Discussion: "retours" au Vietnam

Envoyé par Agemon

Bonjour posecafe :

Chào Bác

Envoyé par Agemon

Comme tout le monde le sait, les grands pères éduquent parfaitement les petits enfants non seulement sur les astuces de la vie mais aussi en leur racontant beaucoup sur le passé. Ce retour en arrière leur donne l'impression de revivre leur jeunesse. C'est un peu de la nostalgie et cela leur procure aussi du bien avec un auditoire attentif.

:-xan21-:
Bien que j’ai pu connaître mes grand-parents (3 sur 4), je n’ai pas eu la chance de pouvoir les écouter raconter leurs histoires de leur vivant ( je pigeais à peine le viet).
Plus comique, je ne sais pratiquement rien de la jeunesse de mes parents et le peu que je sais, je l’ai appris par leurs amis de jeunesse partis au VN dans les année 60.

Salut posecafe !

C'est bien dommage pour toi. Je parle des grands-pères en générale, il est bien entendu qu'il y a toujours des exceptions.
Moi également, je n'ai pas connu mes grands-parents. Seulement ong ngoai mais j'avais 2 ou 3 ans. Mon garnd-père paternel, ce coloniste Fr. n'était plus de ce monde lorsque j'étais né.
Brides exemples : Moi, je leur disais que lorsqu'on était gosse, on n'avait pas des jouets tous fabriqués, on avait pas des PS, des rollers, la TV ou le PC ds la chambre etc... On allait au marché acheter suivant les saisons, des poissons, des coqs, des grillons de combat et on faisait des concours entre nous. On fabriquait des cerfs-volants que maintenant c'est tout fait en magasin. On fabriquait tout avec les moyens du bord. On avait pleins de jeux que je ne me rappelle plus les noms. Il est bien entendu que j'évite de raconter nos bêtises comme aller se baigner dans la rivière de Saigon ou des arroyaux et aussi, on allait fauchait les offrandes dans les jardins des voisins. Que c'était moche, très moche même mais on était que des gosses, des petits diables.
Je leur racontais aussi que tout bb, nos nounous pour qu'on restait sage, nous racontaient des histoires de fantômes et même des fantômes chiens ( ma chó ).
Et aussi bien sûr autres choses mais cela serait trop long pour les raconter ici.
En principe, les petits adorent qu'on raconte nos bêtises car ils se rendent compte qu'ils ne sont pas des exeptions. Eviter des trop grosses bêtises tout de même.

Envoyé par Agemon

Et aussi bien sûr autres choses mais cela serait trop long pour les raconter ici.

oui mais de temps en temps c'est sympa.
Nous ne sommes pas pressés.

Comme le titre de ce fil de discussion est « retours au Vietnam », je vais en profiter pour ajouter mon grain de sel. Ce qui suis, aurait pu être posté dans le fil sur les vietnamiens de la France d’outre-mer.

A tous les fans de Tino Rossi et Dalida.

Dans la discussion au sujet des vietnamiens du pacifique il était rapporté que :
« Un premier rapatriement de 551 personnes a lieu le 30 décembre 1954 à bord de l'Eastern Queen. Ils se suivent alors assez régulièrement. Le neuvième et dernier transport a lieu le 24 février 1964. »
Donc la premiere question qui devrait nous venir à l’esprit est : mais que sont ils devenus ?
Tout le monde s’en fout mais je continu mon histoire, je dis ‘mon’ car l’histoire de ces milliers de vietnamiens, à contre-courant de l’histoire avec un grand H est aussi l’histoire de ma famille.
Comme tous vietnamiens qui se respectent mes grands-parents voulaient retourner sur la terre de leur ancêtres. Compte tenu du contexte de la guerre en cours, les catholiques ont dans la majorité, préféré rester.
Ma grand-mère maternelle est restée avec son deuxieme mari (catholique) et leur enfants sur l’ile de Santo (jusqu'à l’independance du Vanuatu).
Mon grand-père maternel a embarqué avec 3 de ses 5 enfants.
Ma mère, l’aînée, avait travaillé comme comptable au service des finances de la résidence France des Nouvelles Hébrides (alors qu’elle n’était même pas française) puis à l’unelco (union électrique coloniale).Elle avait choisi de rester. L’avant dernier lui, bourlinguait déjà dans le l’océan pacifique en temps que meccano sur le Polynésie, un cargo paquebot mixte des Messageries Maritimes.
Du coté paternel, ils sont tous ‘retournés’ au Vietnam, excepté mon père qui avait rencontré ma mère.
Comme quoi j’aurai pu naître au Vietnam.

Je reviens au sujet principal : mais que sont ils devenus ?

Là il n’est point besoin d’être docteur en psychologie pour imaginer le choc ressenti par ces ‘rapatriés’ lorsqu’ils ont débarqué à Hai Phong, en pleine guerre.
Ces jeunes qui avaient commencé à apprécier la dolce Vita des îles sur leur Vespa dans les rues de Nouméa se sont soudainement retrouvés à la case départ. Pour eux le temps c’était arrêté à partir de là et leurs souvenirs devenaient leur seul richesse.

