Discussion: "retours" au Vietnam

Salut,

Je suis un peu le contre exemple de ce que vous dites.

Je suis ne au viet nam, 1969, orphelinat et adoption en 71.
J'arrive en France a 2 ans.

Depuis je n'ai vecu qu'en France, ma mere est d'un petit village de l'Aveyron. Mon pere est vietnamien.

La double culture je connais, language, nourriture, iconographie, Tet, etc ...

Mais mon pere ne parlait pas le viet avec moi, meme si je le comprenais, a 2 ans, j'ai perdu la trace, sa trace, a mon pere, de ses racines vietnamiennes. Et je n'ai pas assimile cet affectif vers le Viet nam.

Je me sens plus francais que viet, meme si je porte sur moi les traces de mes origines.
Je n'ai jamais ressenti l'envi de revenir au pays, puisque j'y suis au pays.
Celui de mon enfance.

Ca me permet de me fabriquer un personnage hors du commun. Face au racisme precoce, je me suis fabrique un personnage a base d'asiatique, d'amerindien, meme si je n'aime le terme, de "melangé" franchouillard.

L'adolescence a apporte son lot de metissage : je porte les cheveux longs qui me font plus ressembler a un sioux, la barbichette a la oncle HO fini de semer le trouble dans les esprits. Comme ca on me demande d'ou je suis, ca a l'avantage de pouvoir engager la conversation.

Le metissage je le ressens a l'interieur, dans mes reactions, ma philosophie de vie, tao : melange de fatalisme et de recul par rapport au train train quotidien. De l'introverti convaincu avec de l'extraverti maitrisé.

Mes parents sont mes parents, je ne ressens pas le besoin de connaitre des parents "biologiques", puisque j'ai grandit avec ... parents ! Seulement une identite, comprendre ce que je ressens au fond de moi, que chaque pieces prennent sa place dans le puzzle.

Mes origines je les vies au jour le jour, au plus profond de mon etre. Ma vie je l'a vie ici, maintenant avec ma compagne et ma fille. La ou elles sont est ma vie.

Envoyé par methadrone

Salut,

Je suis un peu le contre exemple de ce que vous dites.

Je suis ne au viet nam, 1969, orphelinat et adoption en 71.
J'arrive en France a 2 ans.

Depuis je n'ai vecu qu'en France, ma mere est d'un petit village de l'Aveyron. Mon pere est vietnamien.

La double culture je connais, language, nourriture, iconographie, Tet, etc ...

Mais mon pere ne parlait pas le viet avec moi, meme si je le comprenais, a 2 ans, j'ai perdu la trace, sa trace, a mon pere, de ses racines vietnamiennes. Et je n'ai pas assimile cet affectif vers le Viet nam.

Je me sens plus francais que viet, meme si je porte sur moi les traces de mes origines.
Je n'ai jamais ressenti l'envi de revenir au pays, puisque j'y suis au pays.
Celui de mon enfance.

Ca me permet de me fabriquer un personnage hors du commun. Face au racisme precoce, je me suis fabrique un personnage a base d'asiatique, d'amerindien, meme si je n'aime le terme, de "melangé" franchouillard.

L'adolescence a apporte son lot de metissage : je porte les cheveux longs qui me font plus ressembler a un sioux, la barbichette a la oncle HO fini de semer le trouble dans les esprits. Comme ca on me demande d'ou je suis, ca a l'avantage de pouvoir engager la conversation.

Le metissage je le ressens a l'interieur, dans mes reactions, ma philosophie de vie, tao : melange de fatalisme et de recul par rapport au train train quotidien. De l'introverti convaincu avec de l'extraverti maitrisé.

Mes parents sont mes parents, je ne ressens pas le besoin de connaitre des parents "biologiques", puisque j'ai grandit avec ... parents ! Seulement une identite, comprendre ce que je ressens au fond de moi, que chaque pieces prennent sa place dans le puzzle.

Mes origines je les vies au jour le jour, au plus profond de mon etre. Ma vie je l'a vie ici, maintenant avec ma compagne et ma fille. La ou elles sont est ma vie.

Cher Methadrone,

C'est vraiment emu ton histoire. Je comprends pas pourquoi ton pere voulait pas te donner des cours de vietnamien ou bien pratiquer le vietnamien avec toi. Chacun a sa source. Tu portes toujours des traces de tes origines et je sais pas si ta petite fille te demande de sa source (meme 3e generation)?

