Discussion: "retours" au Vietnam

En cherchant quelques articles à lire pour passer un trou du temps que mon travail me permet, j'ai trouvé cet article sur le blog "Mes tissages"

"retours" au Vietnam
aujourd'hui je trouve dans la boite une longue lettre de quatre pages, d'une écriture appliquée au stylo noir, comme du temps où on écrivait de vraies lettres pliées en quatre dans une enveloppe de papier blanc avec un timbre collé à droite. Je ne connais pas cet homme qui m'écrit, il a quatre-vingt sept ans, et j'ai croisé sa fille, peintre et eurasienne dans une galerie. Elle lui a offert mon livre, puis m'a téléphoné, il y a une semaine ou deux pour me demander mon adresse, car il lui a dit vouloir m'écrire, me raconter son histoire. Ce qu'il s'est décidé à faire. Il est né en 1919, d'un engagé volontaire annamite et d'une jeune femme aux yeux clairs rencontrée en Bourgogne.Le jeune militaire asiatique eut juste le temps de reconnaître l'enfant avant d'être rapatrié en Indochine. Il promit de donner des nouvelles, ne le fit pas. C'est grâce à l'intervention d'une institutrice qui saisit le Gouverneur de l'Indochine, que l'enfant retrouva la trace de son père. Une correspondance régulière s'engagea alors entre l'enfant métis et le père annamite, puis cessa brusquement en juin 40. Ici et là-bas, ce fut la guerre: là bas, elle dura trente ans.Ce ne fut qu'au bout de ces trois décennies qu'il apprit que son père était mort effectivement, en juin 40. Il est allé au Vietnam en 94, foulant le sol de cette terre sienne, celle de ses ancêtres comme il dit. A la fois familière et étrangère. C'est la sensation très intense ressentie par tout ceux qui y retournent après tant d'histoires et tant d'Histoire. Y retournent je dis bien, cela m'échappe toujours comme un lapsus qui n'en est pas un : la plupart des eurasiens que j'ai interrogés , comme moi même, étaient nés en France.Y retourner, peut être que ça veut dire racommoder , réparer, ravauder l'identité, combler les vides, les trous, les failles.Les failles d'un homme de 87 ans qui en parlait si peu, et qui termine ainsi son histoire:"j'espère ne pas vous avoir ennuyé en vous décrivant le regard porté par un sang mêlé, mangeur de frites et de nems, sur le problème combien complexe du choc des races, des cultures et des idéologies. Merci encore d'avoir secoué la torpeur de mes 87 ans".

S'il n'avait servi qu'à cela, ce livre, ça ne serait pas si mal. Tant pis pour la difficulté d'accès au médias, pour les critiques qui ont trop à lire pour ouvrir celui-là, pour les libraires trop frileux pour le commander, et merci aux lecteurs qui le font circuler, afin qu'il bouscule ou qu'il émeuve des gens proches de cette histoire de sangs-mêlés et d'autres moins directement concernés pour qui elle résonne cependant très fort.

Ce viel homme n'est pas le seul: un autre, il ya quinze jours, m'a appelé après avoir lu mon livre, que ses enfants lui avaient offert. Je l'ai rencontré chez lui, et après m'avoir raconté l'histoire de son père, -assez semblable à ce qui précède, celle d'un enfant métis élevé en France, sans lien avec le Vietnam-, il m'a tendu l'album de photos de son premier "retour" au pays, en 97, me disant "quand j'étais là-bas, je me suis senti chez moi". Il a commencé cette phrase comme n'importe qu'l énoncé banal, avec un sourire, mais il n'a jamais pu finir la fin de la phrase. En disant je me suis senti chez moi, il s'est mis à pleurer.

Lui non plus n'avait jamais parlé du poids du métissage, du poids de la colonisation pesant sur sa vie.

http://vietdom.blog.lemonde.fr/vietd...vre/index.html

C'est exactement le contre-pied d'un message que j'ai découvert sur le forum de l'UVJF * (Mike ne verra pas de problème à ce que je cite ce forum qu'il connaît bien également, car pas de concurrence).

