Discussion: Recherche famille aussi

Bonjour,

Me voilà avec une nouvelle idée en tête : retrouver éventuellement la famille de ma grand mère vietnamienne ou au moins des infos.
Pour résumer la situation, mon père est né à Hanoi de mère Viet et de père Français.
Il n'a pas connu ses parents et a été "pris en charge" par une famille Viet sur place.

Le fait est que j'aimerais pouvoir retrouver des infos sur ce côté de mes racines voire même de retrouver des cousins (j'aime beaucoup la famille adoptive que l'on a au Viet Nam mais j'avoue que ça serait bien de voir en plus ce qu'il en est du côté de ma grand mère).

Malheureusement, je n'ai pas beaucoup d'infos pour avancer. J'ai juste l'extrait d'acte de naissance de mon père. Sur ce document, il est écrit le nom de sa mère et son lieu de naissance. Le lieu en question est "Đông Chung Huyên de Phủ Kiến, province de Thai Binh".

J'ai demandé à quelqu'un à Ha Noi si cela évoquait quelque chose, mais cette personne n'a jamais entendu parlé de ce lieu.
De plus, je n'arrive pas à trouver quoique ce soit de ce style sur google map.

L'un d'entre vous aurait-il une piste vers laquelle je pourrai aller ? Car je ne sais pas du tout comment faire pour commencer ces recherches.

Merci par avance.

Envoyé par fhorse

Malheureusement, je n'ai pas beaucoup d'infos pour avancer. J'ai juste l'extrait d'acte de naissance de mon père. Sur ce document, il est écrit le nom de sa mère et son lieu de naissance. Le lieu en question est "Đông Chung Huyên de Phủ Kiến, province de Thai Binh".

Bonjour Fhorse,
A mon avis, il faudra lire :

District Đông Hung (ou district Kiến Xương), province Thái Bình

Ðông Hưng ou Kiến Xương

Thái Bình

Les membres du Vietnam te confirmeront du lieu exacte, car il pouvait y avoir un changement des noms des districts de Thai Binh depuis quelques dizaines d'années...

Bonne chance pour tes recherches.
NVTL

Merci beaucoup NVTL !

En effet, après vérification sur l'acte de naissance, cela est écrit de la manière suivante :

"Đông Chung, huyện de Phủ Kiến, province de Thai Binh"

Cela voudrait dire que la personne qui a écrit ça, a fait une petite faute et aurait dû écrire "Đông Hưng". Par contre je n'ai rien vu sur Phu Kien.

Mais du coup, cela veut dire que Dong Hung est un district. Je pensais naivement que c'était un village.

Huyen est le district et tinh, la province.
Je te souhaite bonne chance dans tes recherches.
Je suis partie l'an dernier au Vietnam pour retrouver aussi la famille de mon père et je n'avais pas le nom du village non plus.
Avec son acte de naissance et qq photos de la famille, je me suis rendue au comité populaire du district. Je sais maintenant que j'ai une grande famille.
Bonne chance

Envoyé par fhorse

Merci beaucoup NVTL !

En effet, après vérification sur l'acte de naissance, cela est écrit de la manière suivante :

"Đông Chung, huyện de Phủ Kiến, province de Thai Binh"

Cela voudrait dire que la personne qui a écrit ça, a fait une petite faute et aurait dû écrire "Đông Hưng". Par contre je n'ai rien vu sur Phu Kien.

Mais du coup, cela veut dire que Dong Hung est un district. Je pensais naivement que c'était un village.

Bonjour,
J'ai entendu parler quelque part du village Động Trung, du district Kiến Xương (appelé avant Phủ Kiến Xương ou Phủ Kiến), de la province de Thái Bình. Il s'agirait de votre village, car les gens du Nord ne se distinguent pas très bien de CH et TR
Sur l'acte de naissance, on écrit souvent selon l'ordre: Village (ou hôpital)/commune/district/province.
Bonne chance!

bonjour,
je cherche également des infos sur mon grand-père, réquisitionné de force pendant l'indochine, que je n'ai pas eu la chance de connaître.Je cherche son village de naissance, sur sa carte de travail il est écrit "Cam Thuong" ou "Cam Thiang", province de Binh Dinh.
Mais je n'ai rien trouvé sur internet, peut-être le nom n'est -il pas correct?

merci

Bonsoir à vous et un grand merci pour vos réponses.

Je suis vraiment très content de recevoir votre précieuse aide.

Envoyé par beat

Huyen est le district et tinh, la province.
Je te souhaite bonne chance dans tes recherches.
Je suis partie l'an dernier au Vietnam pour retrouver aussi la famille de mon père et je n'avais pas le nom du village non plus.
Avec son acte de naissance et qq photos de la famille, je me suis rendue au comité populaire du district. Je sais maintenant que j'ai une grande famille.
Bonne chance

C'est formidable ça, tu as pu retrouver ta famille. Tu as dû être très content. J'espère pouvoir arriver au même résultat que toi. Comment as-tu fait une fois sur place ? Tu as pu avoir des infos facilement au comité populaire ?

Envoyé par beat

Bonjour,
J'ai entendu parler quelque part du village Động Trung, du district Kiến Xương (appelé avant Phủ Kiến Xương ou Phủ Kiến), de la province de Thái Bình. Il s'agirait de votre village, car les gens du Nord ne se distinguent pas très bien de CH et TR

Cette info est très intéressante. En effet, je n'arrivais pas à savoir ce qu'il en était pour Phủ Kiến. Quelles étaient les informations sur le village de Đông Trung ? Vous souvenez-vous de ce qui était dit ?

Grâce à vous, j'ai enfin pu localiser le district sur une carte. Par contre ma carte du Viet Nam n'est pas assez détaillée. Je ne peux donc pas voir le village. Mais c'est un grand pas.

Cám ơn nhiều lắm !

J ai eu de la chance car j 'avais des photos. Tu prends un guide officiel sur place et il t'enmene au village de ton grand-pere, il te reste surement de la famille. Avec l'acte de naissance, le guide fera une recherche aux autorités et puis t'enmenera sur place. Bonne chance

merci Bea.
Je n'ai malheureusement pas la chance d'avoir son acte de naissance...juste une copie de sa carte de travail française (ou un peu tous les noms sont écorchés...).Mais je vais essayer de me tourner vers les ambassades.Je vous tiendrai au courant de mes recherches.

En fait; mon père était aussi réquisitionné pendant l'indochine. Le document que je possédais était en fait son acte de naturalisation francaise qui fesait office d'acte de naissance, délivré par le ministére des affaires étrangères en France. Si tel est le cas de ton grand-père, tu peux peut etre te procurer une copie,
bonne chance