Discussion: Signification du prénom Ngọc Hằng

Bonjour,

Une Française me demande ce que signifie ce prénom, je pense à "Lune précieuse" et "Lune de Jade" et vous, quels sont vos avis ?

Merci d'avance

Oui, Lune de Jade parait assez juste.

(pour les anciens, c'est l'occasion d'un petit pincement et d'une pensée pour Léon)

Merci Nem Chua pour votre confirmation.

Mes pensées vont aussi à monsieur Remacle dont j'avais moi-même l'occasion de consulter l'avis.

Envoyé par Nem Chua

(pour les anciens, c'est l'occasion d'un petit pincement et d'une pensée pour Léon)

Tout à fait...ils nous manquent tellement..:cry:

Envoyé par Léa

Une Française me demande ce que signifie ce prénom, je pense à "Lune précieuse" et "Lune de Jade" et vous, quels sont vos avis ?
Merci d'avance

Bonjour,
Dans son sens général, ngọc signifie beau, précieux comme
ngọc diện=beau visage
ngọc thực = précieux aliment (autrefois pour désigner le riz)


ngọc suivi d'un complément "gemmologique" désigne précisément une pierre précieuse
Exemple :
ngọc bích = émeraude
ngọc thạch = jade
ngọc lam =saphir
ngọc trai = perle

A mon avis,
1 - ngọc dans ngọc hằng ne signife pas forcément pas "jade"
2 - Traduire ngọc par précieux n'est pas faux, mais peu poètique

Je propose tout simplement " Belle Lune ".
Ce n'est que mon avis.


( en souvenir de Léon )