@nguyen quang dat 146931 wrote:
bonjour je suis nouvelle sur ce forum je ne sais pas encore comment il fonctionne. j’aurais voulu savoir si quelqu’un pouvait me traduire « je vous aime mes trésors » . merci par avance
Bonjour Quang Dat et :bienvenue:
Dans l’attente d’autres propositions…
Pour la traduction, cela dépend le contexte et la situation de « mes trésors » (au pluriel) :
– ce sont tes enfants ?
– ce sont des gens de la famille ?
– ce sont tes ami(e)s ?
– ce sont tes amoureuses ?
– etc.
pour dire à ses enfants : Bố/Ba/Má/Mẹ… thương các con yêu quý
pour dire aux gens de la famille : Tôi thương họ hàng yêu quý
pour dire à ses ami(e)s : Tôi thương các bạn yêu quý
pour dire aux amoureuses : pas de commentaire… car on ne peut dire cela devant elles, mais une à la fois…:girl_devil::lol:
Qu’en pensez-vous ?
NVTL :bye:
