Traduction français-vietnamien du nord s’il vous plaît

@Julien57 155162 wrote:

Bonjours/bonsoirs j’aimerais me faire tatouer une phrase «  » » »entre le ciel et la terre il n’y qu’une demeure temporaire » » » en honneur a ma grand mère vietnamiene du nord mais la traduction qu’elle m’as faite elle n’est pas sûre … Pourriez vous m’aider merci beaucoup d’avance

Bonsoir Julien57,
Je traduirais votre phrase par : « Giữa giời đất, chỉ có nhà tạm thời »
(pour « ciel », les gens du Nord disent « giời », et ceux du Sud « trời »).
Je comprends votre souhait, mais la phrase ne « sonne » pas très vietnamienne.
Cordialement.
Dông Phong

@Julien57 155164 wrote:

Bonsoirs merci beaucoup ! A tout hasard connaissez vous une phrase vietnamiene dans le même style qui fait poétique ? . Cordialement Julien

Bonjour
je proposerais:
« Trên trời, dưới đất, giữa là thế gian tạm thời « 
cordialement
AnhTruc

@Julien57 155162 wrote:

Bonjours/bonsoirs j’aimerais me faire tatouer une phrase «  » » »entre le ciel et la terre il n’y qu’une demeure temporaire » » » en honneur a ma grand mère vietnamienne du nord mais la traduction qu’elle m’as faite elle n’est pas sûre … Pourriez vous m’aider merci beaucoup d’avance

C’est la phrase en français qui choque la conception vietnamienne : Entre le Ciel et la Terre, il n’y a rien !

Một Ngày Ở Trần Gian
1 jour à la Terre ( mot à mot) est un film comique dans lequel l’Empereur du Ciel envoi 2 « espions » sur la terre.
Trần Gian est le mot religieux pour « Terre »

@Julien57 155162 wrote:

Bonjour / bonsoir j’aimerais me faire tatouer une phrase «  » » »entre le ciel et la terre il n’y qu’une demeure temporaire » » » en honneur a ma grand mère vietnamienne du nord mais la traduction qu’elle m’a faite elle n’est pas sûre … Pourriez vous m’aider merci beaucoup d’avance

Le concept ( l’homme n’est qu’un passager sur terre ) est fréquent dans la littérature chinoise ancienne ; je vous propose un adaptation d’un poème de Li tai Po (Ly’ thái Bạch )
_ en sino- viêt : Thiên 天 Ðịa 地 ( univers ) , bách百 ( cent ) đại代 ( générations ) nghịch 逆 lữ 旅 ( hôtes de passage ) chi 之 (‘s , possessif anglosaxon ) quán 館 ( hôtel ) = l’univers est l’auberge de cent générations d’hôtes de passage
_ en viêt prosaîque , trời Ðất ( là ) quán trọ quá khách trăm đời

En m’inspirant de ce qu’ont dit Anh Truc et Han Viet, je vous propose : Trên trời, dưới đất, giữa là quán trọ trần gian.

@Julien57 155219 wrote:

Bonsoirs dong phong. Merci pour ta traduction que penses tu de celle ci m’a grand mère me la faite : « giữa trời và đất, nhà của chúng tôi chỉ là tạm thời »

C’est mieux « chúng ta » = nous, à nous, pour parler « entre nous »,
alors que « chúng tôi » s’adresse à des interlocuteurs étrangers non intimes.
Dông Phong

@Julien57 155219 wrote:

Bonsoirs dong phong. Merci pour ta traduction que penses tu de celle ci m’a grand mère me la faite : « giữa trời và đất, nhà của chúng tôi chỉ là tạm thời »

Bonsoir TLM
la différence entre « chúng ta » et chúng tôi » est très nette.
« chúng ta » désigne la totalité,
tandis que « chúng tôi » désigne une partie où figure l’interlocuteur dans « chúng ta ».
Donc ici  » nhà của chúng tôi » spécifie la maison de la grand-mère » et non de tout le monde.
C’est peut être ainsi son idée.
Cordialement
AnhTruc

@Julien57 155219 wrote:

Bonsoirs dong phong. Merci pour ta traduction que penses tu de celle ci m’a grand mère me la faite : « giữa trời và đất, nhà của chúng tôi chỉ là tạm thời »

Je trouve que c’est trop traduit du français , un peu longuet , verbeux ; trop de mots trâ’c rend discordant ; peut-être : giữa trời đất, nhà ta chỉ là tạm thời »