LinkBack URL
About LinkBacks
Recherche famille au Vietnam
Bonjour,
je poste ce message en 3 langues pour maximiser les chances de reponses... (francais, anglais, vietnamien). Desole pour les accents mais mon clavier est anglais sans accents francais.
FRANCAIS
J’ai ete mise au monde a Saigon le 27/02/1975 par ma mere naturelle Nguyen Thi Li. Je fus l’un des derniers bebes a etre evacuee par avion en Avril 1975, sans autre documentation que le nom de mes parents adoptifs an Angleterre et mon nom de naissance, Nguyen Son Thuy.
Mes parents adoptifs m’ont toujours dit que l’ orphelinat dont je venais s’appelait Go Vap et se trouvait a Saigon.
J’ai recemment gagne un competition “pour realiser son reve” organisee par ma societe et cette derniere me sponsorise afin de me permettre de retourner pour la premiere fois en Novembre a Go Vap, et afin d’apporter mon aide a l‘orphelinat
Une organisation caritative ‘Kids Without Borders’ m’aidera egalement pendant le temps que je passerai a Go Vap.
A cette occasion, je recherche toute personne qui pourrait avoir des informations sur ma mere de naissance, ou ma famille, et je recherche egalement une avocate courageuse et , Madame Trung Ngoc Dieu, qui etait en liaison constante avec mes parents adoptifs (M. & Mme Browne).
Madame Dieu was fit tout pour me placer sur un vol organise par le quotidian britannique Daily Mail flight pour evacuer des orphelinsm mais j’ai malheureusement rate le vol, et dans les derniers jours d’avril elle reussit a me faire partir avec un autre bebe sur un avion Canadien (ou un en tout cas avec un pilote Canadien).
Dans sa derniere communication avec ma mere, Madame Dieu expliqua qu’elle essaierai d’emigere en France ou aus Etats-Unis apres la guerre.
Si vous avez quelque information a propos de ma famille ou Madame Dieu, je vous serais reconnaissante de me contacter. Je ne parle pas francais mais des amis sont en mesure de traduire pour moi. Mon adresse email: [email protected]
Je vous remercie par avance
Kim
VIETNAMIEN
Tôi là con bà Nguyễn thị Li, sanh ngày 27/02/1975 tại Saigon. Tôi cũng là một trong những đứa bé cuối cùng được di tản vào tháng tư năm 1975 với vỏn vẹn tên cha mẹ nuôi là ông bà BROWNE và tên cuả cha mẹ thật đặt cho là Nguyen Son Thuy.
Cha mẹ nuôi cho tôi biết là tôi đã đựơc ở trong cô nhi viện Gò Vấp tại Saigon (HCM).
Gần đây tôi đã được một giải thưởng của hãng tôi đang làm việc (Danone) sẽ bảo trợ tôi trong tháng 11 một chuyến đi du lịch tại Gò Vấp và cũng đề làm việc từ thiện tại đó. Tôi sẽ được phụ giúp bởi hội từ thiện « Kids Without Borders » trong thời gian cư ngụ tại Gò Vấp.
Trong khi chờ đợi, tôi muốn tìm tất cả tài liệu liên hệ đến mẹ đẻ của tôi hoặc gia đình cuả bà ấy. Tôi cũng muốn có đựơc tin tức của bà Trung Ngoc Dieu, luật sư, một ngừơi đàn bà can đảm và nhân từ đã li ên l ạc v ới cha mẹ nuôi cuả tôi, ông bà BROWNE.
Hồi đó, bà Dieu đã làm đủ mọi cách để cho tôi đựơc vào chúên bay thừơng xuyên của cô nhi viện, nhưng khong hiểu tại sao tôi lại hụt chuyến bay ấy. Cuối cùng bà Dieu cũng đã đặt tôi vào được một chuyến bay đi Canada vào những ngày cuối cùng của tháng tư.
Trong thơ cuối cùng mà bà ấy gởi cho mẹ tôi, bà ấy có nói là có dự định đi Pháp hoạc Mỹ ngự trú sau khi hết chiến tranh.
Nếu ai có đ ược tin t ức của những người nói trên thì xin liên lạc với tôi qua diạ chỉ email… [email protected]
Cám ơn thật nhiều.
ENGLISH
I was born in Saigon on 27/02/1975 to Nguyen Thi Li and was one of the last babies to be flown out in April 1975 without much documentation except the name of my adopted parents and my birth name, Nguyen Son Thuy.
My loving adoptive parents always informed me that the orphanage I was placed in was named Go Vap situated in Saigon (HCM).
Recently, I have won a "dream" competition at work and my company (Danone) are willing to sponsor me this November to visit Go Vap for the fist time and to take time out to do some charity work there. A charity called ‘Kids Without Borders’ is also assisting me with my time at Go Vap.
In the interim, I am looking for anybody who might have information about my birth mother or any related family, & I am also looking for a very brave & kind lawyer named Madame Trung Ngoc Dieu who was in constant liaison with my adopted mum & dad (Mr. & Mrs. Browne).
Madame Dieu was very brave as she did her best to get me onto the Daily Mail flight for orphans, but for some reason I missed that flight & on the last days in April she managed to put me onto the last flight with another undocumented baby on a Canadian flight or with a Canadian pilot.
In the last communication she had with my mother, she mentioned that she would try to settle in France or in the US after the war…
If anyone has information about those people, please let me know. I can be contacted by email at: [email protected]
Répondre avec citation
Envoyé par kimgovap
