

Les jeunes gens remontaient dans leurs bras leurs camarades dont le corps étaient souples comme des pantins.

Ma 20090901 1353 – Sapn

Dans la pièce, les camarades médecins militaires appliquaient les soins d’urgence. Ils massaient et pratiquaient le bouche-à-bouche.

Dix minutes se sont écoulées. Les camarades médecins étaient en nage.

– Sương !

– Petite sœur !

Je m’en retournais chez moi doucement, les pas imprécis. Il continuait à pluvioter. C’était la pluie aux champignons des termitières.

Le ciel s’endeuillait de gris. Le crépuscule fut glacial.

***
Bien des années ont passé, elles reposaient en paix en leur terre.

Beaucoup d’entre eux extrêmement émus se sont enfouis dans les galeries pour trouver la chaleur au sein des souterrains.

Décembre 1979.

Duyên et Sưong nées au début des années 50, auraient eu la soixantaine aujourd’hui – comme nombre de leurs contemporains rescapés d’une guerre due à l’Humanité encore immature – et sans doute, auraient pu jouir de la paix enfin revenue dans un pays réunifié. Depuis 1975. Réunifié, malgré tout et bien avant la chute du mur de Berlin.

Ai đếm khăn tang, ai đong máu chiến trường ?
Con cùa mẹ ra đi không bao giờ trở lại
Mẹ khóc mỗi hoàng hôn …
Chim bay về núi tối rồi
Máu hồng tỏa hương chính khí

Người đang sống nhớ thương người đã khuất

°
(Trích văn bia đền Tưởng Niệm Liệt Sĩ Bến Dược – Cũ Chi)

°
Les grandes victoires viennent d’immenses sacrifices.
Qui a compté les voiles de deuil, qui a mesuré le sang versé sur les champs de bataille ?
Les enfants chéris ont quitté leurs mères pour ne jamais revenir.
Leurs mères les pleurent chaque fois que le soir tombe …
Les oiseaux s’en sont retournés vers la montagne sombre.
D’un sang rouge, s’exhale le parfum des caractères indomptables.
Une terre sacrée a été forgée par des êtres remarquables.
La patrie est grande par l’héroïsme de son peuple.
Le peuple est grand par l’amour qu’il porte à son pays.
Les vivants dans leur mémoire, chérissent les disparus.
Ils leur cisèlent la pierre pour l’ériger en stèles face au ciel.
Les âmes nobles, comme autant d’étoiles qui s’illuminent,
Pour l’éternité, brilleront dans le coeur des hommes.

°
(Extrait des inscriptions sur les stèles du temple du Souvenir des Héros de Bến Dược – Cũ Chi)

Une traduction … 20091109 Lu 1321

C’est troublant que l’humain puisse encore exister dans un environnement où les forces du chaos défavorables à son équilibre, semblent être la règle dominante !

TB 20091225 19:19 Ve