Un type intervenait sur une file qui traitait de racisme en conspuant le Vietnam pour le traitement réservé aux métis "Amérasiens".

Malheureusement la peur de l'inconnu, de la différence se trouve partout.

Et les souffrances dues au "choc des races, des cultures et des idéologies aussi".

A ce propos, et prévoyant pour mes enfants, j'aimerai beaucoup lire le témoignage de parents d'enfants métis et/ou de métis en France et au Vietnam sur les problèmes (si ils existent) d'intégration et de double-culture.

Comparer et croiser les témoignages sur des enfants vivants et France et d'enfants vivants au Vietnam serait digne d'intérêt.


*: Union des Jeunes Vietnamiens de France

Pour ma part, papa de deux petites métisses et demi (la troisième n'a encore été sujette à aucun racisme --ETA fin Novembre!), je trouve qu'à Cần Thơ ca n'est pas trop difficile. On avait accumulé les charges sur l'une de mes filles (voir un autre sujet) et ca avait été très dur pour elle, mais une fois les incitations malsaines aplanies, plus de souci.

C'est comme tout: quand les incitations sont justes, on a moins de problèmes à régler.

Envoyé par Nem Chua

Pour ma part, papa de deux petites métisses et demi (la troisième n'a encore été sujette à aucun racisme --ETA fin Novembre!), je trouve qu'à Cần Thơ ca n'est pas trop difficile. On avait accumulé les charges sur l'une de mes filles (voir un autre sujet) et ca avait été très dur pour elle, mais une fois les incitations malsaines aplanies, plus de souci.

C'est comme tout: quand les incitations sont justes, on a moins de problèmes à régler.

Merci pour le lien instructif ainsi que pour ton témoignage. Un peu honte de ne pas avoir encore tout parcouru sur le forum ops:.

Bien sûr, l'éducation parentale joue un grand rôle dans la capacité des enfants à aborder leur environnement.

Mais comparer les différences de ces environnements reste instructif sur le boulot qui m'attend.

Bon, il est vrai qu'une classe donnée de l'école de Cần Thơ peut être différente d'une autre d'HP ou de St-Germain en Laye et qu'il sera difficile d'y voir trés clair et de tirer des conclusions...Chaque enfant ayant une perception et un caractère différent de surcroit.

Plus que 3 mois avant l'heureux événement...je renouvelle mes félicitations. 3 filles et 1 femme pour 1 homme : un vrai chanceux le Nem Chua. ;D

Merci Ban Nhân, pour nous faire partager votre découvert, cette citation et sa lecture du récit de la vie d'un être humain est très émouvant, merci

Merci Ban Nhân pour l'article

Envoyé par Mike

Merci Ban Nhân pour l'article

Ohhh ! Mike tu ne connais plus le pseudo de tes collaborateurs ? :tdr1:

Merci Bao Nhân pour le texte et l'adresse du blog.

C'est une belle histoire mais triste. Cela me fait penser à mon oncle maternel, recruté par force pour faire la grande guerre et qui nous raconter ses aventures passées en France qu'on écoutait gosse avec admiration mais aussi avec beaucoup de tristesse par qu'il croyait ne pas pouvoir revoir ds son pays bien aimé.
L' auteur de ce texte est une dame, elle n'a pas donné son nom dans sa biographie du blog mais je viens de terminer son livre " De sang mêlé " récemment.
Il y a beaucoup de vérité dans son livre mais aussi des choses que je ne suis pas d'accord (concernant ses raisonnements sur le métissage dans son livre).
Par exemple elle a dit que beaucoup de métis rejetaient le côté annamite. Là, je suis entièrement d'accord avec elle mais ce n'était pas mon cas. Faîtes attention, elle parle de l'époque. A l'heure actuelle, ce n'est plus vrai.
Il est vrai qu'un métis n'est pas à l'aise, il est déchiré entre les deux cultures. Quand je parle de culture, je parle de la vrai culture. La culture vécue et non la culture parce qu'on est né de parents issus de différents pays.
Je suis beaucoup étonné qu'une jeune femme (par rapport à moi, elle est jeune) puisse raconter des choses de
l' époque avant la guerre de l'Indochine avec précision. Remarquez, elle est maître de conférence à l'Institut national des langues et civilisations orientales et spécialiste de l'Indochine, elle a dû potasser la question.
Pour ceux qu'ils veulent acquérir ce livre, je voudrais leur dire qu'il est assez intéressant mais ce livre ne parle pas que du métissage mais aussi des brides d'histoires avant la guerre (coloniale), aussi de notre époque au Viet Nam & ses aventures perso.