La famille de ma mère a été envoyée dans la ville de Tuyen Quang et celle de mon père est restée à Hai Phong.De cette période difficile j’ai récupéré toutes les correspondances de la famille du Vietnam que ma mère avait conservé.
Dans les années 80 une partie de la famille de mon père ont pris la mer en direction de Hong kong. De là il ont pu avoir des visas dans le cadre du regroupement familiale. Une autre partie est sortie de façon légale(dont mon grand-père maternel et ma grand-mère paternelle).
Puis ça a été plus difficile du coté français.
Le petit frère de ma mère n’a pas pu obtenir de visa,…et il avait fait l’erreur de démissionner avant, perdant ainsi le droit à une (maigre) retraite.
Tous ces anciens du pacifiques sont restés nostalgiques de cette époque bercée par les chansons de Dalida, Salvatore Adamo et autres, ainsi certaines mélodies tahitiennes.

Envoyé par posecafe

Tous ces anciens du pacifiques sont restés nostalgiques de cette époque bercée par les chansons de Dalida, Salvatore Adamo et autres, ainsi certaines mélodies tahitiennes.

Ce ne sont pas les seuls : bon nombre de chansons de cette époque ont été adaptées en vietnamien et sont encore connues et écoutées par ceux qui avaient 20 ans à cette époque.
Et, du coup, leurs enfants qui ont été bercés par ces mélodies, aussi. ;D

L'histoire (mouvementée) de ta famille rejoint celle de la mienne coté italien. Encore une similitude Italie/Vietnam.

Envoyé par Son Lam

Ce ne sont pas les seuls : bon nombre de chansons de cette époque ont été adaptées en vietnamien et sont encore connues et écoutées par ceux qui avaient 20 ans à cette époque.

oui mais dans le nord ce n'était pas ce genre de chanson qui était diffusé dans les haut parleurs de quartier.

merci de la citation, j'en suis l'auteure, et l'auteur du livre aussi...les commentaires m'ont beaucoup interessée et je prendrai le temps de répondre plus précisément à chacun. Bien sûr mon livre traite du métissage à l'époque coloniale, et c'est un peu particulier, différent de la situation des " sang mêlés" d'aujourd'hui. Pourtant, être porteur d'une double culture ne va pas de soi dans la France contemporaine..
merci en tout cas à tous pour votre lecture et vos commentaires, qui me seront très utiles, car je prépare un autre ouvrage, plus universitaire celui là, sur les eurasiens. Mais non, les maîtres de conf n'en rajoutent pas pour pimenter leurs écrits, pas plus que n'importe qui....
bonne journée
Dominique Rolland

Envoyé par vietdom

. Mais non, les maîtres de conf n'en rajoutent pas pour pimenter leurs écrits, pas plus que n'importe qui....

Tout a fait. J'avais oublié de rajouter un à la fin de ma phrase.
En tout cas le fil de discussion engendré par votre texte (ainsi que Forum Vietnam en géneral) permet de raviver certains souvenirs enfouis par la routine du quotidien et surtout de se motiver à les déterrer .
En tous les cas
Ici le tutoiement est plus sympa, apres c'est vous qui voyez.
Et pui ne faites attention aux fotes d'orthographes :kimouss:

Envoyé par Son Lam

Ce ne sont pas les seuls : bon nombre de chansons de cette époque ont été adaptées en vietnamien et sont encore connues et écoutées par ceux qui avaient 20 ans à cette époque.
Et, du coup, leurs enfants qui ont été bercés par ces mélodies, aussi. ;D

L'histoire (mouvementée) de ta famille rejoint celle de la mienne coté italien. Encore une similitude Italie/Vietnam.

A ton prochain voyage esaye de chanter "Poupee de cire poupee de son" en Việt, ca demenage.

Envoyé par hoan kiem

A ton prochain voyage esaye de chanter "Poupee de cire poupee de son" en Việt, ca demenage.

Tôi như con búp bê bằng nhựa
Một thứ búp bê thật xinh xắn
Đừng để trong trái tim nghìn muôn ca khúc buồn vui nhớ mong khóc thương mơ mộng

Sáng láng tươi vui như hàng ngàn vạn búp bê xinh lồng khung kính
Nhìn đời mê đắm như kẹo thơm thơ ấu
Lòng như đóa hoa trong ngày đầu xuân

Thơ ngây vui ca dưới nắng hồng
Tâm hồn dại khờ chẳng giấu chút gì
Rong chơi vui ca suốt tháng ngày
Vấn đề hàng ngàn hàng vạn đều ca

Có lúc tôi nghe tim sao buồn
Và nước mắt êm đềm rơi xuống
Trọn đời ca hát cho tình yêu ai đó
Còn tôi tháng năm mãi sầu đơn đông

Tôi như con búp bê bằng nhựa
Một thứ búp bê thật xinh xắn
Mặt trời trên tóc nhưng lòng sao băng giá
Vì sao búp bê thiếu một tình yêu ?!


:bigthumbup: