Discussion: "Vous parlez français?"

"Vous parlez français?" combien de fois j'ai entendu cette phrase!!!
parfois les gens le demandent par curiosité, d'autres au contraire sont plutôt rassurés si vous leur dites que vous êtes français que vous avez tout oublié que vous ne parlez que le français.dans mon cas vu que je ne parle que le français, ayant été adoptée dans une famille totalement etrangère à la culture vietnamienne, j'ai oublié le vietnamien.même si je suis venue en France trés jeune (vers 2 ans et demi) je parlais un peu vietnamien, pas beaucoup .J'ai du oublier, 3 mois aprés mon arrivée je suis allée à l'école maternelle.

Maya:kimouss:

[quote=maya;28598]"Vous parlez français?" combien de fois j'ai entendu cette phrase!!!

Hi hi ne t'inquiete pas, j'ai droit a ca regulierement ici aussi, cela dit c'est un peu different mais en tant qu'etrangere a Londres, les francais sont souvent surpris et me disent meme que j'ai un bon accent pleasantry...

Alors, je leur dit que j'ai appris le francais en France sans forcement leur dire que je suis nee la-bas...Bon apres je leur dis....
Je le prend sur le ton de la plaisanterie et qu'est-ce que ca les embarrasse - c'est tres rigolo!!

Cela arrive très souvent effectivement mais si tu étais italienne, polonaise ou allemande, on te demanderait pas cela. Pour eux, la nationalité, c'est la couleur de la peau.
Moi, les gens s'étonnaient parfois que je porte un nom français, je leur disais que mon vrai nom est pouce de bambou et ma femme fleur de lotus (elle est d'origine allemande). Ils s'en doutaient que je me foutais d'eux.
Mais la plus part du temps, on me prenait pour un réunionnais ou tahitien parce l'été à la maison ou dans le jardin, je porte le paréo. C'est dur, dur d'être d'ailleurs mais il ne faut pas trop s'en faire, nous venons hommes et femmes de France presque tous d'ailleurs.

Envoyé par maya

"Vous parlez français?" combien de fois j'ai entendu cette phrase!!!

Bah moi je fais pareil...lorsque je rencontre, en France, un français vivant au VN, je lui demande "Vous parlez vietnamien ?" Chais pas...mais ça me semble logique sur le coup, non ? :scratch:

Envoyé par B-Kool

Bah moi je fais pareil...lorsque je rencontre, en France, un français vivant au VN, je lui demande "Vous parlez vietnamien ?" Chais pas...mais ça me semble logique sur le coup, non ? :scratch:

C'est logique, mais tu n'as pas l'idée de lui demander s'il parle le français ? Les gens se mettent dans la tête que pour être français, il faut être blanc, ils n'ont pas l'idée qu'un non blanc puisse l'être aussi. On ne va jamais demander comme j'avais dit auparavant à un polonais, à un portugais ou italien etc.. S'il parle le français ? A un noir, vraiment black, on va peut-être lui demander mais s'il est café au lait, on hésiterait, il se peut que c'est un antillais. Et puis ce n'est pas sûr, le gars est capable d'aller lui demander.
Pour moi personnellement, ces gens comme cela, sont des incultes, il y a comme un manque de tact ou de savoir vivre. Il se peut qu'il parle moins bien le français que celui qui vient d'ailleurs.
Je suis parfois sidéré par les réponses et la grande culture des candidats dans les jeux télévisés, pour ne pas être trop long, je préfère m'abstenir de faire des commentaires.

pour ma part, je rencontre très rarement ces situations...

sauf quand j'étais gamin....Bizarre...

Envoyé par Agemon

C'est logique, mais tu n'as pas l'idée de lui demander s'il parle le français ? Les gens se mettent dans la tête que pour être français, il faut être blanc, ils n'ont pas l'idée qu'un non blanc puisse l'être aussi. On ne va jamais demander comme j'avais dit auparavant à un polonais, à un portugais ou italien etc.. S'il parle le français ? A un noir, vraiment black, on va peut-être lui demander mais s'il est café au lait, on hésiterait, il se peut que c'est un antillais. Et puis ce n'est pas sûr, le gars est capable d'aller lui demander.
Pour moi personnellement, ces gens comme cela, sont des incultes, il y a comme un manque de tact ou de savoir vivre. Il se peut qu'il parle moins bien le français que celui qui vient d'ailleurs...

Ohlala...ah oui !!! au temps pour moi ...J'avais pas du tout compris le post de départ...Hihi...scouzez scouzez...c'est vrai qu'actuellement je suis un peu déphasé. Je croyais que c'étaient des vietnamiens qui posaient cette question à Maya au VN...Ahlala...va falloir que j'arrête la bouteille là (ça ne fait que la 2ème fois, hein Mike !)
En fait, quand j'étais au VN, les vietnamiens me posaient souvent cette question...que je trouve vraiment bizarre...j'ai jamais compris pourquoi ils me posaient ce genre de question sachant que je viens de France, c'est normal que je parle le français, non ? Si quelqu'un a la réponse :scratch:...peut-être que je parle trop bien le viet ? (là je plaisante là)

moi , par contre, quand je suis au Vn, systématiquement on me demandait si je parle Viet ?????????, pourtant j'ai une tête 100% viet !!, je leur ai retourné la question : pourquoi, ça se voit pas que je suis Viet ??, on me répondait que j'ai une tête plutôt coréen, ou chinois !!!!!!!!!!!!!!!!!!! , vous me donnerez votre avis lors de la rencontre à Toulon !!!!!!!!!!!!!

bonjour à tous,

quand je vais au Vietnam, les gens sont étonnés que je ne parle pas vietnamien.
très difficile de leur faire comprendre que j'aie été adoptée et de plus je dois rester discrète là-dessus, afin de protéger ma famille biologique.
en France, il est très rare que l'on me demande si je parle français...c'est souvent une technique d'approche!!!
il m'est arrivée aussi d'être félicitée pour mon français, c'est à ce moment précis que je rigole!!!
mais comme dit si bien Agemon, en France pour être français, il faut être blanc.

Envoyé par le thi

bonjour à tous,

mais comme dit si bien Agemon, en France pour être français, il faut être blanc.

Et toc! Bien vu