Envoyé par Agemon

Il est vrai qu'un métis n'est pas à l'aise, il est déchiré entre les deux cultures. Quand je parle de culture, je parle de la vrai culture. La culture vécue et non la culture parce qu'on est né de parents issus de différents pays.

Il n y a même pas besoin d’être métis pour ne pas être à l’aise . je suis vietnamien mais j’ai grandi dans un système Culturel occidental et je suis partagé entre les deux Cultures au même titre que les métis. Le mal aise est ensuite ressenti de manière plus ou moins intense (utilisation du terme « déchiré ») suivant le milieu dans lequel nous vivons.

Envoyé par Agemon

. Remarquez, elle est maître de conférence à l'Institut national des langues et civilisations orientales et spécialiste de l'Indochine, elle a dû potasser la question.

Les maîtres de conférence sont passionnés par les sujets qu’ils traitent et pour captiver l’auditoire ont tendance à mettre à rajouter un peu plus de piment dans leur nuoc mam.

Bonjour posecafe :

Il n y a même pas besoin d’être métis pour ne pas être à l’aise . je suis vietnamien mais j’ai grandi dans un système Culturel occidental et je suis partagé entre les deux Cultures au même titre que les métis. Le mal aise est ensuite ressenti de manière plus ou moins intense (utilisation du terme « déchiré ») suivant le milieu dans lequel nous vivons.

Tout à fait d'accord mais son livre comme son titre l'indique " Sang mêlé " parle du métissage.
Je suis tout à fait d'accord en ce qui concerne les personnes ( pas seulement vietnamiens ) qui ont des parents issus d'un pays différent mais nées en France ou dans les TOM, DOM. Elles bénéficient des deux cultures, pour moi c'est aussi du métissage par défaut. Du métissage de cultures.
C'est sans conteste que cela s'appelle aussi les cultures vécues. Il est bien entendu qu'il y a des vietnamiens qui ne sont viets que physiquement et pas du tout de culture. J'en ai connu et même des Hmongs et c'est étonnant.
Ce raisonnement juste ou pas juste mais c'est sous cet angle que je le vois et cela n'engage que moi.
En ce qui me concerne, j'ai l'autel des ancêtres à la maison, je donne des enveloppes rouge à la fin de l'année à mes petits enfants et tout le reste que je puisse tout énumérer.

poscaf :

Les maîtres de conférence sont passionnés par les sujets qu’ils traitent et pour captiver l’auditoire ont tendance à mettre à rajouter un peu plus de piment dans leur nuoc mam.

C'est aussi vrai mais l'auteur de " Sang mêlé " a des ancêtres vietnamiens. Son arrière grand-mère était vietnamienne, elle a vécu longtemps avec son grand père métis et ancien prof à Hué (la grand-mère aussi d'ailleurs) Comme tout le monde le sait, les grands pères éduquent parfaitement les petits enfants non seulement sur les astuces de la vie mais aussi en leur racontant beaucoup sur le passé. Ce retour en arrière leur donne l'impression de revivre leur jeunesse. C'est un peu de la nostalgie et cela leur procure aussi du bien avec un auditoire attentif.

Bien sûr, il y aura des gens qui ne seront pas d'accord, je les compreds car chaque cas est différent comme il ya des mois a 31 jours d'autres 30 et même un mois a 28 ou 29.