Je te souhaite une vie heureuse en France et tu gardes une nostagie vers le Vietnam - le pays natal.
Bien amicalement
Minh

Effectivement, il y a métis et métis.
Je comprends parfaitement Methadrone c'est comme disait Bao Nhân :

"Je pense que ça dépend de l'environnement dans lequel ils ont été élevés "

La vie de certains métis n'est pas toujours réjouissante. C'est comme on dit, c'est la vie. Il y a des gens qui ont la chance et d'autres c'est autrement. Chez nous, on dit que c'est notre kharma.
Dans son livre, je pense que vietdom parle surtout de la période "avant", en général (tiens, je parle comme Bruel) malgré que je lui aie dit qu’il ne fallait pas généraliser. En réfléchissant, je trouve que c’est parfaitement exact. Il est bien entendu qu'il existe des cas particuliers, même à l'heure actuelle suivant dans l'ambiance dont nous avons été éduquée. La preuve que beaucoup de viets ou de métis ne parlent même pas la langue.
Pour avoir vécu une partie de la période « avant », surtout une partie dans l’entourage des métis et aussi entendu leurs raisonnements, je ne comprenais pas pourquoi les grands nous interdisaient de parler même vietnamien, la langue de nos mères; je suis parfaitement d'accord avec Dominique après réflexion, je l'ai dit plus haut. Les métis en majorité à cette époque avaient plutôt le penchant pour le côté de l'occident que le viet. Ce côté blanc, pensaient-ils, était plus évolué, plus civilisé, le côté des seigneurs alors que le viet était synonyme de "coolie ", ce côté annamite ce n’étaient rien, des secondes ordres. J'y vais un peu fort, je m’excuse, je sais que c'est choquant. Aujourd'hui, ce n’est plus le cas mais c’était la mentalité "d’avant ".
Ce qui est tout de même encourageant aujourd’hui, c'est que beaucoup des petits enfants en majorité, une fois à l'âge de comprendre, recherchent leurs racines.
Comme disait la chanson, je suis français dans un corps étranger. Etant métis, je n’ai pas avoir honte, je suis français par mon père et de nationalité mais comment pourrai-je renier mon côté vietnamien de ma chère mère ?
Ce que disent ou pensent les gens, n’ont aucune importance, le plus important, c'est ce que pense notre tête. Je veux dire par la qu'on se sent bien, c'est l'essentiel. Avant, je croyais être à 100% français puisque que j'ai été éduqué dans ce sens mais le comportement des gens d'ici, m'ont fait, après réflexion, penser autrement. Pourquoi se casser la tête à dire qu'on est français alors que les gens d'ici ne vous le considèrent pas.
Dans le temps, on me demandait souvent: Pourquoi vous êtes chinois et que vous avez un nom français ? Ma réponse était : Mon nom exact c'était "Pousse de bambou". C'était dans le temps où tous les asiatiques sont des chinois en France. En Allemagne, c'était des japonais. L'évolution des mentalités, je dirai plutôt des connaisannces, sont très récentes, grâce à la TV.
Entre parenthese, il y en a qui prennent encore des turques et des iraniens pour des arables et des antillais des DOM pour des émigrés.
Maintenant quand on me pose la question, je dis : C'est "Mai" (le nom de notre famille maternelle)
" Ah oui ! Ce n'est pas Nguyen comme les autres ? ", s'étonnaient-ils ? "
Question bête, réponse bête.
Rien n'est plus beau que d'avoir plusieurs cultures. Ce qui ne m'empêche pas d'aimer beaucoup les chansons bien françaises, les vraies. ( mais aussi vietnamiennes, comment pourrai-je les oublier ? Les vraies aussi bien entendu)
Je ne donne ici que mon avis perso, c'est mon tempérament et mon vécu, il est évident qu'il y a d'autres personnes qui pensent autrement, je les comprends. Il est très enrichissant d'avoir des avis différents.

Minh, tu es très diplomate et surtout des paroles très sages. Mon côté français me rend trop bavard que j'aimerais être discret comme toi, comme chez nous. L'inconvénient c'est qu'il 'est trop tard pour changer.

Cher Methadrone,

Tout d'abord excuse-moi, si je m'exprime mal.
Quand tu écris :

Mes parents sont mes parents, je ne ressens pas le besoin de connaitre des parents "biologiques", puisque j'ai grandit avec ... parents ! Seulement une identite, comprendre ce que je ressens au fond de moi, que chaque pieces prennent sa place dans le puzzle.

C'est très ambigüe non?
Et comme dit si bien Minh, peut-être que ta fille te posera des questions sur tes origines, car ce sont aussi les siennes.

Je respecte ton choix de chercher tes origines ou non, car c'est une démarche très personnelle.

Mon fils cadet était très demandeur sur mes origines.
Peut-être aussi parce que ses grands-parents ne sont pas vietnamiens.
C'est peut-être ce qui m'a donné aussi l'envie et la force d'aller jusqu 'au bout de mes recherches.
Aujourd'hui, j'ai la chance d'avoir les réponses à ses questions.

A part çà, je n'ai eu aucun problème de racisme pendant mon enfance et ni aujourd'hui.
Je pense que les gens ont peur de l'Inconnu .

Je reste très optimiste concernant l'avenir de mes enfants qui sont eurasiens.

Et pour finir, oui ta Famille, ta Vie ce sont ta femme et ta fille.

Je te souhaite que du meilleur.

Le Thi

Beaucoup de parents, arrivés en France, souhaitaient que leurs enfants s'intègrent par l'école, se fassent une vie meilleure, et ils pensaient que pour cela il fallait investir sur la langue française, et certains croyaient que la langue maternelle ne leur serait d'aucune utilité, qu'elle serait même un frein. Dans toutes les communautés émigrées, des parents ont agi ainsi, et ils croyaient très sincèrement bien faire. Cela n'empêche pas qu'à la deuxième ou troisième génération on ressente cruellement ce manque de la langue - surtout quand on revient au pays des origines et qu'on du mal à communiquer avec la famille et les amis de rencontre... Ceci est d'autant plus douloureux, qu'apprendre une langue à l'âge adulte n'est pas une mince affaire, et le vietnamien est peutêtre encore plus difficile que les autres. Alors on balbutie, on met les tons de travers, on ne comprend rien... A force ça vient oui, mais l'aisance, c'est autre chose..
Voilà pourquoi ceux qui ont des jeunes enfants doivent absolument leur parler vietnamien, pour qu'ils ne soient pas confrontés à ces difficultés. le problème, c'est que certains métis, enfants adoptés ou même parfois vietnamiens nés en France, ne parlent eux même pas très bien ou pas du tout... comment donc transmettre une langue qu'on ne maîtrise pas?
Reste le "séjour linguistique" au Vietnam, c'est encore le meilleur moyen....

Le metissage je le ressens a l'interieur, dans mes reactions, ma philosophie de vie, tao : melange de fatalisme et de recul par rapport au train train quotidien. De l'introverti convaincu avec de l'extraverti maitrisé.

Mes parents sont mes parents, je ne ressens pas le besoin de connaitre des parents "biologiques", puisque j'ai grandit avec ... parents ! Seulement une identite, comprendre ce que je ressens au fond de moi, que chaque pieces prennent sa place dans le puzzle.

Mes origines je les vies au jour le jour, au plus profond de mon etre. Ma vie je l'a vie ici, maintenant avec ma compagne et ma fille. La ou elles sont est ma vie.

[/quote]

quelle belle formule," de l'introverti convaincu à l'extraverti maîtrisé", très juste aussi car elle me paraît correspondre à l'attitude de beaucoup de métis franco-vietnamiens que j'ai connus, dans ma propre famille.
C'est aussi une belle philosophie de la vie que tu proposes et une grande sagesse....

A mon avis, les problemes des metis viennent de la recherche de normalite :
suis je a ma place au bon endroit. Avez vous poser la question aux enfants, restes dans les orphelinats vietnamiens, ceux qui ont les cheveux crepus, ou les yeux ronds et vert. Les petits blonds avec un visage ou une silhouette vietnamienne sont ils normaux a Saigon ou Da lat ? Et pourtant ils parlent vietnamien, s'habillent comme tout le monde, mangent du mâm sans grimacer.
( va falloir que je m'habitue aux accents, sinon ils y en a qui vont pas comprendre ! ^o^)

La langue qu'un enfant apprends est celle de sa mere. L'enfant passe le plus claire de son temps avec sa mere. Mon pere est de la generation de l'indo, le francais, la langue et les gens, sont vu comme la possibilite de sortir des rizieres et de gagner sa vie beaucoup mieux.

Ma fille a 5 ans, elle sait deja que je suis different, elle sait, par intellectualisation, que sa grand mere n'est pas la "vrai". Masi elle ne le vit pas vraiment. M'ayant toujours vu depuis qu'elle a ouvert les yeux sur le monde, elle ne peux concevoir que je sois different. Je l'aurai entretenu dans un contexte de difference, elle le vivrait certainement mal, masi ce n'est pas le cas.

Je connais des vietnamiens qui font l'impasse sur leur pays d'acceuil, de peur d'oublier leur origines. Ceux la "enferment" leur gamins dans un mileu ou le vietnamien est fort et tout ce qui vient d l'exterieur, une aggression.

Un des avantages d'etre de parents differents, c'est que je sais tres bien manger avec des baguettes ou avec une fourchette. Ca peut paraitre trivial, mais beaucoup se cantonnent dans ce qu'ils savent faire, moi je passe d'une culture a l'autre sans aucune gene, je m'adapte a a tout les environnements avec facilite. Si je n'avais vu que le cote negatif de la chose, je serais aigris. Enfin je pense ...

Merci Le Thi pour les traductions. Comme tu as pu le voir, c'est le nom du pere qui manque sur cet acte de naissance. Il se pourrait tres bien qu'il occidentale, le metissage est peut etre deja ancre dans mes genes avant d'etre viet kieu.

Il me semble que les vietnamiens de l'ancienne generation ne voyaient pas d'un bon oeil, leur fille partir avec des envahisseurs, il y aurait meme une pointe de racisme. Le japonais appelaient les occidentaux les gaijin, les longs nez. Et je crois meme que ce n'est pas flateurs.

Envoyé par methadrone

Les japonais appelaient les occidentaux les gaijin, les longs nez. Et je crois meme que ce n'est pas flateurs.

Il me semble que vietnamiens pensent la même chose.

Combien de fois j'ai entendu des commentaires sur mon nez (qui me semble dans la moyenne)... ;D

Alors pourquois les femmes asiatiques veulent elles avoir des "long nez" :scratch:

Envoyé par calimero

Alors pourquois les femmes asiatiques veulent elles avoir des "long nez" :scratch:

Il doit y avoir long nez et long nez